「哦？」
「根據艾里亞斯所說，那天晚上東尼·萊克也住在荷伐斯小屋。」
「東尼·萊克？我應該知道這個人嗎？」
「他跟船運大亨安德斯·高桐的女兒同居。」
哈利的腦海閃過幾則報上的頭條新聞。
「東尼·萊克是所謂的投資客，也就是說他變成了有錢人，卻沒有人知道他的錢是怎麼來的，只是清楚地知道他的錢不是靠辛勤工作賺來的。不僅如此，他是個俊美的男人，但絕對不是好好先生，這就是重點所在，這傢伙有底。」
「底？」哈利問道，假裝聽不懂，藉此暗示他對柯比森講美式用語的看法。
「就是案底。東尼·萊克曾經被判暴力傷害的罪名。」
「嗯，你查過對他的指控是什麼嗎？」
「多年前的八月七日晚上十一點二十分到十一點四十五分之間，東尼將一個名叫歐雷·s.漢森的人打成永久傷殘。事情發生在一家舞廳外面，東尼和他外祖父就住在那附近。當時東尼十八歲，歐雷十七歲，起因當然是女生。」
「嗯，爭風吃醋的少年酒後打架是常有的事。你剛剛說他被判暴力傷害的罪名？」
「對，重點是不止打架。東尼把歐雷打倒在地後，還坐在歐雷身上，用刀子割傷那可憐小子的臉，留下永久傷痕，報告還說如果東尼沒被拉開，結果可能會更慘。」
「可是他只被判這一條罪？」
「大家都知道東尼脾氣不好，時常和人打架。有一名證人出庭做證時，說他因為說了東尼的父親一些不好聽的話，就被東尼在學校用皮帶勒住脖子。」
「看來應該有人去跟東尼好好聊一聊。你知道他住哪裡嗎？」
「他住在你們的轄區。霍門路……等一等……一七二號。」
「嗯，西區，好，謝謝你，柯比森。」
「不客氣。呃，還有一件事。艾里亞斯上了公交車之後，還有一名男子也上了車，而且跟艾里亞斯同一站下車。絲迪娜說她看見那名男子跟在艾里亞斯後頭，但她無法描述男子的長相，因為男子的臉都被帽子遮住了。我也不知道這件事重不重要。」
「瞭解。」
「全靠你了，霍勒。」
「靠我什麼？」
「靠你做出正確的事。」
「嗯。」
「晚安。」
哈利坐了下來，聆聽艾靈頓公爵的演奏。接著他拿起手機，找出卡雅的電話，正要按下撥號鍵，卻又心生猶豫。又來了，他又想把別人拖下水了。他將手機扔到一旁。眼前他有兩個選擇，第一是聰明的選擇：打電話給米凱。第二是愚蠢的選擇：單槍匹馬去進行這件事。
他嘆了口氣。他究竟想騙誰？其實他根本別無選擇。他將打火機塞進口袋，將鴉片球用鋁箔紙包起來，放進飲料櫃，然後脫下衣服，將鬧鐘設定為六點，上床睡覺。別無選擇。一個被自己的行為模式所囚禁的人，在現實生活中的每一個行為都是強迫性行為。
他腦子裡想著這件事，沉沉睡去，嘴角泛起一絲微笑。
夜晚十分寧靜，充滿祝福，它可以治癒你的視力，讓你頭腦清晰。新接手的老警察，霍勒，我將會告訴他這一點。我不會告訴他一切，只會讓他足以瞭解，然後他就能加以阻止。這麼一來，我就不必做我必須做的事。我不停地吐出口中的液體，但鮮血不斷不斷地溢滿我的嘴。