「除非是一個奇蹟，作家。除非我們能夠搞明白，奎因昨天晚上那麼急急忙忙的到底是去幹什麼。他的老婆說她是在夜裡十一點睡著的，而他則是在午夜十二點被逮著的。也就是說，其間相隔了一個小時。至少，我們知道他一定就在這個地區活動，可是，他到底去了哪裡呢？」
加洛伍德表示，我們現在就剩下一條路可走了：那就是去到羅伯特·奎因昨晚被捕的那個地點，看看能不能從那裡找到線索，追溯他活動的軌跡。為此，加洛伍德甚至把本在休假的弗爾西斯警官也叫到了事發現場。一個小時之後，我們在歐若拉上高速公路的出口與弗爾西斯碰了面。接著，他把我們帶到了通往蒙特貝利的某個路段。
「就是在這裡。」他對我們說。
這條路很筆直，兩邊都是矮樹叢，看上去並不能給我們的調查帶來什麼進展。
「當時的情形到底是怎樣的？」加洛伍德問道。
「我從蒙特貝利過來，常規巡邏。突然，那輛汽車就橫切到我面前。」
「怎麼說，‘橫切’？」
「從這裡再往前五六百米有一個交叉口。」
「什麼交叉口？」
「我不知道那裡是跟哪一條路相交，但可以肯定的是前面有一個交叉口，還有一個檢查站。我知道這個就是因為那裡有一個檢查站，而這也是這一路段唯一的檢查站。」
「那邊有一個檢查站，嗯？」加洛伍德望著遠方繼續問。
「那邊有一個檢查站。」弗爾西斯確認道。
突然，我的腦袋開始急速運轉，大喊一聲：
「那是通往湖邊的路！」
「什麼，湖？」加洛伍德很疑惑。
「相交的那條路，可以去到蒙特貝利湖邊。」
我們上車直奔前面的交叉口，然後轉到了通往湖邊的路。往前開了100米，我們就抵達了停車場。眼前這個湖邊的環境特別糟糕，最近的幾場秋雨在湖岸上劃出了一道道「傷痕」，剩下的就只有爛泥了。
b2008年11月11日星期二8點/b
警方的一排車隊來到了湖邊的停車場。加洛伍德和我此前在他的汽車裡已經等了好一會兒了。看到警方蛙人小分隊的卡車駛來，我問他：
「警長，你確定這樣幹能有效果嗎？」
「不確定，不過我們別無選擇。」
這是我們能打出的最後一張牌了，遊戲即將結束。羅伯特·奎因肯定來過這裡。他千辛萬苦在泥漿裡跋涉，穿行到湖邊，為的就是要把什麼東西扔到湖裡。至少，我們是這麼假設的。
我們從車裡走下來，跟已經開始做準備工作的潛水員們會合。他們的隊長先是向手下發出了一些具體的指示，然後就跟加洛伍德聊了起來。
「我們要找的是什麼呢，警長？」他問道。
「不管是任何東西，一切都有可能。比如材料、武器什麼的。其實我也不知道，總之就是要找跟凱爾甘那個案子有關的東西。」
「你知道這個湖簡直就是一個大糞坑嗎？如果你能夠說得更加明確一點的話……」
「我覺得吧，我們要找的東西肯定特徵很明顯，你們隊的小夥子只要把手按上去，就會知道的。只是，我現在還不知道具體是什麼東西。」
「那麼，依你看來，我們在湖裡搜尋的範圍是……？」
「在湖的邊緣搜就可以了。這麼說吧，就是從岸邊往湖裡扔一個東西的距離。我個人更傾向於在湖對面的那片區域。我們的嫌疑犯滿身都是泥濘，而且臉上還有擦痕，很可能是被低垂的樹枝刮傷的。他肯定想要把那個東西扔到任何人都不會去找的地方。因此，我認為，他會去到湖的對岸，那片矮樹叢和荊棘密佈的地方。」
水下的大搜查開始了。我們站立在靠近停車場的水邊，看著潛水員們一個個消失在水中。天氣冰冷。一個小時過去了，什麼也沒有發生。我們就站在蛙人小分隊隊長的身邊，聆聽著從他的步談機裡偶爾傳來的通話聲音。
到了九點半的時候，朗斯達尼給加洛伍德打來了電話，嚴厲地訓斥了他一頓。他在電話裡吼得如此大聲，以至於站在旁邊的我都能聽到他們對話的內容：
