津克維奇究竟掌握了什麼證據？史蒂夫甚至沒時間仔細琢磨一下。他需要攝入大量的咖啡因讓腦子運轉起來，然後才好奔上樓去出庭。可眼下他卻卡在這群成天無所事事、守這兒打發時間的朋友後面。
「小夥子，著什麼急？」馬文說。
「保釋聽證會還有十分鐘就開庭了。維多利亞在等我了。」
「這麼說，你和她上過床了還是怎樣？」馬文的聲音響徹了整個食堂。
「嘿，不是那樣的。公事往來而已。」
「她拒絕了你，對吧，小史？」
「馬文，你是瞭解我的。我絕不對警察行賄、向法官撒謊、和搭檔上床。」
「一句話就撒了三個謊。破紀錄了吧？卡迪拉克？」
「史蒂夫的紀錄可不止於此。」卡迪拉克·約翰遜將半杯脫因咖啡與半杯普通的混在一起，然後往上面倒了點非乳制奶油，加了四包怡口糖。從容不迫地消磨著時間。
「我相信我們的史蒂芬。」特蕾莎·托拉諾說。
「謝謝你，特蕾莎，」史蒂夫說，「你既是我的第一位當事人，也是我最後一位朋友。」
「你不會和洛德小姐上床的，hastaquéelladigaquésí，直到她親口說願意。」
馬文邊咳邊笑，高高地舉起手來，與卡迪拉克擊掌相慶，或者說，就他們的關節炎而言，手臂已經抬得相當高了。
「拜託，夥計們。她都訂婚了。」史蒂夫反駁道。
「你什麼時候開始在意法律上的這些細枝末節了？」馬文回嘴說。
史蒂夫看了看錶，還有八分鐘，他要麼會手忙腳亂地在埃爾文·施瓦茨法官面前跌上一跤，要麼他就會因遲到而被判藐視法庭。
「你們見過他看她那樣子嗎？」馬文問他的「損友們」，「簡直被迷得暈頭轉向。」
「這讓我想起了在堪薩斯市遇見的那個女人。」卡迪拉克咕嚕咕嚕地喝著咖啡。「她撕碎我的心，拿去喂鯰魚。」他繼而唱起了起來：i「堪薩斯女人。喔——你都如何待我……」/i
輪到馬文結賬了，他慢悠悠地在兜裡掏著零錢。
史蒂夫高喊道：「通通算我賬上。」
「天吶！」特蕾莎說。
卡迪拉克抓著自己的胸口說：「我的心臟起搏器要爆炸啦。」
「好傢伙，了不得啊，」馬文說，「早知道他要付款，我就再拿個百吉餅了。」
「求你們了，快著些，」史蒂夫說，「我這兒還忙著去保釋一位無辜的女士呢。」
「我見過你的當事人，她可沒那麼清白。」特蕾莎說。
「名副其實的賤胚。」馬文附和道。
「你們在說些什麼呢？」史蒂夫說。
「領口敞得太開，極其下等。」特蕾莎一本正經地說。
前卡斯特羅時期，年幼的特蕾莎在位於哈瓦那的上流院校拉斯頓學院學的英語。每當她開口講話，史蒂夫都可以生動地將她的話設想成女性整潔的手寫體，就連單詞與單詞間的空格都歷歷在目。「拜託，特蕾莎。你不喜歡巴克斯代爾夫人的衣著品味，並不代表她殺了她丈夫。」
「說到查爾斯·巴克斯代爾，」特蕾莎說，「倒是高雅之士。」
「你認識他？」
「談不上。但我在他贊助的一個研討會上聽過他的演講，主題是‘女詩人，飽受折磨的靈魂’。他似乎是個非常敏感的男人。」
「尤其是套上陽具皮套後。」史蒂夫說。
「依我看，就是那婊子殺了他。」特蕾莎·托拉諾說。
邁阿密屬亞熱帶氣候，終年陽光和煦、氣候宜人，幾乎從不下雪。
加拉哈德，《亞瑟王傳奇》中的圓桌騎士之一，最終獨自一人找到了聖盃，以品質高潔著稱。
達什基短袖花套衫，美國、非洲西部、加勒比等國家和地區的黑人穿的一種花哨的短袖上衣。
hastaquéelladigaquésí，西語，意為「直到她親口說願意」。