「誰？」
「斯塔布斯不肯說，而他越是拒絕，我就越是生氣。所以我從鎖箱裡拿出朱尼爾的捕魚槍，瞄準了斯塔布斯的胸膛。」
維多利亞的手飛快地捂住自己赤裸的胸脯，「格里芬叔叔，不會吧！」
「別激動，小公主。我對著斯塔布斯大吼，說他最好告訴我誰是我的敵人，不然我就告發他貪汙。他對著我一陣大笑。我看了看，發現捕魚槍沒有裝上矛頭。這讓氣氛緩和了不少，我們倆也都冷靜下來了，然後談了談，我告訴他我會每年支付他十萬美元。他仔細想了想，同意了，說他會忠於我，彷彿這混蛋知道什麼是忠誠似的。」總而言之，我們達成了協議，於是我回到駕駛橋樓上，把船往落日島開，來和你們倆見面。大概半個小時之後，我把船設為自動駕駛，爬下梯子，那時他的胸口上已經插了根長矛了。」
一時之間，除了裸體排球手們的歡聲笑語外，世界一片寂靜。
維多利亞噘起了嘴。史蒂夫瞭解她的表情，知道她正在構思一個巧妙委婉的回應。而換作他可能就直接脫口而出：「一派胡言！」她選擇措辭就像一個花匠挑選玫瑰，枯敗的葉片決不能留下。
「這種說法太蹩腳了，格里芬叔叔。」維多利亞平靜地說。
「蹩腳？」史蒂夫打破了他保持沉默的諾言，「要是你打算在法庭上這麼說，最好帶上你的牙刷，因為你肯定會休一個‘長假’。」
「你這是什麼意思？」格里芬問，「你不相信我，還是陪審團會不相信我？」
「我相信你被對兒子的愛矇蔽了雙眼，沒法看清真相。」
「又來這一套？」
「史—蒂—夫，別這樣。」維多利亞警告說。
史蒂夫給了他們一個勝利的笑容，對格里芬說：「你沒弄明白嗎？你已經破了這樁案子。朱尼爾就是另一個競價者。他預付了斯塔布斯四萬美元，但不信任他。你來見我們的那天，朱尼爾從船上跳進海里，然後再回到船上藏了起來。當他聽見斯塔布斯接受了你的條件而拒絕了他的時候，他就等著你回到駕駛橋樓上，然後出來殺了斯塔布斯。」
「這太荒唐了。」格里芬大笑，但聲音聽起來一點也不高興。
「還有一種可能。」
「有就太好了。」
「其實你早就知道我說的這些了。你下了舷梯，看見朱尼爾站在血流不止的斯塔布斯旁邊。當然，你很生氣。你兒子剛把你建造‘大洋洲’不可或缺的人給殺了。但他畢竟是你兒子，你愛他勝過愛那座浮在水面上的賭場。所以你把朱尼爾送到了岸上，假裝撞到了頭，讓船衝向海灘，指望你的律師能讓你免受法律懲罰。他們又怎麼可能辦不到呢？畢竟你是從頭到尾都是無辜的。」
史蒂夫停了下來，一臉得意。這感覺就像點燃了一支雪茄，只是他不抽菸而已。他享受著這一刻，可惜雪松木板條拼成的草坪躺椅把他的光屁股硌得難受。
格里芬探身向前，脖子看起來很長，就像一隻從殼裡伸出頭來的烏龜。「如果你不信任我的話，你要怎麼給我辯護？」
「我一直都在給說謊的人辯護。我只是喜歡知道真相。」
「格里芬叔叔，史蒂夫最近壓力太大了。他得了腦震盪。」
「不用給我找藉口，小維。」史蒂夫命令說。
「這只是史蒂夫思考問題的方式。」她不理他，繼續說了下去，「他想出了各種不同的情況。也許朱尼爾殺了斯塔布斯，也許這只是場意外，也許你在襲擊現場。這些都只是猜想和推測。」
「夠了，小維。」史蒂夫不想要她幫忙，「我知道自己在做什麼。」
「那就到別的地方去做。」格里芬咆哮道。
「你這話是什麼意思？」
「意思就是你被炒魷魚了。」
「我勸你慎重考慮。」史蒂夫說，「審判時間已經定了，你申請不到訴訟延期的。」
「我不關心這個。你被炒了。」
史蒂夫站了起來，發現自己的私處正對著別人的視平線。「很好。走吧，小維。我們離開這裡。」
格里芬用一根手指指著他說：「我說的是你被炒了，所羅門。維多利亞還是我的律師。」
「這樣不行，格里芬。小維是我的合夥人，我們共進退。」
史蒂夫注意到整張桌子驟然靜了下來。他聽見泳池裡有水花濺起的聲音，朱尼爾正在用膝蓋打水。
「小維？你跟我走嗎？」
「格里芬叔叔是我的委託人，我只是把你捎帶上了而已。」
「喂，別這樣。」
「你承諾過退居次席，讓我來做主。可現在你想壓制我，和你平時沒什麼兩樣。」
「我們是一個團隊。就像魯斯和格里克，吉爾伯特和薩利文，本和傑瑞。」
「我給了你很多機會，可你——」
「大錯特錯，小維。你需要我。」
「你說什麼？」
「你很優秀，但單打獨鬥的話你是不會進步的。」
「夠了，我已經受夠你了。」她的聲音像一把滿是鋸齒的刀刃，「我們結束了。再也沒有所羅門和洛德事務所了。再見，史蒂夫。」
「你肯定是在開玩笑呢。」
「‘再見’這個詞你聽不懂嗎？」
史蒂夫的大腦一片空白。他需要有話來反駁，需要一段退場臺詞，讓他們兩人都能幡然悔悟，給在場的人看看史蒂夫·所羅門是個人物，讓他們知道維多利亞會輸掉官司，格里芬會被判刑。但他一句話也說不出來，只是久久地站在那裡，顏面掃地。突然……
「嘿，所羅門。」格里芬朝他咧了咧嘴，「你怎麼‘縮頭’了。」
桑尼·柯里昂是電影《教父》中的人物，以維護自己人的利益和聲譽而聞名。
貝比·魯斯和盧·格里克是美國棒球史上的著名搭檔。
維多利亞時代的劇作家威廉·吉爾伯特和作曲家阿瑟·薩利文共同創作了14部喜劇。
本·科恩和傑瑞·格林菲爾德共同創辦了著名的冰淇淋品牌ben&jerry’s。
作者「保羅·萊文」的其他小說
《所羅門VS洛德》