38
阿喀琉斯·斯托克的敘述
太陽西斜，下午快要結束。理查森上校過去建起來的殖民地風格大平臺，此時顯得從來有過的美。斜陽在窗扇的橫檔和屋頂的雕刻裝飾推琢上搖曳，光與影的巧妙遊戲使它們更富立體感了。屋頂全都刷成白色，在磚牆年深日久的深暗底色和草地柔和的綠色襯托之下，分外醒目。每當我沿著礫石小路走過去見到它時，總不住要將它欣賞一番。那天，在那起悲慘事件發生之後，我思想上開通多了，更有此等一番閒情。赫拉克勒斯和得伊阿尼拉正在那裡用茶，兩人置身在這悅目的景色中顯得很是協調。小夥子心情平靜，漾著笑意，有著王子般的灑脫和風度。得伊阿尼拉呢，一頭深栗色的漂亮頭髮和略帶神秘的目光，使我想到某位斯拉夫公主。他們確實像是天造地設的一對，未來生活會很幸福，美滿得厄運都不敢上門。
赫拉克勒斯一瞥見我們便向我們招手，得伊阿尼拉呢，則向我們熱情微笑，這種微笑會使人暖到心裡。在一團烏雲威脅著她心上人的未來那段時間裡，要在她臉上看到這種表情，那可是辦不到事啊。
他倆客氣地邀我們一起喝茶，我們也愉快地接受了邀請。歐文毫不拘束，還將難得的好氣候讚美了一番，說此刻的翠徑莊園，似乎因為這天氣整個都熠熠生輝起來了。
「可別相信表象喲，先生們。」赫拉克勒斯稍稍嘆了口氣說道，「如果說得伊阿尼拉和我從這個慘案裡是完身而退的話，但並非對所有的人都一樣啊。我講的不僅是我哥哥。我母親這段時間也很痛苦，她難以接受真相。內維爾舅舅好心地想到要給她換換空氣，帶著薇拉、邁克爾一起，動身去布賴頓1休息幾天了。」
----------------------------------
1brighton，英格蘭東南部的一個海濱遊樂城市。
他轉身向得伊阿尼拉投去一個心照不宣的眼神，又說：
「這一來，我們可就孤孤零零地待在這裡，待在這個空蕩蕩的大宅子裡了……」
「幸而還有那些外人呢！」得伊阿尼拉揶揄道，「不然我恐怕早就被你這種粗野人撕得粉碎囉！」
兩個年輕人開心地笑了，手拉著手。隨後，大概是意識到他們的幸福可能顯得不合時宜，赫拉克勒斯清了清嗓子說：
「我猜想您是有了什麼新訊息啦？」
「不完全是，」歐文答道，「實際上，我得說我們是以個人名義來評估情況的。因為從司法角度來看，您哥哥的有罪不再有懷疑了。」
「您自己對此有懷疑嗎？」赫拉克勒斯不安起來。
歐文不慌不忙點上一支香菸，然後答道：
「對所有人來說，他的自殺就是一種招認，而我所處的地位，恐怕又很不適合表不懷疑，因為正是我，在前一天晚上組織了那個小小的碰頭會，唯一的意圖便是要讓罪犯暴露出來。由於我們缺少證據，我就想用這種辦法，對他罪案中的嚴謹機制公開加以剖析，最終讓他感到自己已落入陷阱，精神上崩潰下來……」
「但是，」得伊阿尼拉插話道，「所發生的情況是不是這樣呢？」
「對，雖然我曾考慮到會有另外一種反應。事實上，過去我想的一直是另外一個人……」
「誰呢？」
歐文專注地盯著他噴在自己面前的繚繞煙霧，微微聳了聳肩。
「這毫不重要，因為我搞錯了。此刻我特別要做的，是想和您、理查森先生一起，探討有哪些深刻的原因，促使您哥哥策劃了這麼一個陰謀。毫無疑問，那是針對您的陰謀，雖然他的行為中總有一些不夠一致連貫的地方。」隨後，他直視著他的眼睛，說道，「您哥哥恨您，是嗎？」
