暴風雪中，想要跟上一輛汽車談何容易！狂暴的大風將大團的雪片吹得四散，車流緩慢移動，街道早已讓一個個小車禍阻塞住，偶爾才見紅蘭雙色的馬爾斯燈劃破黑暗。然而，彼得羅夫斯基的車速還是超過限速五英里——肯定是以前在俄羅斯的冬天長年累月地練出來的。
總體而言，除了幾個急轉彎之外，蘭德路是向東南方延伸的。彼得羅夫斯基飛速行駛了幾英里，然後離開蘭德路，開上了西北路——穿過帕克裡奇的同一條公路。雪下得越來越大；在「土星」的前燈光裡，一個個白色旋渦差不多模糊了我們的視線；這時，就連彼得羅夫斯基也慢了下來，猶如爬行。
趁著戴維斯集中注意力開車，我取出手機，給家裡打了電話。蕾切爾正在做湯。
「卡蒂要來咱家做作業，」她說。
「這樣的天氣，她媽媽還要送她來咱家？」
「她腳力很好啊，況且還穿著靴子呢。」
她的俏皮話讓我想起老爸。
「她家沒有巧克力熱飲了，我告訴她可以到咱們家取一些。哦，對了，爸爸打電話來了。」過了一秒鐘我才意識到她說的是巴里。「是給你回電話，他說沒有早點給你回，很抱歉。」
我和巴里之所以離婚，至少部分原因是我無法忍受我們雙方的變化：死不認錯、百般狡辯、尖酸刻薄、斤斤計較！不過近來我們的關係卻好得非比尋常，我也說不清是什麼原因；但願終於達到了某種程度上的理性、甚至成熟的正常關係。
「我到家後會給他打過去，不過還得好一陣子。」我朝戴維斯望去。
「沒問題，我無所謂；回頭見，媽媽。」
正把手機放回包裡，突然，彼得羅夫斯基一個急剎，隨即右轉進了一個停車場。
戴維斯也跟著剎車；「土星」左右搖擺，隨即打著滑停了下來。
「搖下你那邊的窗戶，」她命令道。
一股寒風湧進車內。她伸長脖子，目光越過我看向窗外。一個小型框架建築邊上，一個綠藍雙色霓虹燈廣告牌上寫著：「天體——紳士俱樂部。」「體」字裡的「d」、「i」、「e」三個字母發出劈啪的聲響。別克小心翼翼地進入廣告牌正下方那個停車位，彼得羅夫斯基下了車。
戴維斯駛過停車場幾碼遠，然後調頭，引起好幾輛車紛紛鳴笛憤怒抗議。土星再次調頭，在一臺噴出一股股融雪鹽的雪犁後面來了個急轉彎；接著開啟轉彎指示燈，但等車流減小的時候，彼得羅夫斯基已經不見了！戴維斯只好開進停車場，在距離別克五個停車位之處停下，關掉髮動機。
「我想請你留在車裡。」她朝我看過來。「也留下鑰匙，好讓你有暖氣。」
我凝視著霓虹燈廣告牌、那座破舊的房子以及昏天黑地的暴風雪。「咱們這是在哪裡？在幹什麼？在這樣一個陌生地方，脫衣舞夜總會外面，身陷暴風雪之中，你還以為我會一個人待在車裡？你肯定是瘋了！」
她似乎想要說說她的考慮，但沒張口，隨後就眯起眼睛，朝擋風玻璃外面看去。只見一人從房屋後面轉過來，但不是彼得羅夫斯基；這人高大威猛——就算是身上厚重的大衣讓他顯得身材魁梧，我也不想在黑暗小巷或是停車場裡碰上這種人！只見他手一揮，一點火星便落到雪地裡——估計是菸頭，走向停在別克旁邊的一輛「開拓者」。
他開啟車門鑽了進去，開啟雨刷；清除完擋風玻璃與後窗上的積雪，車子倒了出去。
「你覺得他看見咱們了嗎？」我問。
「應該沒有。」
「他是什麼人？」
「我猜是保鏢。」
「你怎麼知道？」
「你看到他那塊頭了吧？」她的眼睛朝一邊斜視著，接著嘆了一口氣：「好吧，你可以來，但要緊跟著我；還有，緊閉你那該死的嘴巴！聽到沒有？」
下了車，一股溼冷、刺骨的寒風吹得我臉頰生疼，喘不過氣來。雄鷹今晚出動了！我跟著戴維斯來到那棟房屋前面。她用肩膀猛推一扇厚厚的金屬門；門動了一英寸，她又推了一次門才開啟。
