「我有時候會想：他到底怎麼了？因為他說話的方式很奇怪……」
「這都因為一次事故，是很久以前的事情了。這是一個很有修養的人，你知道嗎……他可能有時候看上去有些嚇人，但他是一個內心美好的男人。」
「我看得出來。」
珍妮過來添咖啡的時候，他們的杯子裡還是滿的。她就只能整理整理餐巾袋，把鹽瓶裝滿，然後再換一個新的番茄醬瓶。她朝斯騰笑了笑，朝哈里使了個眼色，然後就跑進了後廚。
「你的書進展如何？」斯騰問道。
「進展得非常好，真的非常謝謝你能讓我繼續在這裡住下去。現在我找到了很多靈感。」
「特別是從這位小姑娘身上找到了很多靈感吧。」斯騰笑道。
「對不起，你什麼意思？」哈里的聲音顫抖了起來。
「我很擅長髮現這種事情的蛛絲馬跡。你和她上床了，是吧？」
「我……我還是不明白你在說什麼？」
「別裝傻了，我的朋友。這事兒沒什麼不好的，我說的就是那個服務員珍妮，你和她上過床了吧？因為從我們進來後她的舉動來看，她肯定和我們倆之間的一個人上過床。但是我知道這人肯定不是我，這樣的話，我就很容易推測出這人是你了。哈哈，你的眼光不錯，她是個迷人的小丫頭。你看我是不是很明察秋毫？」
戈貝爾努力擠出個笑臉，心裡釋然。
「珍妮和我現在還沒在一起，」他說道，「我們只是有些曖昧罷了，她是位善良的姑娘，但是我想和你說句實話，我和她在一起的時候有些無聊……我想找到一個我深愛的姑娘，一個特別的姑娘……很不一般的姑娘……」
「嗯，我對此一點都不擔心，你肯定會找到那位你深愛的人，而她會從你這裡得到幸福。」
在哈里和斯騰共進午餐的時候，諾拉正一個人走在被陽光炙烤著的第一大道上，手裡還抱著那臺打字機。這時，一輛一直跟在她後面的轎車停到了她的旁邊。這輛歐若拉警局的車裡坐著的人正是普拉特警長。
「你拿著這臺打字機要去什麼地方？」他樂呵呵地問道。
「回家，警長。」
「走路，你是從什麼地方走到這兒的？好吧，這不重要。上車，我帶你回去。」
「謝謝，普拉特警長，但是我喜歡走著回去。」
「別開玩笑了，今天天熱得能把人烤熟了。」
「不，謝謝了，警長。」
普拉特警長突然很不客氣地說道：
「你為什麼不願意我帶你回去？上車，快上車！」
諾拉最後只能被迫同意了，普拉特讓她坐到了他旁邊的座位上。但是他沒有往城市的方向開始，而是掉了個頭，往另外一個方向駛去。
「我們去哪兒，警長？歐若拉在另一個方向。」
「別擔心，我的小美人，我只是想帶你去個美麗的地方。別害怕，好吧？我想帶你去看樹林裡一個美麗的地方。你想看這個美麗的地方，是吧？所有的人都不會拒絕去這樣美麗的地方看一看的。」
諾拉不吭聲了。車一直開到了河溪灣，然後繞到了一條林間小路上，最後來到了一處枝葉茂密的地方。警長這時解開了他的腰帶，拉開了褲子上的拉鏈，然後一把抓住了諾拉的脖子，強迫她再做了一次她在辦公室給他做過的事情。
b1975年8月15日/b
上午8點，路易莎·凱爾甘來諾拉的房間找她。諾拉這時就穿著內衣躺在床上等她。今天又是個特別的日子，這一點她很清楚。路易莎衝著她的女兒溫柔地笑了笑。
「你知道我這麼做的原因吧，諾拉……」
「是的，媽媽。」
「這都是為你好，這樣你就可以到天堂裡去了。你想變成天使，是吧？」
「我不知道我是不是想變成天使，媽媽。」
「好了，別胡說八道了，來，我親愛的。」
諾拉站起身來，乖乖地跟著她的母親一起到了浴室。洗澡的大盆已經在地上放好了，裡面裝滿了水，諾拉看了看她的母親。這是一位漂亮的女人，她有著美麗的、波浪般的金髮，所有人都說她們母女倆長得很像。
「我愛你，媽媽。」諾拉說。
「我也愛你，我親愛的。」
「我很懊悔自己成了一位壞女孩。」
「你不是一位壞女孩。」
諾拉跪在了盆前，她的母親抓住了她的頭髮，然後把她的頭一把摁進了水裡。她慢慢地，一絲不苟地數到了20。然後將諾拉的頭從冰水中拉出，她不由得發出了一聲驚恐的尖叫。「加油，我的女兒，這都是幫你在贖罪，」路易莎說道，「堅持，堅持住。」說著又把她的頭重新摁到了冰水中。
