「da？」跟其他人一樣，她也帶著口音。
戴維斯亮出警徽。
我突然覺得，那女人退縮了一下；不過她動作太過輕微，也可能是我看錯了！但不管怎麼說，她很快就恢復過來，張開雙唇，露出微笑，牙齒間閃出黃金的光斑。
「我在找一個剛剛進了這個——房屋的男子。」戴維斯描述了一下他的外貌特徵。
「沒有男人。看到了嗎？」她開啟門，然後靠在上面，在指間捋著腰帶。「只有我們這些女孩。」她看到我後，笑容更燦爛了：「你個漂亮妞！想進來見見索菲婭嗎？」
戴維斯說道，「她是跟我一起的。」
那女人翹起臀部：「沒什麼，我很性感；甚至有人邀請我去演電影呢。」
一股怒火直竄上我的脊背！戴維斯似乎依舊泰然自若：「太太，你確實知道自己是在跟警官講話，對吧？」
索菲婭收起笑容，打了個手勢，讓我們都進去。最初在舞臺上那兩個女人一旦意識到戴維斯並不是來逮捕她們的，似乎就不再驚慌，她倆一起走到一張沙發那裡，好奇地看著我們。
我繼續留在門旁。
房間裡七拼八湊地弄成了一個粗糙的化妝室，一堵牆上掛著兩面盥洗鏡，上面草草裝了一排劇場燈；鏡子下面是一個臨時梳妝檯，上面擺著發刷、唇膏和其他化妝品；衣服堆得到處都是——沙發上，椅子上，甚至地板上。一個牆角里放著滿滿一架非常暴露的服裝，上面有許多小金屬片、飾片和水鑽。下面的一隻架子上擱著十幾雙閃閃發光的高跟鞋。大部分服裝破舊兮兮，架子上散發出麝香似的女性氣味。
「你的全名叫什麼？」戴維斯問索菲婭。
「索菲婭·賈卡爾斯。」她的笑容更加燦爛了；如果她的微笑肌肉再舒展一些——或是變得更脆些——那張臉可能就要裂開了：「這個人犯了什麼事？」
戴維斯搖搖頭：「我只想跟他談談。」她朝其他幾個女人掃了一眼：「問問她們見沒見到他。」
她可能是用俄語說了些什麼，那兩個女人聳了聳肩。「她們沒有看見。」索菲婭面對著我們。「她們什麼都不知道，我來這裡四年了，」她自豪地說，並且朝我看過來：「你們看到廣告牌了嗎？上面寫著‘索菲婭與天使。’」
我向她點了點頭；她也點頭回應，顯然感到很滿意；然後，她重新開啟收音機。緩慢而憂傷的音樂流瀉出來。她壓低聲音，剛好能聽見：「她們都是好女孩，不幹壞事，只跳舞。」她再次用力點了點頭，似乎這會讓我們同意她的話。「但今天晚上沒有人來。」她透過一隻帶柵的窗戶朝外望去。「風雪太大了。」
「就你在這裡嗎？」戴維斯問。
「經理吃飯去了。」
「聽著，」戴維斯說。「我來這裡不是要在移民問題上找你們的麻煩，我也毫不在乎你們吸什麼抽什麼注射什麼；我只想了解些情況。」
隨著索菲婭翻譯出來，房間裡剩餘的那些緊張氣氛逐漸煙消雲散，沙發上那兩個女人放鬆下來，索菲婭的情緒也起了變化；她的笑容不再燦爛，而現出狡猾的神色。我感覺到，那些裝模作樣的舉動下面，是一個精明而務實的女商人。
戴維斯取出錄影帶上那個女人的一次成像照片，交給索菲婭。「這個女人是誰，認識嗎？」
索菲婭仔細看著照片，嘴巴繃緊了；接著，她看著戴維斯，臉上現出真正的悲痛表情——目擊死亡能讓人嚴肅起來，即便那只是一張事情過後的快照。她搖了搖頭，把照片遞給其他人。金髮女人皺了皺眉，發出一聲不太大的驚呼；神志恍惚的黑髮女無精打采地看了看照片，什麼也沒說就還了回去。
索菲婭用俄語嚴厲地對她說了什麼——突然間，我覺得那個女孩除了吸毒，可能還有別的問題！就在黑髮女開始為自己辯解——從她的語調可以斷定——的時候，第四個女人出現在了門口；雖然她離我只有幾英尺遠，但她好像並沒有注意到我——也可能是我當時緊貼牆壁的緣故。
