然後我把刀順著它的腹部往下拉。我深吸一口氣，凝視著屍體內部的黑腔。我不想進去。再過幾分鐘，也許幾秒鐘，他們就會到來，但我還是沒法進入那具臭烘烘、黏糊糊的屍體裡。我的身體拒絕這麼做。
我聽到一隻狗叫了一聲。該死。
我想到了萊亞，想到了她的眼睛，她的嘴唇，她臉上慢慢綻放的微笑，她用低沉而溫暖的聲音說道：「你做到了，烏爾夫。」
我吞了口唾沫。然後我掰開鹿皮，勉強擠入屍體。
儘管這是一隻高大的雄鹿，而且許多內臟都被移除了，裡面也沒有多少空間。我需要完全隱藏起來。我不得不盡力把它封住。我身上沾滿了各種各樣黏糊糊的液體，由於屍體腐爛釋放的氣體、能量，加上到處亂爬的大量的微小昆蟲聚集起來的熱量，鹿體內就像蟻丘內部一樣炎熱難耐。我再也忍不住了，一次又一次地嘔吐。
我漸漸感覺好些了。但從外面還是可以看到我。我要怎麼封住肚子上的開口呢？我試著抓住口子的兩邊，把邊緣扣在一起，但它們黏糊糊的，我始終抓不牢。
我還有更大的問題。帚石南叢中，兩隻碩大的黑狗正向我撲來。
它們撲向馴鹿，一隻狗把頭伸進鹿的屍體裡，對著我叫。我用刀戳了一下，狗頭就不見了。然後狗開始吠叫。我得在他們趕到之前把屍體封起來。吠聲越來越大，隨後我也聽到了說話聲。
「小木屋是空的！」
「下面有隻動物！」
我把刀插進開口底部的馴鹿皮裡，把上面的皮往下扯，在鹿皮從手中滑出之前，我設法把刀插了進去。
我把刀當作線筒，擰兩圈就夠了，然後縫隙就封好了。現在我只需要等待，並希望沒人讓狗學會說話。
我聽到了腳步聲。
「把狗弄走，斯蒂爾克。我還以為你能控制住它們。」
我感到一陣寒意。沒錯，這就是那個去我的公寓殺我的人的聲音。約翰尼回來了。
「一定是因為那具屍體，」斯蒂爾克說，「當你只有一顆小小的腦袋和大量的本能時，這並不容易。」
「你說的是狗還是你自己？」
「天哪，真臭。」第三個聲音呻吟著。我立刻聽出來了：魚鋪密室裡的布倫希爾德森，那個老是作弊的傢伙。「它角上卡的是什麼？為什麼內臟都在地上？我們不應該檢查一下……」
「被狼群吃過了，」馬蒂斯說，「恕我直言，不要吸入太多的臭氣，有毒。」
「真的嗎？」約翰尼安靜地說道。
「肉毒桿菌毒素中毒，」馬蒂斯說，「菌孢子飄蕩在空氣中。一個孢子就足以殺死一個人。」
該死！這麼一番折騰之後，我就要這麼死在這裡，死於某種該死的細菌嗎？
「症狀是令人不適的眼部疲勞，」馬蒂斯繼續說，「你自我表達的能力也會消失。所以我們會直接燒死馴鹿。這樣我們還可以見面，進行明智的談話。」
停頓了一下，我可以想象約翰尼盯著馬蒂斯，試圖解讀他那不可思議的半咧嘴笑。
「斯蒂爾克，布倫希爾德森，」約翰尼說，「把小木屋翻個底朝天。帶上這兩隻該死的狗。」
「他不可能在裡面。」布倫希爾德森堅持說。
「我知道。但如果我們能找到錢和毒品，我們就能知道他還在這一帶。」
我聽到狗被拖走時瘋狂地吠叫著。
「冒昧問一句，如果你們什麼都沒找到怎麼辦？」
「那說不定你是對的。」約翰尼說。
「我知道是他開的船，」馬蒂斯說，「離海岸只有五十米，他是個醜陋的南方人，我們這裡沒有這樣的人。有一條像樣的船，再加上順風，他一天就可以開出相當遠的距離。」
「你半夜躺在海邊？」
「那是夏天最適合睡覺的地方。」
我覺得有什麼東西在我的脛骨底部爬行。太大了，不可能是螞蟻。我在用嘴呼吸，而不是鼻子。是蛇還是老鼠？拜託，一定要是老鼠。一隻可愛、毛茸茸的小老鼠，哪怕是隻飢餓的老鼠，可千萬不要是……
「真的嗎？」約翰尼的聲音更低了，「從村子到樹林最快的路線是繞著整座山脊走，我們花了一個多小時。上次我一個人來的時候，才用了不到半小時。」
「是的，但如果他在家，你就被打死了。」
那隻動物——無論它是什麼——正在我的腳上移動。我感到一種幾乎無法抗拒的衝動要把它踢開，但我知道，只要弄出一丁點動靜，都會被察覺到。
「你知道嗎？」約翰尼冷笑道，「這正是我想知道的。」
「哦？南方人，你可能是個窄肩膀的目標，但你的腦袋夠大的了。」
「不是約恩·漢森不會開槍，而是他沒膽量開槍。」
「真的嗎？好吧，如果你之前提到的話，我本可以給你指一條更快的路線——」
「我提到過，你這個薩米狗雜種！」
「如果你當時說的是挪威北部方言。」
那東西已經到了我的膝蓋上，正朝我的大腿移動。我突然意識到它在我的褲子裡面。
「噓！」
我尖叫或者動彈了嗎？
「什麼聲音？」
現在外面一片寂靜。我屏住呼吸。親愛的上帝……
「教堂的鐘聲，」馬蒂斯說，「他們今天要埋葬威廉·斯瓦茨坦。」
萬一是旅鼠呢？我聽說它們是神經質的小渾蛋，現在它正在接近我的命根子。我沒有做任何明顯的動作，只是抓住了褲腿，用力拉緊，使布料粘在我的大腿上，從而擋住它的去路。
「好吧，我受夠了這個臭味，」約翰尼說，「我們去溪水邊看看吧。如果這些狗被馴鹿的氣味弄糊塗了，他可能就藏在那裡。」
我聽到他們穿過帚石南叢走了。在我的褲子裡，那個小動物在褲管裡拱了半天，然後就放棄了，順著原來的路回去了。不久之後，我聽到一個聲音從小木屋裡喊道：「這裡什麼都沒有，只有一把來復槍和他的西裝！」
「好吧，夥計們，我們趁著還沒下雨回去吧。」
我等了大概一小時，但也可能是十分鐘。然後我把刀從馴鹿皮裡拔出來，從裡面往外看。
海岸線上沒有人了。
我躡手躡腳地穿過帚石南走向小溪。我滑進冰冷的水中，讓水傾瀉在我身上，洗去身上的死亡、震驚和腐爛。
慢慢地，慢慢地，我又活過來了。
原文為西班牙語。