赫拉克勒斯侷促不安起來。
「確買，我們兩人之間從來未曾有過真正的融洽。我呢，我只把這看成是兄弟間一般的衝突而已。我從來沒想到他會走這一步。您是否肯定，他僅僅是企圖危害我，才策劃了這個不同尋常的陰謀呢？」
「這麼說吧，我對這問題是有個想法的，我想說給您聽聽……」
赫拉克勒斯點頭表示同意。歐文繼續道：
「此刻和您說了也好。面前我這位朋友可以給您證明，我有個癖好，就是在我眼裡到處有邪惡。您把這當做是對職業的曲解好了，並不是要特別非難您的家人。因為在我的推測中，有兩個親人是希望您倒霉不幸的。兩個很近的親人呢！我很高興您母親不在這裡，否則這確實就不方便了，會妨礙我進行工作的。我所指的，是您哥哥德雷克，還有您父親……」
「我父親？」赫拉克勒斯喃喃地說。他眨巴著眼睛，顯得很驚訝，「我父親？恨我？」
「事情並非如此簡單……他對您是既愛又恨。不過在作判斷之前，還是讓我冷靜地給您擺擺事實吧。」
得伊阿尼拉溫柔地將一隻手輕輕擱在她伴侶的胳膊上。
「您很清楚，」歐文說道，「約翰·理查森只是您的養父，但我們可以說，是他全面培養了您的個性。」
「非常正確！」
「還不僅僅如此。他對您的行事方式有如一位造物主，從頭到尾都在按著他的形象塑造您，彷彿是在製作一尊黏土小雕像似的。對您的個性這個謎，我曾經丟開不管過，因為這當中一系列的巧合太多了，使您完全成了那個傳奇英雄的復身。但我還是成功地弄明白了這件事，理順了這一連串的紛繁頭緒。它們難以置信但合乎邏輯。這從您出生時便開始了。那是起點，是僅有的一次偶然使您來到了人間，並且使您像是一個女人和偉大的宙斯所生兒子赫拉克勒斯的出世。您母親可說是這個女人；而羅伊，一個威望出眾的男人，正如某些人稱他的那樣，便是那著名的‘神’了。您的養父可能並不像人家願意相信的那樣頭腑簡單，也並非偶然他給您取了赫拉克勒斯這個名字，照您母親所說，他甚至還堅持要用這個名字呢。他諳熟神話學，很明白自己在做什麼。主神宙斯欺騙了提任斯國王安菲特律翁，同他的妻子阿爾克墨涅相好而生下了赫拉克勒斯。‘羅伊神’和您母親正像如此。這種抗爭是苦澀的，它是精神上一種小小的報復，是一個自尊心受到傷害的男人的報復。我覺得各種事實都完全吻合，故而對他非取這樣一個名字，就很難作別的解釋了……
「就這樣，您上場了，給投到了生活的大舞臺上，在您的童年裡也哭也喊的。您是個俊俏的嬰兒，身體特棒。當您父親從中國回來時，您是一歲左右，而您的哥哥德雷克已有十歲了，正是在那個時候又發生了一個‘巧合’，它一點也不偶然，也就是大家經常提到的那次事故，它差點要了您的小命。我很願意相信，是天意指引著您有力的小手，沒有鬆開蛇頭直到它窒息而死。但運氣也就僅此而已了，因為確確實實是有隻罪惡的手，將那有毒的爬行動物扔進了您的童車。我還要打賭，正是您的名字，挑唆著這個人要採取非常手段來除掉您。」
「會是誰幹的呢？」