進去是一個幽暗的大房間，光線來自天花板上的迪斯科魔球燈。臨時搭建的舞臺周圍擺放了大概二十張桌子，桌邊空無一人。舞臺邊圍著銅欄杆。左邊有個酒吧，行動式吧檯，似乎是倉促新增的。這兒先前是個什麼場所呢，傢俱陳列室？髮廊？
舞臺兩邊的牆壁上懸掛著揚聲器，但飄來的微弱的器樂曲似乎並非從那裡傳出，而是來自後面；聽起來像是《希臘人左巴》裡的曲子。
兩個女人晃著雙腿坐在舞臺邊上；一個金髮，一個深黑的長髮，但顯然不是自然黑。她倆穿著浴袍，抽著香菸，喋喋不休，很像說的是俄語，臉色在燈下泛著綠光。
我的眼睛正在努力適應這裡的昏暗環境，那個金髮女人突然站起來，扔掉菸頭並踩滅。她看到我們時，戴維斯開始向前走去，牛仔褲緊繃繃的，頭髮也披散著，小心翼翼地穿過桌子間的狹窄過道。金髮女人伸出舌頭舔了舔雙唇：
「我們現在關門了，」她的口音很重，但表情頗感興趣；似乎在暗示：事情有得商量。
戴維斯清了清嗓子：「我只想說幾句話。」
那女人噘起了嘴。
我朝前走了一步。金髮女人比我起初以為的要老，應該有三十好幾了，甚至已上四十。黑髮女人年輕些，但目光呆滯而茫然——吸毒女！用的什麼毒品呢？
戴維斯拂去夾克上的雪花：「我要找剛剛進來的那個男人。」
兩個女人木然地交換了一下眼神；難道她們沒看見那個男人？
戴維斯肯定也在這樣想。「身材有些矮，戴頂大帽子，穿褐色外套的。」
金髮女人聳了聳肩：「進進出出的男人太多了，不過這會兒沒有。我們現在休息。」
戴維斯逼視著她：「我看見他進來的，還不到五分鐘。」看那女人依然不答話，她說，「嗯，那麼，我自己看一下可以嗎？」
金髮女人擋住她的去路：「你不能去。」
戴維斯掏出警徽，朝那女人亮了亮：「太太，我是警官。」
金髮女人大吸了一口氣，黑髮女見狀，趕忙站起身。
「你要去哪裡？」戴維斯問。
黑髮女站住不動了。
戴維斯定睛看著她。「要是你以為自己可以叫嚷著發出警告或是什麼的，哼，這主意可不好！」
兩個女人對視了一下；金髮女人朝我看來。
戴維斯也跟著看了我一下：「她是和我一起的。」她回頭看著那兩個女人。「我還是那句話，希望你們不介意我們到後臺去看看。」金髮女人沒有答話。「要是你們能‘護送’我們，就更好啦，」戴維斯加了一句。
金髮女人猶豫起來，然後試著走過舞臺；黑髮女跟著她，戴維斯隨後；走了一半的時候，她扭頭看了看我。
我猶豫著，糾結著：真的想和陌生人一起到陌生的建築裡面走上一遭嗎？不過，有戴維斯在一起，她是警察，肯定知道這意味著什麼！於是我也從欄杆下面縱身一躍，跟在她們後面。
說起後臺，我就想起電影裡那些骯髒的雜耍劇院。我瞥見一隻鳥籠，一條羽毛圍巾，鐐銬，還有可能是個高空鞦韆的東西；穿過右邊的一道門，再進入一條走廊；那兩個女人穿著白襪子走在前面，走到一扇關閉的門前停下了腳步；此處音樂聲更高。
到了走廊盡頭，戴維斯四下望了望。「後門，」她嘀咕著；這是在說給我聽，還是自言自語？她原路返回了幾步：「裡面什麼情況？」她指了指閉著的門。
金髮女人聳聳肩，敲了敲門。
一個大嗓門的女性聲音答話了，說的是一連串我們聽不懂的語言。無須翻譯，誰都能聽出話裡帶著怒氣。
戴維斯用英語回答：「我是警察，太太；請開門！」音樂聲戛然而止，裡面突然變得非常安靜。戴維斯的手伸向身側。隨後，門開了，緩慢地開了。一個女人探出腦袋：又是一個金髮女人！頭髮麻花般高高盤起，藍眼珠周圍敷了厚厚的脂粉；東方樣式的碎花袍，纏了條腰帶，腳上是一雙很大的粉紅色絨拖鞋。