「不是！真的有人！」
史蒂夫看了看床頭櫃上的數字時鐘：凌晨4點17分。博比又說：「別讓他們把我帶走。」
「沒人能帶走你，永遠不會。」
史蒂夫伸手從床底拿出一根棒球棒，讓博比待在原地。他只穿了一條短褲，輕輕走進博比的房間。房內窗戶緊閉，床單亂作一團。他看了看窗外，除了漆黑的後院，什麼也沒有。他又走進廚房，從抽屜裡拿出一把手電筒，然後開啟了通向後院的門。史蒂夫赤腳走入後院，一手拿手電筒，一手拿棒球棒，四下看了看，還是什麼都沒發現。
鄰居的院子裡傳來一陣咔嗒咔嗒的聲音，史蒂夫聽出是啄木鳥在啄瓶刷子樹。除了潮溼的泥土和茉莉花的味道，他還聞到了一種別的氣味……
煙味？這股味道轉瞬即逝。他檢視了博比臥室窗戶的下面，並沒有腳印或菸屁股。可憐的博比，看來他沒法把現實和噩夢區分開。
但話又說回來，史蒂夫暗想，難道他自己就能分清嗎？
***
兩小時後，太陽方才徐徐升起。博比正呼呼大睡。史蒂夫在廚房裡切木瓜，然後把木瓜籽一勺勺挖出來。挖完後，他把木瓜和兩片檸檬留在了櫥櫃上，徑自走向後院，又進行了一次全面排查。院子裡並沒有被入侵的跡象，甚至連愛在附近翻垃圾桶的浣熊也沒來過。他心想，又是個噩夢而已。要是他能驅散博比的心魔就好了。
史蒂夫穿上短褲和跑鞋，套上一件寫有「律師穿內褲辦事」的律師協會t恤，走出房子並鎖上了大門。他戴上隨身聽的耳機，準備慢跑到塔希提海灘，再及時趕回來和博比一起吃早飯。
今天早上天氣不錯，蔚藍的天空、較低的溼度、強勁的西北風，無不預示著冷鋒的到來。史蒂夫一路跑過山牆航道上的小橋，依然滴汗未出。隨身聽裡，鮑勃·馬利正在呼籲他的小可愛盡情釋放激情。史蒂夫腦海裡盪漾著各種旋律，還有維多利亞在他夢裡說的那句「我就喜歡你這樣」。
想到這裡，他不禁又思索著，她最近對自己的態度是不是變好了？昨天卡迪拉克來送午飯時，她的眼神比以往柔和，不是嗎？
那又怎樣？她都訂婚了，笨蛋。
當然，他也可以追求她。不過這樣做的結局是什麼呢？唯有心碎。巴克斯代爾的庭審和博比的案子都快開庭了，這時候心碎可不是他需要的東西。他沒時間在感情上糾纏，該死的，就連搞一夜情的工夫都沒有。
白色的浪尖連成一線，拍打著岸上的礁石，繼而紛紛破滅。西北風越來越強，大有山雨欲來風滿樓之勢。史蒂夫加快步伐，跟著一輛鄉村公交車一路小跑。公交車在可可普魯環線沿途停靠，車上下來了一批批身穿制服的女傭，紛紛奔入自己辛苦工作的一棟棟水岸豪庭。一輛梅賽德斯敞篷跑車停在路邊小道上，一對年輕男女坐在車裡的鬥式座椅上。廣播裡，娜塔莉·科爾正柔情演唱著《相異相吸》，他不禁又想起了維多利亞。史蒂夫和卡迪拉克說話時，她分明在盯著他看。是不是她對他有興趣？很多女人都退過婚，不是嗎？
他孃的，她來這裡只是為了打一場官司，打完就走，接受現實吧。
史蒂夫開始汗流浹背了，呼吸也加快加重，他的跑鞋踏著柏油路，發出有節奏的啪啪聲。不一會兒，他就進入了狀態，彷彿飄飄欲仙，跑起來毫不費力，感覺自己強壯無比，能一蹦越過一大片棕櫚樹。他的思緒又回到了今天早上，回到了博比身上。到底有沒有人到過臥室窗下？無法判斷。但他會提高警惕。家裡的防盜警報器已經壞了有些年頭了。他要抽空修好它，還要……
怎麼回事？
他剛跑出泥花大道，就看到那輛一身泥的綠色皮卡。它的輪胎在地上摩擦，尖叫著衝過轉角，直奔青年路而去。
史蒂夫拼盡全力，想看看皮卡在交叉路口會往哪裡拐彎。他跑得飛快，快過以往任何時候，快過他自己的想象。他猛然意識到博比還一個人躺在床上。他追近了皮卡，看到它右轉開向可可普魯環線。
求你了，上帝，讓它繞去日落大道，或者更遠的老卡特勒爾路。
但是它卻右轉了。
直奔史蒂夫跑過的那座橋。
朝他家駛去。
律師穿內褲辦事，英文為lawyersdoitintheirbriefs，此處是雙關語，briefs既有短內褲的意思，也有案情摘要的意思，後者是律師在法庭上常用的辯護材料。