「我考慮的嫌疑人有兩個。首先是您的養父。那時他一定很厭惡您，因為您成了他妻子和他朋友背叛的鮮活記憶。其次，便是您的哥哥，他已經會妒忌您了，妒忌您這個漂亮小寶寶：而您的力氣和健康也與他羸弱的體質形成極大反差。他才十歲左右，但他對蛇早熟的激情，使得這個罪惡行為成為可信的事。關於這起事故，我們顯然已無法作出絕對的定論了，但我傾向於是您父親，因為是他將蛇帶回來的，尤其是因為他喜歡用神話中的東西來表明什麼。
「不管怎樣吧，一年年過去了。在您這個虎虎有生氣的可愛小男孩面前，理查森上校最後心軟了。如果他就是那個罪人，那他一定在後悔自己的行為，而且決定要不惜一切代價贖罪。您是任何父親都會夢想擁有的兒子，漂亮，強壯，結實有力。我肯定，那時的他甚至做到了說服自已，您就是他的親生兒子，並且決心全力投入對您的教育中去。您的出生無疑是神明所主宰的，既如此，那就培養出赫拉克勒斯式的神話人物來吧。他用這位英雄神奇功績的精神滋潤著您——多說一句，當時他不應因此而對您要求太高——頌揚他的力量，激勵您去仿效，助長您好爭好鬥的天性，一再用一些精選的格言警句，就像那句中國話吧，灌輸說人自己就掌握著自己未來的鑰匙：人應當親力親為，把自己的命運掌握在自己手裡，目的是更好地把握住命運的方向；而當命運與大自然和上蒼的意願是一致的話，那就更應如此。也就是說，這個小赫拉克勒斯又是多麼相似啊！總之，他做了一切，以使您成為那位偉大英雄的完美形象。」
「我看不出我會因此而恨他的。」赫拉克勒斯傲慢地說。
「在內心心理狀態方面」歐文迅即又說道，「我只能純粹是做推測了。不過我覺得，在妻子和朋友背叛之後，他所經受的痛苦使他轉向鴉片，想在虛無縹緲中尋求逃避，這並不是不可能的。離婚呢，對理查森家族來說是有損名譽的汙點，不在他的考慮之列。他這樣一個看重榮譽的人想避免任何醜聞，因此選擇了沉默，並在毒品中找到了安慰。可能也是出於這個原因，他還搞物神崇拜，一再舉行獻祭，既是針對傷害他的情敵，也是為了有助您這個赫拉克勒斯真正變成他的兒子，變成他所希望的出色兒子……
「然而，當您漸漸長大，變得身材魁梧、孔武有力，又總是一頭金色頭髮，這就不可避免地有時會使他想起自己的情敵，而且對照之下，更顯出自己的短處了——他像自己的兒子德雷克，有副不討人喜歡的長相。這番自我確認一定暗暗滋生了他的仇恨，也重又勾起了他的舊傷，使他處於一種危險的矛盾情緒之中。當他的‘朋友’羅伊病死時，無疑他一定有種報復了的感覺，這是一種苦澀的快樂；而羅伊為您立下的遺囑，對他來說則是致命的一擊，雖然這筆錢很受歡迎。因為他認為，這一手不啻是在眾人眼中揭開了真相：您是羅伊的兒子，而不是他的！
「仇恨攫住了他。理智崩潰了，蟄伏在他身上的邪惡天性終於按捺不住了。他不僅越發沉湎於他的惡習，越來越沉默寡言，而且打算採取一個行動，這個行動對一個做父親的來說很不光彩。我認為，正是對這個舉動的懊悔，使他最後朝自己頭上開了一槍。無論如何，我認為那時的他已失去了生活的樂趣。」
「您說的是什麼舉動呢，伯恩斯先生？」赫拉克勒斯冷淡地問道。
「與他過去為您設計的方式一樣，就是要毀掉您。您是羅伊的兒子吧？他一定在這麼想，好吧，您就真的要變成他的兒子了！怎麼做呢？教您吸毒享受快感。因為正是他帶您去了‘夢幻之花’的，不是嗎？」
