奧利維婭伴娘
我在主帳篷的角落裡徘徊遊蕩，在桌子間穿行。我拿起人們喝剩下的半滿的杯子，然後一口喝乾。我想要喝得酩酊大醉。
在威爾抓住我去跳舞之後，我用最快的速度擺脫了他。跟他離得那麼近，感覺到他的身體緊緊貼著我，想到我和他在一起做過的那些事……那些他讓我做的事……我們兩人之間那可怕的秘密，都讓我覺得噁心。他對此好像很是享受，樂在其中。最後的時候他在我耳邊低語道：「你之前那個瘋狂的舉動……就到此為止了，可以吧？別再來一次了。你聽見我的話了嗎？別再來了。」
當我四處掃蕩他們丟棄的酒水飲料時，似乎沒有人注意到我。到了現在，他們全都已經喝得醉醺醺了，而且他們也離開了桌邊去了舞池。那裡絕對人滿為患，都是些三十多歲的人，跳著熱辣的舞，彼此間蹭來蹭去，彷彿他們是在某個他媽的淫穢俱樂部裡就著五十美分的歌起舞，而不是在一座荒島上的大帳篷裡跟幾個拉小提琴的人在一起。
從前的我或許會覺得這很好笑。我能想象到我會發資訊給朋友們，對這場在我面前上演的十足的鬧劇給他們做現場評論。
有幾個服務員正從主帳篷的角落裡盯著所有人，有些像是在這場活動的邊緣徘徊。他們中的幾個人跟我年紀相仿，或者更年輕一些。他們全都憎惡我們，這一點顯而易見。而我對此毫不意外。我覺得我也憎惡他們。尤其是那些男人。這一晚上，我的肩膀、胯還有屁股全被這裡的幾個傢伙，也是所謂威爾和朱爾斯的朋友觸碰過。一堆手又是抓、又是摸、又是捏、又是捧——都是在他們的妻子和女朋友看不到的地方，就好像我是一塊肉一樣。我真是受夠了。
上次發生這種事時，我轉過身去惡狠狠地瞪了那傢伙一眼，結果他從我身邊躲開了，故意傻乎乎地睜大了眼睛，兩隻手舉在半空——裝出一臉無辜的樣子。假如這種事再發生的話，我覺得我可能真的會失態的。
我又喝了一些酒。我嘴裡的味道又酸又臭，很是難聞。我需要接著喝下去，直到我不再在乎這些事，直到我再也聞不出來或者感覺不到什麼。
然後我就被表妹貝絲一把抓住拖到舞會帳篷去了。除了之前在教堂外照相的時候，我上次見她還是去年我姨媽生日那天。她化了濃妝，不過你能看出來她依然是個孩子，她的臉龐圓潤柔軟，眼睛大大的。我想讓她去把口紅和眼線都擦掉，在那個安全的童年時代的空間裡再多待一會兒。
在舞池裡，被周圍這些身體包圍，不停移動並且推來擠去，我開始感覺天旋地轉。就好像我喝下的所有東西一下子就把我打垮了。接著我絆倒了——也許是被誰的腳，或者是被我自己那雙過高的愚蠢的鞋。我重重地倒了下去，同時聽到「啪」的一聲，過了很長時間我才感覺到疼。我想是撞到腦袋了。
透過這令人窒息的空氣，我聽到貝絲在跟旁邊的什麼人說話。「我覺得她真是喝多了。哦，我的上帝啊。」
「叫朱爾斯來，」那人說，「或者她媽媽。」
「哪兒都沒看到朱爾斯。」
「噢，看吶，威爾來了。」
「威爾，她喝得太多了。你能幫幫忙嗎？我也不知道怎麼辦好了——」
他面帶微笑地朝我走過來。「哦，奧利維婭。出什麼事了？」他向我伸出一隻手。「來吧，我扶你起來。」
「不用，」我說著揮開他的手，「滾開。」
「來吧。」威爾說道，他的聲音既親切又溫和。我感覺到他把我扶了起來，掙扎似乎也沒有太大意義。「咱們去透透氣吧。」他用雙手扶住了我的肩膀。
「把你的手拿開！」我試圖從他的控制之下掙脫出來。
我聽到從看著我們倆的人群中傳出一陣竊竊私語。我太難對付了，我打賭他們相互之間說的就是這個。我是個瘋子，丟臉丟到家了。
在主帳篷外，風用盡全力吹在我們身上，猛烈得幾乎把我掀翻在地。「這邊走，」威爾說，「這邊比較背風。」我突然間感到疲憊至極，加上喝醉了，根本無力抗拒。我任由他帶著我繞到了主帳篷的另一邊，朝著陸地讓位於大海的方向。我能看到遠處本島上的燈火，宛如黑暗之中片片流光溢彩的斑點。它們時而清晰，時而模糊：邊緣時而銳利，時而柔和，彷彿我正從水中看著它們。
此時此刻，這麼長時間以來的第一次，只有我們兩個人了。
我和他。
朱爾斯新娘
我的新婚丈夫好像失蹤了。「有人看見威爾了嗎？」我問我的客人們。他們聳聳肩，搖搖頭。我覺得我已經失去了對他們的控制力。他們顯然已經忘記他們是為了我大喜的日子才到這兒來的。早些時候他們還在我周圍轉來轉去，滿嘴溢美之詞和良好祝願，就像朝臣覲見女王一樣，幾乎讓我受不了。現在他們似乎已經對我無動於衷。我想這是他們實行自己那一點點享樂主義的好機會，迴歸他們在為了孩子或者勞神費力的工作而疲於奔命之前，在大學裡或者二十出頭時享有過的自由。今晚屬於他們——和舊識攀談，與故人調情。我可以發脾氣，但肯定沒什麼意義。我有更重要的事要操心：那就是威爾。
我找他的時間越久，心裡不安的感覺便越強烈。
「我看見他了，」有人說道，我看到說話的人是我的小表妹貝絲，「他跟奧利維婭在一起呢——奧利維婭有點兒喝多了。」
「噢，是的。奧利維婭！」另一個表妹插話道，「他們朝著入口方向走的。他覺得奧利維婭應該去透透氣。」
奧利維婭又讓自己出了回洋相。不過我走出去卻並未看到他們的蹤影。唯一在主帳篷入口附近徘徊的是一群菸民——也都是一起上大學的朋友。他們轉過身來衝著我，說盡了各種該說的好話，什麼我看起來有多漂亮，這個儀式有多神奇之類的——我打斷了他們的話。
「你們看見奧利維婭或者威爾了嗎？」
他們含糊不清地衝著繞過主帳篷朝向大海的那邊比畫了個手勢。可威爾和奧利維婭到底為什麼要去那兒呢？現在已經開始變天了，外面漆黑一片，月光太微弱，什麼也看不見。