「告訴我，佩裡，這不是真的！」
「什麼不是真的，頭兒？」
「你動用了蛙人小分隊？」
「是的，先生。」
「你簡直是完全瘋掉了。這是把自己放在火上烤呢。就衝著你這樣自作主張的表現，我隨時都可以撤銷你的職務！今天下午五點，我召集了一場新聞釋出會。你給我趕過來。我要讓你來宣佈停止調查這個案子。你必須自己想辦法去搞定那些記者。我再也不要給你擦屁股了，佩裡！我已經受夠了！」
「好吧，先生。」
他掛掉了電話。我們靜靜地待在那裡。
又是一個小時過去了，水底的搜查還是沒有任何收穫。儘管天氣寒冷，加洛伍德和我也沒有離開我們的「觀察哨崗」。最後，我忍不住對他說：
「警長，如果……」
「請你給我閉嘴，作家。不要說話。我現在不想聽你的問題，更不想聽到你的懷疑。」
我們繼續等著。突然，蛙人小分隊隊長的步話機異常地噼裡啪啦響了起來。顯然，有什麼事情發生了。潛水員們紛紛從水底冒出來，他們看起來都很開心，所有人都在快速向岸邊靠攏。
「發生什麼事了？」加洛伍德問蛙人小分隊的隊長。
「他們找到了！他們找到了！」
「可是，找到什麼了？」
在距離岸邊十幾米的水底，潛水員剛剛找到了一個瓶子，裡面有一把左輪手槍，還有一條上面刻著諾拉名字的金項鍊。
這一天的中午時分，我站在州警察局總部詢問室的單面反光玻璃牆外面，看到當加洛伍德把我們在湖裡找到的武器和項鍊擺出來之後，羅伯特·奎因招供了一切。
「前一天晚上，你就是去幹這個的？」加洛伍德用一種近乎柔和的聲音詢問道，「你這是要毀滅可能給你帶來麻煩的證據？」
「你們……你們怎麼會……？」
「遊戲結束了，奎因先生。你的遊戲結束了。這輛黑色的蒙特卡洛，是你的吧，嗯？4s店試用的車，沒有任何編號和記錄。如果你不是那麼傻，竟然在這輛車旁邊拍照的話，恐怕沒有任何人能夠追查到你這裡。」
「我……我……」
「為什麼，嗯？為什麼要殺這個小姑娘？為什麼要殺那個可憐的女人？」
「我不知道。我想，那個時候的我簡直就不是我了。說到底，這只是一場意外。」
「當時發生了什麼事？」
「諾拉在路邊走著，我說我可以捎她一段，她接受我的邀請，上了車……然後……我感到很孤獨，深深的孤獨，於是就想稍稍撫摸一下她的頭髮……她逃到森林裡去了。我必須抓住她，要讓她保證不向任何人提起這件事。然後呢，她就躲到德波拉·庫佩家裡去了。我沒有辦法。如果不那樣乾的話，她們可能就到處去說這件事。那是……那個時候，我簡直是精神錯亂了！」
說到這裡，他整個人崩潰了。
走出詢問室的時候，加洛伍德給查韋斯打了一個電話，告訴他羅伯特·奎因已經在完整的口供記錄上面簽字畫押。
「下午五點有一場新聞釋出會。」他對查韋斯說，「我想，你不應該從電視上才得知這個訊息。」
「謝謝，警長。我……我該怎麼對我的夫人說啊？」
「我不知道。不過，要說就快點說吧。這個訊息馬上就會像一顆炸彈一樣爆發的。」
「我馬上就去說。」
「道恩警長，你能不能抽個時間到康科德來一趟？我有些關於羅伯特·奎因的情況想跟你再核實一下。這個時候，我就不想再給你的夫人和你的岳母增添煩惱了。」
「當然沒問題。我現在還在值班，正等著處理一單交通事故呢。接下來，我還得跟珍妮好好談一談。因此，我今晚或者明天過來，可能會好一點。」
「先處理好其他事，明天你再安安心心地過來吧。現在，倒也沒有什麼是特別需要趕時間的了。」
加洛伍德掛掉了電話，他的臉色有些嚴峻。
「現在該怎麼辦呢？」我問他。
「現在，我邀請你跟我一起去大吃一頓。我認為，這個值得犒勞一下。」
