第十七章

「太太見我只是買書,就說你可以做點衣服。實際上,我只有鄉下老布衣服,當時的學生都沒穿上絲織衣裳。同學中有橫濱的商家或有錢人家出身的,家中生活相當闊綽,有時還會有純白紡綢的襯襖郵寄送來,大夥兒見到後都鬨笑起來。那個男生不好意思地做了種種辯解,把家裡特地寄來的襯襖放進行李包底部而不用。而大夥兒又一擁而上,故意硬要他穿上。由於運氣不好,那件襯襖上長了蝨子,那同學反而覺得幸運,將那件引來鬨笑的襯襖一卷,趁著外出散步,把它扔進了根津的陰溝裡。當時我和他一起散步,站在橋上笑著目睹那同學的行為,卻一點兒也沒有感到可惜。

用那時眼光看,我已是一個相對成熟的大人了,卻沒想過要做一件出客時穿的衣物。我有一個奇怪的想法,不到畢業後蓄上鬍子的時代,就用不著牽記自己的服裝。於是就回答太太說,我只要書籍,不要衣物。太太是知道我所購書籍的數量的,所以又問,你買的書都讀過了嗎?我買的書中有詞典,但多少總有些該看而尚未開封的書,這就叫我不知如何作答了。我的感覺是,如果一樣購買不派用場的東西,那麼書籍也罷,衣物也罷,還不是一樣。再說,我想借著感謝小姐對我多方照料的口實,為她買些中意的腰帶或布料送給她,於是把一切都託付給了太太。

太太表示她不能一人去買,命我跟著一起去,還說小姐也非去不可。在與今天完全不同的氛圍裡成長的我們一代,作為學生,是沒有與妙齡女子一同到處轉悠的習慣的。和現在相比,那時的我就是一個習慣的奴隸。我多少有點躊躇,不過,還是下決心去了。

小姐打扮得相當漂亮,她本來就膚色白皙,又拍了不少粉,非常引人注目。來來往往的人們都要定睛注目。看過小姐的人還必定轉過視線再看看我的臉,真是怪怪的。

三人來到日本橋買下想採購的物品。購買時主意變化不斷,比想象的多花了不少時間。太太特意叫了我的名字與我商量,‘你看怎麼樣啊?’她時不時地把布料從肩頭豎搭到小姐的胸前,還讓我退後二三步遠觀。‘這不好看’,‘這還算般配’。我每一次都擺出內行的樣子說。

因為這樣耽擱了時間,回家去已到了吃晚飯的時刻。太太說要請客以示感謝,把我帶進木原店說書場的一條狹窄的小街。飯館和小街同樣狹小。我對這一帶的地形完全陌生,太太的熟門熟路令我驚訝。

入夜後,我們才回到家裡。翌日是禮拜天,我整天蝸居在房間裡。週一去上學,老清早一個同年級的學友就逗我,故意問道:‘你何時娶妻啊?’還讚揚說,你太太真是個大美人呀!看來,我們三人去日本橋,一定被他在什麼地方瞧見了。

作者「夏目漱石」的其他小說

少爺》《後來的事》《三四郎》《》《路邊草》《虞美人草》《行人