史蒂夫雙膝彎曲，手臂張開，踮起腳尖用力一跳，離三壘僅三步之遙。一陣溼霧籠罩著棒球場，令他幾乎看不到本壘板。
一個甜甜的聲音魅惑地耳語道：「去盜本壘。」
他立在原地問：「誰在說話？」
投手擲出了一個嘶嘶作響的快球，消失在薄霧之中。只聽裁判叫道：「好球！」但卻看不見他身影。
「為我盜壘吧。」那個魅惑的聲音呢喃道。
史蒂夫眯著眼轉頭回望，只見她就在迷霧的另一頭。三壘教練維多利亞·洛德竟然沒穿褲子！她只穿著一件邁阿密大學的運動衫，腳踩一雙高跟軟木底橙綠條紋的涼鞋，下半身空空如也。
「你真是狂野不羈，」她說：「我就喜歡你這樣。」
「真的嗎？」他隱約感覺自己在做夢。
投手又擲了一個球消失在霧中。「兩好球！」
「拜託了，史蒂夫，盜壘吧。」那個聲音繼續說道，彷彿跑壘道上誘人的塞壬妖女。
史蒂夫打了個激靈。氣溫越來越低，溼氣浸透了他的球衣。投手上擺手臂，準備投球，史蒂夫此時也開始跑壘。透過越來越濃的霧氣，一切如慢動作般在他眼前緩緩展開。
原來這是一個軟軟的懸浮球場。
只見接球手轉身回跑，準備護壘。原來是那個人渣，津克維奇！
主裁判摘下面罩，史蒂夫定睛一看，竟然是他那個愛指摘人的父親！史蒂夫頭朝前滑向本壘，一隻手從津克維奇粗壯的雙腿之間猛地伸了過去，就在此時，一隻棒球手套從天而降，擊中了史蒂夫的太陽穴，發出保齡球中瓶的響聲。他的頭蓋骨隨即爆發出一陣劇痛。
「出局！」赫伯特·所羅門大喊一聲：「你永遠也成不了我這樣的球員，你個娘娘腔。」
「史蒂夫舅舅！」博比不知從哪裡哭喊道。
津克維奇大吼一聲：「這孩子歸我了！歸我了！」
「史蒂夫舅舅！」博比又哭喊著。
史蒂夫的頭越來越痛，胸口也似有千鈞重負壓迫著他。
「史蒂夫舅舅！」
他就快衝破迷霧了。
史蒂夫的意識回到了臥室，但情況有些異樣。只見博比壓在他身上，把他壓進了床墊裡，緊緊地攥住他，又哭又叫，全身發抖：「史蒂夫舅舅！有人來了！」
「誰？在哪兒？」史蒂夫一下子清醒了，心怦怦亂跳。
「有人在我窗戶外朝裡看！」
「做夢而已，博比，只是做夢而已。」