我們就在警察局總部的咖啡廳裡吃了午餐。加洛伍德看起來心事重重，幾乎就沒有碰眼前的碟子。他隨身帶著諾拉一案的材料，就放在臺子上，而有那麼足足一刻鐘的時間，他一直盯著羅伯特和那輛黑色蒙特卡洛的車子在看。我問他：
「警長，什麼事讓你這麼困擾？」
「沒什麼。我只是在想，奎因為什麼會隨身帶著一把手槍……他跟我們講，是在開車出去溜達的時候偶然遇到那個小姑娘的。可是，要麼他早就有所預謀，才會準備了那輛車和一把槍；要麼他就是跟諾拉偶然相遇。而在後面這種情況下，我不禁要問，他為什麼會隨身帶著一把手槍？這把槍，他又是從哪裡搞到的呢？」
「你認為他是早有預謀，如今這麼說只是為了儘量減輕自己的罪責？」
「有可能。」
他依然凝視著那張照片，還把照片拿到眼前仔細觀察。突然，他好像發現了什麼東西，眼神瞬間改變。我問他：
「怎麼了，警長？」
「那張報紙的標題……」
我轉到臺子另一面他的旁邊，看著那張照片。他用手指著照片裡景深處靠近「克拉克之家」的一個報箱。如果仔細地辨認，可以看到其中報紙的大標題：
b尼克松辭職/b
「理查德·尼克松是在1974年8月辭職的！」加洛伍德喊道，「這張照片不可能是1975年8月照的！」
「可是，那是誰在照片的背面寫上了錯誤的日期呢？」
「我不知道。不過，這說明羅伯特·奎因對我們撒了謊。他沒有殺任何人！」
加洛伍德從咖啡館裡蹦出來，跑上了警察局總部的大樓梯，三步並作兩步衝了上去。我跟著他穿過走廊和過道，一直來到了監房。他對看守說，要立刻提審羅伯特·奎因。
「你想要保誰？」剛一看到監房鐵欄杆後面的羅伯特·奎因，加洛伍德就喊了起來，「你試開黑色蒙特卡洛，並不是在1975年8月的時候！你在保護某個人，我想知道是誰！你的太太，還是你的女兒？」
羅伯特的臉上寫滿了絕望，坐在鋪了軟墊的小椅子上一動不動，他喃喃自語：「珍妮。我要保護的是珍妮。」
「珍妮？」加洛伍德重複了一句，無比震驚，「是你的女兒……」
他拿出了電話開始撥號。
「你這是要打給誰？」我問他。
「查韋斯·道恩。我要讓他別告訴他老婆。她如果知道她的父親坦白了一切，一定會感到驚慌，甚至逃走的。」
查韋斯沒有接聽電話。加洛伍德隨即又打給了歐若拉的警察局，想要讓人通過警方通訊系統聯絡上查韋斯。
「這裡是新罕布什爾州警察局的加洛伍德警長。」他對電話那頭值班的警員說，「我必須立即跟道恩警長通話。」
「道恩警長？打他的手提電話吧。他今天不值班。」
「怎麼回事？我之前剛剛才打電話給他，他告訴我正在處理一起交通事故啊。」
「不可能，警長。我跟你再說一遍，他今天不值班。」
加洛伍德掛掉了電話，臉色變得蒼白，馬上啟動了警方的緊急預警系統。
幾個小時之後，查韋斯和珍妮·道恩在波士頓洛根國際機場正打算登上前往阿拉斯加的飛機時，被警方逮了個正著。
當加洛伍德和我走出康科德警察局總部的時候，天色已晚。一大群記者仍然守候在大樓的出口處，一看到我們，立刻展開了「圍攻」。我們兩個奮力穿過人群，一句話也沒有說，然後快步鑽進了加洛伍德的汽車。他把車開了起來，但一直保持著沉默。我問他：
「我們現在去哪裡，警長？」
「我不知道。」
「在這種時候，警察通常會怎麼做？」
「他們會去喝一頓。作家呢，會怎麼做？」
「他們會去喝一頓。」
他把車一直開到了康科德出口處那間他經常去逛的酒吧。我們兩個坐在酒吧的櫃檯前面，要了雙份威士忌。在我們的身後，電視機上閃現的大字標題宣佈了這樣的訊息：歐若拉的一名警察承認謀殺了諾拉·凱爾甘。