她也是個金髮女人，但她的頭髮短而直——大概有人告訴她們說，美國男人喜歡金髮女郎。她穿著褪了色的牛仔褲和粗斜紋棉布襯衫，但襯衫的大部分紐扣沒有系；兩個乳頭上掛著金流蘇。她瘦得可怕，雙眼也有些輕微的內斜視。她似乎可能曾經漂亮過，但時間讓她的五官失去了光彩。房間裡那些女人沒有朝她打招呼，但似乎對她的到來也並不在意。
「我還有個東西想讓你們看看，」戴維斯說；她並沒對著門口，所以沒有看到那個剛到的女人。戴維斯拿出另外一張照片：那個死去的女人手腕上的文身。
索菲婭看了看，然後將照片遞給其他人。這一次，沒有一個人說話，也沒人抬頭。最終，索菲婭抬起了頭，看看戴維斯，然後看看我，然後看了看牆壁，似乎看遍了所有地方——除了門口那個女人。
「怎麼樣？」戴維斯問。
索菲婭搖了搖頭。
「其他人呢？」
那兩個女人都搖搖頭，但其中一個偷偷瞥了一眼門口那個女人。
戴維斯沒有注意到這個情況。
「那個圖案呢？你們以前見過這些星星與火焰嗎？或許不是在文身上，而是在別的東西上見到過？紙張、硬幣、衣服上？」
索菲婭翻譯的時候，門口那個女人不安起來；她用雙眼迅速掃視了整個房間，胸口急促地一起一伏，引得流蘇窸窣作響。她凝視的目光落到我身上後，愣了片刻，眼睛睜得大大的；接著，她緩緩地從門那裡移開，轉過身，急急忙忙朝走廊那頭走去。
我全身所有的神經末梢都開始嗡嗡作響。
戴維斯正在分發名片，仍然背對著門。「如果發現了什麼情況，不管是什麼情況，請你們都給我打電話。這張照片裡的女孩很年輕，知道嗎？應該有人為她的死付出代價。」
她依然沒有看到門口那個女人。我扭了一下身子：我不應該參與進去；戴維斯明確命令我不得輕舉妄動。但這個女人似乎知道我是誰；我不應該搞清楚她是怎麼知道我的嗎？她要是與那盤帶子有關呢？我被無法調和的衝動搞得不知所措。戴維斯不想讓我干涉她的事情，但要是我不跟著那個女人，就可能會失去一個難得的機會！我又偷眼看了一下戴維斯，她正背對著我。於是我從門口溜了出去。
那個女人正快步走向後臺那扇門。
「嘿，你，」我喊道。「等一下！」
她突然轉過身，滿臉恐慌。
「別走！」我朝空中舉起一隻手。「我——我需要跟你談談！」她停頓了一下，飛快地轉過身子，就像鳥在飛行過程中做了個盤旋動作。哎呀！她會不會講英語呢？於是我猛地將手伸進肩上挎的包裡。「瞧……」
她後退一步，轉過身，然後疾速跑出門去。該死，她以為我掏手槍！「等等！那只是我的名片。我的業務名片！」
但她並沒有停下。我朝她奔去，可她已經不見了蹤影！我急忙穿過那扇門追趕她，一邊盡力推測她去了哪個方向。應該是左邊！就試探著走過舞臺。
身後突然「砰」的一聲，接著一個男人的聲音，隨後是一個女人的聲音！肯定是她——語調低沉而急迫。
接著又是一個男人的聲音；彼得羅夫斯基？他一直都在這裡嗎？我還沒來得及細細考慮，又是「砰」的一聲！
片刻之後，傳來汽車發動機的嘎嘎聲。
我停下腳步；還是應該返回化妝室，告訴戴維斯發生了什麼事情，她會來了解這個女人——以及我聽到聲音的那兩個男人。於是我開始躡手躡腳地在舞臺上往回走，儘量躲在陰影裡，希望沒有人會看見我。
還沒走出舞臺，那些腳燈突然齊刷刷亮了起來，一個低沉的男性聲音吼叫起來，「站住！」
我站住了。
「跪下！」
我跪了下來。我想辨認出是誰在那邊，但炫目的燈光讓我什麼也看不見。
一個高大、粗壯的男子躍上舞臺：是乘「開拓者」匆匆離去的那個男人！只是這次他並不是要離開，而是徑直朝我走來，手中的槍管正對著我的腦袋！
馬爾斯燈：美國馬爾斯訊號燈公司生產的訊號安全燈，用於提醒司機和行人注意安全。
體：原文為英文單詞「bodies」。
《希臘人左巴》：1964年上映的一部美國黑白電影。
da：俄語。這裡的意思是「什麼事兒？」