赫拉克勒斯·理查森臉色刷白。
「怎麼……您是怎麼知道的？」
「我們去過那裡了。」
一陣沉默。赫拉克勒斯緊咬嘴唇，飛快朝得伊阿尼拉瞥了一眼，隨後回答說，聲音暗啞：
「我認為您沒把事情說清楚，伯恩斯先生。確實，我父親帶我去了那裡，但……怎麼說呢，他對我沒壞心。這是一種超然的觀念，是用一種不同的方式去看待生活……去意識自已的存在……去相對地看某些問題，以及……」
「這件事正好和得知羅伊.拉塞爾遺產同時發生，是嗎？」
「對，可是……」
「我認為，您的年齡是以使您會有個看法的了，」歐文打斷說，「我呢，我只想提醒您：一個像他這樣的人，在受到離不開毒品的極大折磨時，還帶著自己的兒子到這種使人墮落的地方去，我覺得，只有是在一時失掉理智的情況下才解釋得通。當時這樣一種輕率之舉，就是我剛才給您說過的，是一種潛在的仇視心理所釀成的結果。不過我們對您哥哥的事扯遠了……我是想讓您注意，我是用什麼方式，間接地、有時也很意外地，收集到了這些情況，成功地回顧出理查森上校人格的曲折變化，它不為人所知，而且病態畢現。也許，正如我講過的，他可能恨您，但肯定也曾集萬千寵愛於您一身，結果招致了您哥哥的妒忌……這一直是我想弄清楚的地方呢。」
赫拉克勒斯似乎陷入了思索和疑惑。得伊阿尼拉溫柔地對他說：
「我完全明白他是妒忌你的，親愛的……而且我總覺得，他對蛇的狂熱很不正常。」
赫拉克勒斯從口袋裡掏出他的接子游戲骨牌，但得伊阿尼拉一把搶過去，硬生生將它們放到桌上一邊去。孔武有力的他仰面靠上椅背，像是給一個力量更大的人打倒了，隨後嘆了口氣說道：
「您會理解，伯恩斯先生，這一切對我來說很難接受……我得想想。至於德雷克，我開始明白了，但我父親……」
歐文隱隱有點不快，將香菸在菸缸坐掐滅，答道：
「我再說一下，您不必非得相信我的話不可。您哥哥的罪看來是成立的，用不著瞭解一切細節來說服自己相信。他之所以犯下這一系列極不尋常的罪案，唯一的目的就是讓您像是作案人，也就毀掉您了。總的來講，我們可以說，他的‘作品’從犯罪學觀點來看，幾乎是很完美的呢！」
「幾乎？」赫拉克勒斯感到奇怪，「那麼您這樣一位專家，是有什麼看法的了？」
「那第九件功績，也就是‘阿瑪宗人女王的腰帶’，至少就我所知還一直沒有動靜呢。是他疏忽了嗎？還是沒有成功？要麼這個罪案是太平常了而沒引起注意？」
一隻黃蜂在桌子上方嗡嗡叫著，像是要打破隨後的一陣靜然，但也沒人揮手去趕它。這時赫拉克勒斯說道：
「我覺得有了個想法……它也許能解釋這個空白。是否是德雷克殺害了帕特里夏的呢？調查員信了事故一說，但並沒有正式排除謀殺的可能！」
「這是去年夏天的事了，對吧？他在這段時間離開過翠徑莊園嗎？」
「沒有，但他可以藉助同謀呀。」
歐文咬著嘴唇，眉毛也聳了起來，說道：
「不，不可能，這和神話中赫拉克勒斯的故事一點也對不上號。據認為，他是在一陣狂怒中殺死了自己妻子的，因此這女人不可能同時又成為一次‘功績’的物件，這不合乎邏輯……哦，最後有個細節我一直是疏忽了的，就是您的夢。」歐文轉身對著麗塔說，「我在探訪那家鴉片煙館時，發現了似乎可作解釋的東西。您回憶一下，已故理查森先生房間裡的那條龍，和您夢中所見的龍完全一樣，而您，一直就在為這件事驚恐不安……嗯，告訴您吧，是約翰·理查森叫人照著他給的樣子，在煙館一個房間的天花板畫下了那龍，您呢，我猜想赫拉克勒斯或許曾偶然帶您去過那裡，結果就下意識地記住了這個形象，是這樣嗎？」
