「你找到啦？」奶奶吃到一半就停下來問道。
「應該是。」路易莎和她媽媽正在奶奶家餐廳裡就餐。曾祖父去世不久後，奶奶的丈夫卡邁恩在一場突如其來的車禍中喪生，她便把巴靈頓這所房子的第一層全部重新裝修了一遍。裝修的時候，路易莎還是個孩子——她們那時剛從邁阿密來到這裡——不過她媽媽跟她講過以前的那些黑色傢俱、厚地毯和被雪茄煙薰陶的空氣。現在這裡既明亮又通風，鋪著光滑的硬木地板和華麗的東方地毯，還有許多煜煜閃光的水晶石。奶奶做飯手藝超棒，雖說幫手很多——秘書、保鏢和助手多得擠不開——她依然喜歡下廚，這不今晚就是意式千層麵配薩爾薩辣茄醬。
她媽媽抬頭問道，「找到什麼了？」
路易莎和奶奶交換了一下眼神。
「路易莎在尋寶，」良久，奶奶終於說道。
卡拉有些迷惑，「學校佈置的任務？」
路易莎看了看奶奶，奶奶輕輕地點點頭，「呃，不算是吧，媽媽。」
卡拉的身子幾乎令人不易察覺地僵硬了一下，但路易莎都看在眼裡。她媽媽只會在心煩意亂的時候才會有這樣的動作，而最能令她心煩意亂的非奶奶莫屬，尤其是當奶奶讓她覺得是個局外人的時候。路易莎不知道奶奶是不是有意的，但媽媽顯然覺得她就是故意的。
奶奶對卡拉的不安視若無睹，插嘴說道，「你找到什麼了？」
路易莎從桌邊站起，走到背包前，翻出一張列印出來的東西。她媽媽盯著她的一舉一動，路易莎走回桌邊，把那張紙交給奶奶。
奶奶研究著那張紙，然後抬起頭，「不好意思，這是什麼？」
「是安哥拉一個小地方的地圖。」
「安哥拉？」奶奶和媽媽同時說道。奶奶的眼睛一亮，媽媽的眉頭一皺。
「在安哥拉東北部，臨近剛果邊界，」路易莎說道。
奶奶皺了皺眉。
路易莎伸過奶奶肩膀比劃著，「這3道彎彎曲曲的線條代表河流，其中兩條以字母c開頭。」她指著紙上最下方的2個c說道，「看它們的名字，希恩貝河和希卡帕河，中間那條是盧阿希漠河，即l開頭的那條河。」
奶奶驚得張大了嘴，「難以置信！」
「傑幫我想出來的。這些……」她指著紙上的兩個點說道，「那些代表城市，一個是盧卡帕，是安哥拉在該地區較大的城市之一；另一個是棟多，位於東北角，幾乎在剛果境內了。」路易莎回到桌邊的座位上，「我查過了，古巴軍隊曾在這兩個地方都駐紮過，主要是在盧卡帕，但在棟多也有一個前哨站。」
「這麼說路易斯曾在那裡待過？」奶奶咕噥道。
「有可能。我唯一不明白的是紙上方第三個點代表什麼。」她猶豫著說道，「當地以鑽石和其他礦物質著稱，很可能是一座礦。或許路易斯爺爺找到了一座鑽石礦。我也不確定紙下方大圈周圍圓點圍成的圈代表什麼，可能是幅插圖——就是放大顯示那個地方。」
奶奶張開嘴準備說話，一個嚴厲的聲音插嘴道，「你到底在做什麼？」
路易莎和奶奶雙雙抬起頭，她媽媽的面部僵硬，因憤怒而變得緋紅。
b噢，不好，/b路易莎心想。b媽媽生氣了。/b她大聲回道，「奶奶叫我看一眼的。」
「這張地圖，你從哪兒弄到的？」
奶奶回道，「我給她的，是個影印件。」路易莎聽出奶奶口氣中的挑釁意味。
「為什麼？」
「因為查明真相的時機已到。」
路易莎迷惑了，「真相？什麼真相？」
「我真不敢相信，弗朗西斯卡。你怎麼能這樣？」她媽媽吼道。
「早該這樣了，卡拉。」
她媽媽氣得臉發黑。
「早該怎樣了？」路易莎問道，「怎麼回事？」
「我來告訴你。」卡拉輕蔑地說道，「你爸爸——還有你爺爺——都因這張地圖而死，他們倆都是被人殺死的，而且是在同一天。全都是因為……」她擺擺手，顯然是無法再說下去。
路易莎轉頭向奶奶問道，「真的嗎，奶奶？」
奶奶沒作回答，但一切不言自明。
「是真的，」她媽媽說道，「可你奶奶不肯放手。我真應該一到美國就把那爛東西燒掉。」她看著奶奶，「我差一點把它燒了，你知道嗎？可我覺得你可能想睹物思人，留下你曾愛過的人的物品以作紀念。」她再次嗤之以鼻，「我真傻。」
奶奶伸出手，「卡拉，謝謝你所做的一切，也謝謝你帶來那張照片。」她指指黑皮沙發一端一張玻璃面小桌子，桌子正中擺著一個純銀相框，照片裡是她自己和路易斯。「但我們必須查明真相。」