這個話題恐怕要引發他的心臟病；要是他聽了我在天體俱樂部的遭遇，我們可能得創下重返診所的新紀錄了。
「沒——沒有。警察在處理這事兒。我不插手。」
他又搓起雙手：「好啊，多麼美好的一天！你有了個好專案，母女相處融洽，而且和前夫相處得也不錯。聽上去你現在的生活正常了。」
我衝他淡淡一笑。
我正要上床睡覺，大衛來了電話：「你好，艾利。」聽到他的嗓音，我頓時心跳劇烈，整個兒都融化了：「嗨——」
一片靜默。接著我倆同時說出：「很抱歉我沒——」
「最近怎麼樣？」
「對不起。」
「是我的錯，」我說。「我打斷了你的話。」我在想是不是應該說說他去歐洲卻不告訴我這事兒，但沒得到這個機會。
「是他，艾利。」
我吹出一口氣：「你確定？」
「是我舅舅，威廉·戈特利布；他給我看了他和我媽媽還有他們姐妹小時候的照片。他有一塊表，曾經是我祖父的。上面刻有他名字的首字母：ldg。」
「利奧波德·戈特利布，」我低聲說。「利奧波德·迪特·戈特利布。」
一股針刺般的感覺襲上我的脊椎。多年來，大衛一直不懈地鑽進塵封的閣樓、博物館和村莊檔案室尋找他的親屬；現在，很顯然已經有了結果了。我內心既為他高興，想和他一起慶祝——因為這是他多年的心願——然而，我又不禁有些擔憂：為什麼他的舅舅幾十年來一直沒有聯絡他？為什麼一直無人知道他還活著？他過去六十年都在做什麼？我還記得那封信上所說的原因：情況緊急，必須寫信！要求他現在寫信的情況，究竟是什麼？他的目的何在？
思緒不停地閃過，就像一列滿載貨物的列車——我突然意識到，如果連我都有這麼多疑問，大衛呢？突然間，似乎只有一個問題才是重要的！「你現在是怎麼想的？」
他頓了一下，就像這是他第一次認真考慮或者談論這個話題：「還沒拿定主意。總覺得像在夢中，總覺得一旦醒來，這一切並沒發生過，我依然會孤零零的，重返孤單。」
「你從不孤單，」我低聲私語。
他沒回答。我真覺得如履玻璃，生怕措辭一有不當，玻璃破裂，交流中斷。
然後他說：「他是個鑽石經銷商，這五十年都住在安特衛普。」
「鑽石經銷商？」
「戰爭期間，他混出了關卡；和我母親一樣，他也是金髮碧眼。他說，只要不停地變換地方，從一個鎮子跑到另一個鎮子，就能躲過屠殺；於是他一直都在逃亡，進入了鑽石行業才安頓下來；後來才發現，大屠殺倖存者中很多人都入了這一行。」
「怎麼會這樣？」
「那些猶太人發覺他們很難落地生根，從未感覺到安全，必須確保如果被迫出逃時能輕裝上陣，快速逃離，只好把鑽石，紅寶石之類的，塞在口袋裡，縫進衣服的襯裡——時刻準備著，說逃就逃！」
「但他確實定居下來了。」
「我猜，他是跑累了，要麼就是覺得找到了一個安全之處。他到了安特衛普，在猶太人社群開了一家小商店，就在霍威尼爾路上。他找了一個合夥人，是另一位倖存者；那人四年前死了，他的女兒繼承了店子的一半，我們正考慮以後究竟怎麼辦——這就是我這段時間忙得不可開交的原因。」
「你說‘考慮以後怎麼辦’是什麼意思？」
「舅舅一直單身。」
「為什麼呢？」
「我也不知道。」大衛又猶豫了下。「但是他病了，艾利；腎病晚期。」
我咬緊了嘴唇：「在做透析了嗎？」
「還沒有，但很可能要到那一步。」他嘆了口氣。「所以他才寫信給邁爾；因為他不知道我母親是否倖存下來，是否結婚了，是否有過孩子，但他想在有生之年弄清楚，免得……嗯，你知道……」他的聲音變得嘶啞。「他想由我繼承另一半店子。」
「你不是說真的吧。」
「所以我們一直在努力公平分割店子的資產；但很複雜。」
「複雜？怎麼會呢？」
「他雖然是個小經銷商，但有極好的口碑。戴比爾斯向他發出了一個持續要約，想買下整個店子。」
「真的嗎？」
「不過他拿不定主意。當然啦，合夥人的女兒希望他賣掉企業。我們跟律師討論了整整一週。」
「你不想要，是吧？我是說，那個店子？」
他一陣沉默；但我聽得出他沉默裡的不平靜。然後：「我不知道我現在到底想要什麼，但我依然設法說服了他和我一起回家。」
「到美國？」
「我想讓他到費城好好檢查一下。我告訴他我會照顧好他，甚至幫他搞到移植器官——如果真的到了那一步的話。」他頓了下，「他說他會來。」
「大衛，這太好了！」
「的確太好了。」
他回答時平靜低沉——幾十年滿世界尋找，才剛剛找到唯一倖存於世的親人——這可不像我預料中應有的反應！但我拋開這個念頭。「你怎麼查到他的？你完全不知道他在哪兒住。」
「我找到了他租用郵箱的那個郵局，一直盯著它，直到他合夥人的女兒前來收取郵件，才跟蹤她找到的。」
「你倒是個好偵探。」
他喉嚨裡發出一個噪音，但我不確定這是一聲大笑還是冷笑。
「那，你什麼時候回家？」
「應該週三就到。」
我感到臉上透出喜悅的紅暈。「我可以週末飛過去。我很想你，也想見見舅舅。」
大衛清清喉嚨：「呃……」
我繼續嘮叨著航班時刻表和機票的事兒；一會兒後我們掛了電話，說我會搭下週五下午的航班過去。然而，直到夜深就寢時，我才意識到這是不請自去。
一個美國版畫公司，餅乾鐵盒上多為雪景圖。
鬧：實為「刺眼、扎眼」之意，本段極力強調陽光強烈，白雪反射，光線刺眼，本為視覺感受，卻用聽覺感受來表達；與「紅杏枝頭春意鬧」有異曲同工之妙。
《等待戈多》：愛爾蘭現代主義劇作家塞繆爾·貝克特的兩幕悲喜劇，表現的是一個「什麼也沒有發生，誰也沒有來，誰也沒有去’’的悲劇。
在美國，醫生只開處方，一般超市都有藥房及執業藥師，非處方藥以及保健品可以自由購買，但處方藥只能憑醫生開的處方才能購買。
蘇打水有時也被稱為「兩分錢飲品」，因為是小賣部最便宜的飲品，不包含新增香精的三分錢。
希伯來語，意為家庭和睦，是猶太宗教裡維持丈夫和妻子之間和諧友好關係的宗教觀念。
猶太男孩的成人標誌，從此遵循猶太傳統，恪守猶太教義和教規，為自己的行為負責。
這是一個用於意第緒語中的德語單詞，意為「明白？」
作為儀式的一部分，從希伯來聖經的先知書裡挑選出一部分經文，在儀式上向公眾誦讀。
拉比：猶太教教士，祈禱文領誦人。
意第緒語：千真萬確！
實行主教制的教會之一，如天主教，東正教，新教中的聖公會和部分信義會。
全球最大的鑽石商家，出產和營銷世界35%～40%（按價值算）的鑽石。
要約：指當事人一方提出訂約條件，願與對方訂立合同的意向表示。