姑娘眼中閃過一絲迷惘的神色。她猶豫著，向赫拉克勒斯轉過身。
「這……」
「不，」赫拉克勒斯斬釘截鐵地說，「我和你們說句心裡話吧，先生們，我是不會再想去那兒的了！」
「這個決定很明智！」歐文贊同道。
「不管怎樣，」得伊阿尼拉聳聳肩道，「這什麼也說明不了，因為我來翠徑莊園之前，也就是在認識赫拉克勒斯之前，就已經在做這種噩夢了……我好像告訴過你們的，對吧？」
「可不是，」歐文說，一邊用手指拍拍前額，「我記性到哪裡去啦？這些事太傷腦筋，一定會把我剩下的一點腦細胞都耗光的！此刻，我想我們已佔用了兩位相當的時間和耐心了……」
「一點也不，親愛的先生們。」赫拉克勒斯答道，笑容可掬，一邊向我們伸出手來，「即使我覺得這個真相在某些方面難以接受，我還是要感謝你們的解說和你們的推理，它們揭露了罪犯，也間接地促進了我們的幸福。得伊阿尼拉和我對你們將永遠感激不盡。」
「我希望這不會改變你們的一些打算吧？」
「哪裡，只不過推遲些罷了。」他聳聳肩，接著，似乎腦中突然冒出了一個念頭，又道，「我在想，先生們，你們這個週末是否得空？得伊阿尼拉和我打算在埃克斯穆爾那裡的休閒小屋過上幾天。這地方妙極了，有山有樹，靠著一條小河，魚兒多得很。釣魚呀，射箭呀，坐在爐火熊熊的壁爐跟前守夜呀，這些都是我們的安排。如果你們能和我們在一起，會使我們十分愉快的！對吧，親愛的？」
得伊阿尼拉給了我們一個微笑，也許這在她很少見，故而我覺得這個笑很迷人。
「對呀，」她贊同道。「我們將十分高興地接待你們兩位。」
歐文一時感到驚訝，但轉瞬間他即顯得十分熱情，轉身對我說：
「這個主意很不錯呢，是吧，阿喀琉斯？」
39
阿喀琉斯·斯托克的敘述
「這是什麼呀？」我大聲問道，一邊指著歐文剛才交給我的袋子裡的東西。這是我們去德文郡1的前一天，我們正在準備衣物。
--------------------------------
1devon，英格蘭西南一郡，其北即為埃克斯穆爾，有國家公園。
我的朋友直視著我的眼睛，認真地對我說：
「算是一個小小的預防措施吧。」
「歐文，說實話，您打算幹什麼？」
「您比任何人都瞭解我：唯一使我生活有生氣的東西，便是孜孜不倦地去追求美和真相了。阿喀琉斯，看在這個分上，在需要您用上這玩意時，我就指望您了。如果我沒弄錯，您在這方面是很出色的，對嗎？」
第二天一大清早，我們就到了帕丁頓火車站。夜色尚未褪盡的天空壓在車站的玻璃天棚上，而我心裡也並不十分踏實。但太陽昇起來了，迅速驅散了晨霧，當快車帶著我們駛向德文郡時，這陽光給了我信心。約莫中午時分，一輛輕便馬車將我們送到了理查森家族的山間小屋跟前。那是一幢掩映在樹林中帶有遊廊的平房。從巴恩斯特普爾站開始，我們沿途看到了鹿，還有帶角的綿羊和半野的小種馬。顯然，別有一番鄉風野趣的週末在等著我們，不會讓我掃興的。