第三十三章

「十一月裡下著冷雨的一天,我身穿溼漉漉的雨衣,像以往一樣穿過蒟蒻閻魔,登上狹窄的上坡道回到家中。k的房間裡空無一人,可火盆裡剛續上的炭火暖洋洋地燃燒正旺。我也想把冰冷的手放到火盆上去烘一烘,隨後急忙拉開了自己房間的紙槅門。而我房內的火盆只留下一點冰冷的白灰,連火種都燃盡了。我頓時感到了不快。

聽到我的腳步聲出來的是太太,她看到我默默地站在屋子中間,很過意不去地為我脫下雨衣,穿上和服。聽到我說冷,又馬上把隔壁k房間裡的火盆端了過來。我問,k已經回來了嗎?太太回答,已經回來又出去了。這一天k應該比我晚回來,我在思忖其中的緣故,太太說,他大概有什麼事情吧。

我坐在那兒看了一會兒書,家中靜悄悄的,聽不到任何說話的聲音,我感到初冬的嚴寒和冷清正沁入我的身軀。我馬上把書倒扣在桌上,忽然想到熱鬧的地方去走走。雨終於停了,可是天空依然像冰冷的鉛塊那麼沉重。為了小心起見,我把蛇眼雨傘扛在肩上,沿著炮兵工廠後面的土圍牆向東走下坡道。那時候道路尚未修整,坡度比現在陡得多,路面狹窄,且不平直。再說這條路往下到窪地,南面有高大的建築阻擋,排水不暢,因而路上一片泥濘。過了那座小石橋通往柳町大街的那段路特別難行,哪怕穿著高齒木屐和長筒靴也不能任意亂走。道路正中有一道自然闢出的細長線路,爛泥被撥到兩邊,人人必須小心翼翼地在這道路線上穩步向前。其寬度只有一二尺,彷彿踩著鋪設在路上的一條布帶向前越行,通行者排成長長的一縱列,徐徐通過。就在這狹窄的路上,我竟然與k不期而遇。我全神貫注於自己的腳下,與他照面之前,完全沒有發現他。我的前方突然被人堵住,抬起頭一看,才認出站在面前的正是k。我問他上哪兒去了,他回答說,就到那兒。一副如同平日裡愛理不理的腔調。k和我在路的中央錯身換位,看到他身後還站著一位年輕的女子,我是近視眼,仍然沒有看清她是誰。讓k走過去後,細看那女子的臉,發現竟是家裡的小姐!我大吃一驚。小姐也微微紅著臉給我打了招呼。那時女子的西式髮束與現在不同,兩鬢並不突出,而是像一條長蛇那樣盤在頭頂,我茫然地看著小姐的髮型,緊接著的剎那間,才意識到我倆中總得有人為對方讓出道來。我果斷地一腳踏進爛泥裡,空出比較容易通行的地方,讓小姐走了過去。

之後,我來到柳町大街上,自己也鬧不清該往什麼方向走才好,去哪兒也感到無趣。我顧不上爛泥飛濺,自暴自棄地大步行走在泥濘之中,接著,很快徑直回到了家裡。

指位於東京都文京區初音町小石川源覺寺中的閻魔王。傳說古有忌食蒟蒻魔芋的老嫗遇到祺瑞,之後的參拜者均以魔芋為供品,「蒟蒻閻魔」遂成為源覺寺的別稱。

作者「夏目漱石」的其他小說

後來的事》《少爺》《》《三四郎》《路邊草》《虞美人草》《行人