「傻驢！大傻子！」
「謝謝誇獎，老爸。」
「你這個putz(二百五)。」赫伯特·所羅門帶著薩凡納口音說起了依地語，「我怎麼就養大了這麼個叉燒？」
史蒂夫知道忍受這些臭罵就是他搭便車回邁阿密的代價。赫伯特開著他的克萊斯勒老爺車，沿美國一號國道北上，送史蒂夫和博比回家。這車底盤生鏽、地毯發黴，充斥著餌魚的腥氣。夜裡的空氣裡滿是潮溼的海藻和碎貝売的氣味。半輪凸月在海灣平靜幽暗的水面上灑下銀光。
「你有沒有想過你是在妒忌那傢伙？」赫伯特尖刻地問，「他叫什麼來著？」
「朱尼爾·格里芬。」每次提到這個名字都讓他噁心。
「粉耳豬擱泥裡！」博比玩起了文字遊戲，顛倒這混蛋的名字來造句。
「我沒有妒忌。我只是受不了他。」
赫伯特的白鬍茬三天沒颳了。他穿著條破舊的卡其色短褲，一件腋窩處染著洗不掉的汗漬的灰色t恤衫。由於一大早就潛水，他的白髮上滿沾著鹽，支楞了起來。在史蒂夫眼中，他家老頭子看上去就像個海盜和連環殺手的混合體。
「你害怕他會搶走你的女人。」赫伯特說，「所以當你指控他謀殺的時候，就無法令人信服了。」
「我有邏輯和證據。」
「你有個狗屁。」
「朱尼爾跟他老爹一樣都可能是兇手。在合理質疑的情況下，我在道德上有義務告知陪審員。」
「你從什麼時候開始關心道德規範了？」赫伯特往窗外吐了一口痰說，「我看穿你了。維多利亞讓你戰戰兢兢，所以你就大肆抨擊這位朱尼爾·格里芬。」
「泥裡二個粉豬。」博比大聲說著，還在拿朱尼爾的名字玩文字遊戲。
「這句話不通，小子。」史蒂夫說。
「芬里爾有個豬。」
「這個不作數。根本沒有‘芬里爾’這個詞。」
「不，有的。芬里爾是北歐神話裡的巨狼。這是常識。」
「你在聽我說話嗎？」赫伯特說，「你不懂得自控，就會張開大嘴大放厥詞！結果賠了夫人又折委託人。」
「但我依然有我的原則。」
「你能摟著你的原則睡嗎？」
「喂，也許小維不想和我一起工作。但她沒有和我分手。」
「可憐蟲。」赫伯特又罵了一句。
「史蒂夫舅舅，你不懂女人。」
滿腹牢騷的老法官和聰明絕頂的小學究聯合起來針對他了。「你懂嗎，小屁孩？」
「你和維多利亞真的很不一樣。」博比說，「她喜歡點到即止。」
「你怎麼知道？」
「因為她跟我說過。」
「什麼？什麼時候？」
「在我們談到感情、性和其他東西的時候。」
「那不是你這個年紀該討論的話題。」
「我十二歲了！」
「我要向家庭事務機構檢舉她。」
「肅靜！」赫伯特命令道，「閉嘴聽孩子說。也許你能學到點什麼。」
博比往前坐了坐，「女人不像男人那樣把事情分開看。」
「你指的到底是什麼？」
「比如一個男的剛跟女朋友吵了一架，結果十分鐘之後就又想跟她上床。」博比耐心地解釋，「女人可不這樣。」
「你從維多利亞那兒聽來的？」史蒂夫把臉轉向外甥。
「《菲爾博士脫口秀》。」
赫伯特一巴掌拍在了方向盤上，「你什麼也沒有，小子。沒有車，沒有委託人，沒有合夥人，也沒有女朋友。」
***
女王大人在碼頭賓館裡審閱維多利亞的衣櫥，她一個個衣架看過去，皺著眉頭批評女兒的衣服。
「牛仔迷你裙？」艾琳挑了挑眉，「我猜你還喜歡上了鄉村音樂。」
「媽媽，難道你不覺得應該多給我些支援嗎？」
「你叫我翹了夏威夷式烤野豬宴，我照做了。現在你還要我怎麼支援你？」艾琳拎起迷你裙，咯咯地笑了起來，「破破爛爛的裙邊加上水鑽？我只在《都市牛仔》裡見過。」
「媽媽，我們得談談。」
「談唄。你覺得客房服務提供馬提尼酒嗎？」
「拜託你聽我說！」維多利亞團起一件米黃色的背心向她扔去。
「你不適合這種顏色，親愛的。」女王大人說，「穿些明亮的顏色，不然你看上去就沒精神。」
維多利亞嘆了口氣，坐在了床邊，「我感覺很屈辱。」
「因為赤身露體嗎？我倒是覺得那樣有種解放感。」
「不是因為這個。今天我看到你和格里芬叔叔了。你們是戀人，我看得出來。」
「所以呢？」
「你騙了我。你說你沒有背叛爸爸。」
「我真的沒有出軌。格里芬和我昨晚才第一次上床。」
維多利亞搖了搖頭，「你把我當小孩。」
「我覺得你表現得像個小孩。不過順帶一提，昨晚真不錯。格里芬的技術太棒了。」
「你指望我相信你們倆在爸爸還活著的時候沒有私情？」
「不要用這副時事評論員的腔調對我說話。」
「為什麼不乾脆承認呢？爸爸查了出來，然後自殺了。」
作者「保羅·萊文」的其他小說
《所羅門VS洛德》