「你這話什麼意思？」
「小子，也許你自己沒意識到，拿下巴克斯代爾的案子只是個藉口，你真正的目標是那個姑娘。」
「絕對不是。」
「很好，因為她不是你的菜。」
「你什麼意思？」
「她很優雅，就這樣。我不是說你不好。」
「我的媽呀，老馬，我還以為你真把我當親孫子一樣疼愛呢。」
「我孫子從不來看望我。」馬文悻悻地說道。
***
法院走廊一如既往地擠滿了各色人等。身負鐐銬的犯人們在警長助理的押引下從拘留室來到法庭，身後跟著保釋代理人，就像追船魚緊跟鯊魚一樣。犯人們的女朋友或老婆在牆邊一字排開，對自己的男人或加油鼓勁或惡言相譏，這主要看他們之間的關係處在什麼狀態。
電梯門開了，一位七十多歲的女性從裡面走出來，身材苗條、富有魅力。「你好，馬文、史蒂芬。」
特蕾莎·托拉諾穿著一件時髦的雙扣人字斜紋夾克，搭配了一條駝色裙子。她的一頭黑髮在腦後盤了一個髻，髻上插著的似乎是象牙筷。
兩個男人齊聲回道：「特蕾莎。」
特蕾莎的丈夫奧斯卡曾經在哈瓦那擁有多家連鎖殯儀館，但後來由於他反對菲德爾·卡斯特羅，不單丟掉了生意，連命也丟了。20世紀60年代初，特蕾莎帶著孩子來到了邁阿密。她給一位殯葬業者當助手，拿的是最低工資。五年內她就拿到了從業執照，自己在第八街開了家「託氏殯儀館」。待她把生意交給子女打理時，她的生意已囊括數家殯儀館、一家回力球館和一家雪佛蘭經銷店。
每有進賬，史蒂夫就在一個破本子上記下一筆。而特蕾莎·托拉諾是這本所謂的會計分類賬上的頭號顧客。回想當初，要不是特蕾莎聘用史蒂夫作她公司的代理律師，他都不知道自己能不能熬過第一年。在那之後，他們的關係愈發密切。特蕾莎很喜歡博比，不僅帶他去海洋館玩，還給他做番石榴蛋糕。如今又快到她自釀古巴蛋奶酒「生命精華」的時候了。美國的蛋奶酒在這種含有茴芹的聖誕飲品面前只能甘拜下風。
差不多就在特蕾莎成為史蒂夫第一位客戶的同時，她也成了馬文的第二位戀人。在馬文的愛妻貝絲去世後，馬文就只和特蕾莎約過會。現在馬文每週五晚都留宿在特蕾莎位於科勒爾蓋布林斯市的別墅裡。但他倆都不承認這段戀情，哪怕是最近一個週六上午，兩人正手牽手地吃著早午餐、喝著含羞草酒，當場被史蒂夫撞見，他們也矢口否認。
三人一起移步格里德利法官所在的法庭。特蕾莎邊走邊問：「史蒂夫，你對傑克·津克維奇幹了什麼嗎？」
「沒啊，怎麼了？」
「我聽到一些傳言。」
「嗯？」
「家庭服務中心的前臺是我過世老公的侄孫的表妹，」特蕾莎說，「她和津克維奇的一位調查員同事一起吃過飯。」
「這跟我有什麼關係？」史蒂夫問道。
「津克維奇跟他的調查員說，他要狠狠地收拾你。」
「這個壞蛋。」馬文說道。
史蒂夫接著說：「津克維奇想把博比從我身邊搶走。」
「這倒不是，」特蕾莎說，「他說要以刑事罪名起訴你。」
史蒂夫突然站定：「為什麼？」
「我只知道他去了趟布朗斯頓市搞調查。」
史蒂夫想到了加州西北部的卡爾洪縣。他當初把博比從當地的嬉皮士公社裡救了出來，還打破了一個鬍子男的頭蓋骨。
他全身被一陣恐懼所籠罩。刑事指控？
為什麼老油條就是不肯放過我？我只想保護博比，給他正常的生活。
馬文提醒道：「你要小心津克維奇。他也許看起來像個傻子，但跟哥薩克人一樣狠。」
「比那還要壞，」特蕾莎補充道，「他跟納粹一樣狠。」
法官席前會議（sidebarconference），是指法官可召集雙方律師進入法官席前面的一塊區域內討論，不用讓陪審團聽見談話內容。