此刻的牧師把自己一個人關在車庫裡，樂聲震耳欲聾。
他被自己剛才聽到的故事嚇了一大跳。
「你的母親想淹死你？」哈里問道，臉上露出了震驚的表情。
現在是正午時分，諾拉剛剛到鵝彎。她已經哭了整整一早上，雖然她已經努力在來哈里家的大房子之前將哭紅的眼睛擦乾，但是哈里還是很快就發現了諾拉有些不對勁的地方。
「她把我的頭放到了大盆裡，」諾拉解釋道，「裡面的水都是冰水！她把我的頭放到裡面，狠狠地壓住。她每做一次，我都感覺自己快要死掉了……我已經受夠了，哈里，幫幫我吧……」
她一下鑽進了他的懷裡。哈里問她要不要到沙灘上去，因為沙灘總能讓她高興起來。他帶上了那個上面寫著「緬因州，洛克蘭留念」的鐵盒子，然後一起沿著海岸的礁石給海鷗喂麵包，最後他們坐在了細軟的沙子上，一起凝視著遠方的天際。
「我想走了，哈里！」諾拉突然大聲地對哈里說，「我想讓你帶我到離這裡很遠的地方去！」
「走？」
「你和我，遠離這裡。你和我說過，有一天我們會一起離開這裡。我想遠離這個世界。你難道不想和我一起遠離這個世界嗎？帶我走吧，我求你了。這個可怕的月份結束後，就帶我走。要不就30日吧，這樣我們還有15天的時間來做準備。」
「30日？你想在8月30日的時候，我們一起離開這座城市？但是你不覺得這太瘋狂了嗎？」
「瘋狂？哈里，瘋狂的是在這座給人帶來痛苦的城市繼續生活下去；瘋狂的是我們如此相愛，卻沒有相愛的權利；瘋狂的是我們一直需要遮遮掩掩，好像我們是奇怪的物種！我已經受夠了，哈里！我，一定得走。8月30日的那天晚上，我將離開這座城市。我已經不可能在這兒繼續生活下去。和我一起走吧，我求你了，不要丟下我一個人不管。」
「要是我們被人逮到了呢？」
「誰能逮到我們？我們只需要兩小時就可以到加拿大去了。而且為什麼要逮捕我們？出逃本身並不違法。出逃是為了獲得自由，誰又能阻止我們去獲得自由呢？自由是美國存在的基石，這在憲法裡都寫得清清楚楚的。我一定得走，哈里，我已經決定了。15天后，我就會離開。8月30日的那天晚上，我會離開這座給我帶來不幸的城市，你會和我一起走嗎？」
他不假思索地說：
「嗯，當然！我無法想象沒有你我如何能活下去。8月30日，我們會一起離開。」
「哦，親愛的哈里，我太幸福了。那你的書呢？」
「我的書已經快寫完了。」
「快完了？這太棒了！真沒想到你能寫得這麼快！」
「我的書已經不重要了，如果我和你一起走的話，我想我不可能再成為一名作家了。這真的沒什麼！我現在唯一看重的人，就是你！唯一重要的事情，就是我們能在一起，一起幸福地生活。」
「你當然能繼續當你的作家！我們可以把底稿寄到紐約，你的新小說讓我很著迷！這可能是我看過的最棒的小說了。你肯定會成為一名大作家，我相信你。那就說好是30日了吧？還有15天了，15天后，我們就一起離開，只有你和我！然後，只需要兩個小時，我們就可以到達加拿大。我們一定會很幸福的，相信我。愛，哈里，愛是唯一能讓生命變得美好的事物，其他的只不過都是生命中的附屬品。」
b1975年8月18日/b
他坐在巡邏車的駕駛座上，透過「克拉克之家」的落地窗看著她。他們舞會過後就沒有了過多的往來，她故意和他保持距離，這讓他心裡很難受。這段時間，她總是愁眉不展。他在猜這和他是不是有關，但是轉念又記起那天在她家雨棚下面，她邊哭邊對他說一個男人傷了她的心。她的傷心到底是因為什麼？她是不是遇到了什麼麻煩？或者更糟，被人打了？又是誰呢？到底發生了什麼事情？他於是決定鼓足勇氣去問個究竟。正如以前一樣，他等餐廳裡的人稍微少一些之後才敢進去。當他終於走進餐廳的時候，珍妮正在收拾一張桌子。
「嘿，珍妮。」他朝她打了聲招呼，心怦怦直跳。
「嘿，查韋斯。」