赫拉克勒斯和得伊阿尼拉前來迎接我們。他們作為主人，態度和藹親切、坦然從容。在招待我們享用一頓豐盛午餐之前，兩個人領著我們在屋內轉了轉，並把我們的臥室指給我們看了。這是一幢木質建築，既有鄉村風味，又暖和舒適，而且設施完善，很適合住在這裡過田園生活，也是理想的返璞歸真之地。對我來講更是這樣了——自從認識歐文之後，我已成了一個痼疾很深的都市人，這位朋友雖也不斷宣揚大自然有益健康，但一般也就是理論上說說而已。
天氣一直很好。時間正當下午，我們都覺得精力充沛。這時赫拉克勒斯提議大家去來上一場拉弓射箭。
「前面不遠，有處很美的小小林中空地，我們用來練練手是再適合不過了。」他說，一邊準備器材，「不過它在河的那一邊，我們得費點事才能到那裡……沒人感到不便吧？」
「相反，我們還求之不得呢！」歐文高興地說。他已穿上件野外服，戴一頂帽子，帽簷很寬，把他的半個臉都遮住了。
我自己是見慣了我朋友穿著上的訓究的，但赫拉克勒斯卻不無揶揄地說：
「您完全夠味兒了，伯恩斯先生。您就只缺一張獅皮囉！」
很快我們便來到了河邊。它相當寬，水流也急，在前面不太遠的地方變成一道高高的瀑布落了下去。我們依稀可以聽到它的轟轟聲，也看到了那裡的水霧在陽光照耀下形成的彩虹。赫拉克勒斯考慮了一下便安排渡河。他指著上游的一處地方說：
「那裡，河道可以涉水過去，不過得小心水流。我先過去，儘量多帶些東西，斯托克先生幫著我。伯恩斯，您就跟在後面，一直到那個露在河道中間的石塊平臺那兒，幫我們接接手，待在那兒，等著得伊阿尼拉過河。」
「您是在幫我們偷越國境呢！」年輕女子嬌聲嬌氣地說。
「沒說的，我一定會很勝任這個角色的。」歐文道，一邊抬了抬他的帽簷，作為對女子動人微笑的答禮。
看到水流湍急，這本身就夠刺激的了，它會使你產生一種要去冒險的躁動，而當這種躁動發展成蠻勇時，就會使你的智力有點停滯下來。無疑正是這個原因，眼前這位女主人和歐文有點奇怪的態度，並沒自使我多去想些什麼。
赫拉克勒斯和我捲起自己的短運動褲，將背包、箭袋和弓等一應物件夾在胳膊下，隨後過河。空氣甜絲絲的，更覺河水清涼爽人，這份感受真是特別。翻騰的水浪將我們衝得左搖右擺。腳下是滑溜溜的河床石頭，我們小心翼翼地向前挪步，到達了露出水面的大石塊。我們放下東西等著歐文和我們會合。隨後我們按照預案，涉過剩下的一段河面。我們腰部以下都溼透了，因為河水比原先估計的要深些。赫拉克勒斯在河對岸示意得伊阿尼拉注意，我看到她表示明白了，隨即脫下她的運動短褲和輕便獵袋背心，動作非常自然。她將這些捲成一團頂在頭上，衣著單薄便下了水。她覺得這麼過河好玩，並不在乎水的清涼，而且看來完全意識不到自己顯得有多性感。歐文在他待的地方看得最清楚，而來和他會合的迷人水神又身材絕妙，想必他比我還要給看花了眼呢！
我靦腆地移開目光，一邊幫著赫拉克勒斯收拾裝備。只不過過了很短的一刻兒工夫吧，激流中響起一聲尖叫。原來得伊阿尼拉在快到我朋友那兒時一跳，結果掉進了水裡。但歐文眼疾手快，將她從這不慎的一步拉上來。
「沒什麼大了的。」年輕女子大笑著說。她緊緊抓住歐文的胳膊，溼漉漉的襯衫此刻緊貼在她線條優美的身上。一場虛驚！