「好嗎？」
「很好。」
「自從舞會過後，我們就沒怎麼見過面了。」他說。
「我這兒真是脫不開身。」
「我想說能成為你那天晚上的舞伴，我感到特別幸福。」
「謝謝。」
她的臉上浮現了幾絲愁容。
「珍妮，這些天你似乎在疏遠我。」
「沒有，查韋斯……我……這和你沒什麼關係。」
她開始思念起哈里來，她日日夜夜都在想他。他為什麼不能接受她？幾天前他曾經和艾力雅哈·斯騰一起來餐廳吃飯，但是他幾乎沒有和她說一句話。她還聽到他們在說到她的時候發出了譏諷的笑聲。
「珍妮，如果你有什麼心事，你可以和我說說。」
「我知道，你待我很好，查韋斯。現在我得把桌子收拾乾淨了。」
她朝廚房走去。
「等等。」查韋斯說。
他想抓住她的手腕。他的動作很輕，但是珍妮還是發出一聲痛苦的叫聲，然後手一鬆，盤子掉到了地上，摔得粉碎。他碰到的地方，正好是盧塞用力抓住她後留下的血腫。現在天雖然很熱，但是她還是願意穿長袖蓋住它。
「真對不起。」查韋斯道歉道，說完馬上幫著收拾起地上的碎片。
「這不賴你。」
他陪她回到了廚房，然後拿了一把笤帚準備把大廳打掃一下。當他回來的時候，她正在洗手，因為不想讓手袖濺溼，就把它們捲了上來。這時他發現了她手腕上的瘀青。
「這是怎麼了？」他問道。
「沒什麼，前些天不小心撞到門上去了。」
「撞的？別和我胡說八道了！」查韋斯怒聲道，「你肯定是被人打了，一定是！是誰幹的？」
「這不重要。」
「這當然很重要！我一定得知道讓你受這麼多罪的這個男人是誰。快告訴我，如果你不告訴我，我就待在這兒不走了。」
「是……是盧塞·卡勒把我弄成這樣的。他是斯騰的司機。他……那天早上很生氣。然後他用力抓住了我的手，就把我弄成這個樣子了。但是他不是故意的，你必須得知道，而且他也不知道自己的力氣有多大。」
「這太糟了，珍妮！簡直糟透了！如果他再來這裡，你必須立刻通知我！」
b1975年8月20日/b
她邊走在鵝彎的小路上邊哼著小曲，她感到自己被一種溫暖的幸福感包圍著。再過十天，他們就可以一起離開這裡了。再過十天，他們就可以真正開啟生活的新篇章了。她一直在為那個特殊的日子倒計時，她對自己說：已經快到了。當她看到沙石路盡頭的房子時，她加快了腳步，她是那麼想快點見到哈里，完全沒有注意到藏在樹林裡的那個窺視著她的黑影。像往常一樣，她沒有按門鈴，就直接從大門走進了房子。
「親愛的哈里！」她喊道，用這樣的方式告訴哈里她的到來。
沒有人回答。房子裡好像空蕩蕩的，她又叫了一遍，還是沒人回應。她穿過餐廳和客廳，還是沒有找到他。他不在書房裡，也不在露臺上。於是她順著階梯一直往下走到了沙灘，然後呼喚著哈里的名字。或許他是去游泳了？當他工作到很累的時候，他就會這麼做。但是現在沙灘上也沒人，這時她開始一點點感到恐懼。他到底去哪兒了？她於是返回了哈里住的房子，又叫了一次他的名字，還是沒人。她又在一樓的各個房間裡找了一遍，然後上了樓。當她開啟哈里臥房的門的時候，她看到他正在他的床上讀著一摞文稿。
「哈里，原來你在這兒啊？我到處找你已經找了快十分鐘了……」
他聽到她的聲音後一下子跳了起來。
「對不起，諾拉，我在讀稿子……我沒聽到你在叫我。」
他站起身來，理了理手中的稿紙，然後把它們放到了衣櫃的抽屜裡。
她臉上綻放出了笑容：
「是什麼東西讓你讀得這麼津津有味，連我在房裡叫你的聲音都沒聽到。」
「沒什麼重要的東西。」
「是你小說接下來的部分嗎？給我看看吧！」
「真的沒什麼，我以後再給你看。」
她臉上露出了幾分不高興的神色：
「你確定沒事吧，哈里？」
他笑了。
「都挺好的，諾拉。」
說完，他們一起去了沙灘。她想看看海鷗，她張開了雙臂，似乎長出了翅膀一般，然後繞著圈跑了起來。
「我真想能飛起來，哈里！再過十天，十天後我們就可以一起遠走高飛了！我們將一起永遠離開這座給人帶來痛苦的城市！」
他們認為只有他們在沙灘上，哈里和諾拉都沒有察覺到盧塞·卡勒在礁石上方的森林裡窺視著他們。他一直等到他們回到家裡以後才從他的藏身處走出來，然後沿著鵝彎的那條小路一直跑到他那輛「野馬」停靠的另一條林間小路旁。他開著車來到了歐若拉，然後把車停到了「克拉克之家」的前面。他走到了店裡：他必須把這件事告訴珍妮，這件事必須得有人知道。他有一種不祥的預感，但是珍妮根本不想見到他。
「盧塞，你不應該來這兒的。」當他走到吧檯前邊的時候，她這樣對他說。
「珍妮……我為那天早上對你所做的事情道歉，我不應該那樣抓住你的手臂。」
「我的手都被捏青了……」
「我很抱歉。」
「你現在就得走了。」
「不，等等。」
「我已經投訴你了，盧塞。查韋斯說如果你再到城裡來，我就應該給他打電話，然後他就會來把你帶走的，你最好在他還沒有看到你之前趕快走。」
這個身形碩大的男人看上去有些失落。
「你真的已經投訴我了？」
「是的，你那天把我給嚇壞了……」
「但是我得和你說一件很重要的事情。」
「沒什麼重要的事情，盧塞，你走吧……」
「是和哈里·戈貝爾有關的事情……」
「哈里？」
「是的，請你告訴我你認為哈里是什麼樣的人。」
「為什麼你會和我說起他？」
「你相信他嗎？」
「相信？是的，當然。為什麼你要問我這個問題？」
「那我得和你說一些事情……」
「和我說一些事情，什麼？」
就當盧塞正要開口時，一輛警車停到了「克拉克之家」的對面。
「是查韋斯！」珍妮驚聲道，「快走，盧塞，快走！我不想你遇到什麼麻煩。」
卡勒立刻離開了。珍妮看著他上了車，然後只聽轟的一聲就走得沒影了。不一會兒後，查韋斯急匆匆地走了進來。
「我剛才是不是看到盧塞·卡勒了？」他問道。
「是的，」珍妮答道，「但是他沒對我幹什麼，他是一個好心的小夥子，我有點後悔起訴他了。」
「我和你說過讓你通知我的！沒人有權利弄傷你分毫，任何人都不行！」
查韋斯轉身朝車的方向跑去。珍妮在後面追著他，並把他攔在了人行道上。
「我求求你，查韋斯，別為難他了！求你了，我覺得現在他已經知錯了。」
查韋斯看著她，突然一下豁然開朗了：這就是她最近對他這麼疏遠的原因。
「不，珍妮……別告訴我……」
「什麼？」
「你不會是喜歡上這個渾蛋了吧？」
「嗯？你在胡說八道什麼！」
「天啊，我怎麼能蠢成這樣！」
「不，查韋斯，你別胡思亂想了……」
他已經什麼都聽不進去了，於是他上了車，開啟了警燈和刺耳的警笛，飛快開走了。
在離河溪灣路不遠的第一大道上，盧塞從後視鏡裡看到一輛警車正在全速追趕著他的車。他停在了路邊，心裡十分恐懼。查韋斯怒氣衝衝地從車裡走了出來，這時他的腦袋裡思緒萬千。珍妮怎麼會被這樣一個怪物所吸引？為什麼她又會喜歡上他？他可以說為她付出了一切，為她留在歐若拉，為的只是離她近一些，卻被這麼一個傢伙擊敗了。他命令盧塞從汽車裡出來，然後從上到下打量了一下他。
「你這渾蛋傢伙，你給珍妮帶來了多少痛苦？」
「不，查韋斯，我向你保證事情並不像你想象的那樣。」
「我在她在手腕上看到瘀青！」
「我沒有控制好我的力氣。我真的很後悔，我不想事情變成這樣的。」
「不想這樣？但是正是因為你，這一切才發生的！你和她上過床了，是吧？」
「什麼？」
「珍妮和你，你們上過床了？」
「沒有！沒有！」
「我……我想盡一切辦法給她帶來快樂，結果卻是你和她上了床！我的上帝啊，這世界到底怎麼了？」
「查韋斯……完全不是你想象的那樣。」
「閉嘴！」查韋斯怒吼道，一把抓起了他的衣領，將他扔到了地上。
他完全不知道自己應該怎麼做。他滿腦子都是珍妮，一想到珍妮是怎樣遠離他的，他就感到自己如同遭受了奇恥大辱一般痛苦不堪。這時他的心裡冒出了無名的怒火，他已經受夠了不停地被人踩在腳下，現在應該是拿出一點男人樣子的時候了。他從腰帶上將警棍卸了下來，高高地舉到了天上，然後瘋一般地朝盧塞打去。