我聳了聳肩。
「你看起來像個健康的男人。怎麼了？」
「我知道你能預知事情。」
她笑了起來。「是科內柳斯說的嗎？哦，是的，阿妮塔能看到東西。不過阿妮塔看到你剛才還很熱切。怎麼，你害怕了嗎？」
「不是你，是我，我得了一點梅毒。」
她笑的時候，我才明白她為什麼笑不露齒了。「我有避孕套。」
「實際上，不只是這一點。我的那玩意也脫落了。」
她走近了一步。把手放到我的胯部。「感覺不像。來吧，我就住在教堂後面。」
我搖搖頭，緊緊抓住了她的手腕。
「這些該死的南方人，」她嘶嘶地說道，然後猛地掙脫了我的手，「快乾一場有什麼不妥的？很快我們都會死，你不知道嗎？」
「是的，我聽到了傳言。」我說，四處尋找一條合適的逃生路線。
「你不相信我，」她說，「看著我。我說看著我！」
我看著她。
她笑了。「哦，是的，阿妮塔沒看錯。你眼中透著死亡。彆扭頭！阿妮塔看到你要射影子。是的，射影子。」
我腦子裡拉響了一個小警報。「你說的這些該死的南方人是誰？」
「當然是你。」
「還有哪些南方人？」
「他沒說他叫什麼名字。」她拉著我的手，「但現在我已經讀過你了，你可以——」
我掙脫了。「他長什麼樣？」
「哇，你真的害怕了。」
「他長什麼樣？」
「為什麼這麼重要？」
「求你了，阿妮塔。」
「好吧，好吧，別緊張。瘦瘦的。納粹劉海。帥氣。食指留著長指甲。」
該死。費舍曼總能找到他要找的東西。你和我也許不知道怎麼做，但他知道。總是這樣。
我嚥了咽口水。「你什麼時候見到他的？」
「就在你來之前。他進了村子，說他要找人談談。」
「他想要什麼？」
「他在找一個叫約恩的南方人。是你嗎？」
我搖了搖頭。「我叫烏爾夫。他還說了什麼？」
「沒什麼。他給了我他的電話號碼，萬一我聽到了什麼訊息，可以打給他，但那是奧斯陸的號碼。你為什麼要問這個？」
「我只是在等一個拿著我的獵槍的人出現，但可能不是他。」
所以約翰尼·穆厄在這裡。我把手槍留在小木屋裡了。我來到一個不安全的地方，卻沒有帶上唯一能讓我感到略微安全一點的東西。我原想著如果遇到一個女人，要脫衣服，會有點棘手。現在我遇到了一個女人，而我顯然根本不想脫衣服。還有比白痴更低的等級嗎？有趣的是，我與其說是害怕，不如說是惱火。我應該更害怕的。他是來殺我的。我躲在這裡是因為我想活下去，不是嗎？所以我最好他媽的好好表現，好好活下去！
「你說你住在教堂後面？」
她高興了起來。「是的，不遠。」
我抬頭看著碎石路。他隨時都可能回來。「我們能不能繞道穿過墓地？這樣就沒人看見我們了。」
「你為什麼不想讓別人看到我們？」
「想想……呃，你的名聲。」
「我的名聲？」她哼了一聲，「誰都知道阿妮塔喜歡男人。」
「好吧，那想想我的。」
她聳聳肩。「好吧，如果你真的那麼珍貴的話。」
房子有窗簾。
過道里還有一雙男人的鞋。
「誰的……」
「我父親的，」阿妮塔說，「你不用小聲說話，他睡著了。」
「睡著了不都應該小聲說話嗎？」
「還害怕嗎？」
我看了看鞋子。它們比我的小。「不。」
「很好。走吧。」
我們走進她的臥室。房間很狹小，這張床只夠一個人睡。一個瘦子。她從頭上把裙子脫下來，解開我褲子的扣子，然後一把拉下我的褲子和內褲。然後她解開胸罩，脫掉內褲。她皮膚蒼白，幾乎是白色的，到處是紅色的印跡和抓痕。但沒有針孔。她很好。不是那種人。
她坐在床上，抬頭看著我。「你還是把外套脫了吧。」
當我脫下外套，把它和襯衫掛在唯一的椅子上時，我聽到隔壁房間傳來的鼾聲。刺耳的吸氣聲，噼噼啪啪的呼氣聲，像個壞了的消音器。她開啟床頭櫃。
「沒有避孕套了，」她說，「你得小心點，因為我不想要孩子。」
「我不善於小心，」我急忙說，「從來都不擅長。或者我們可以就……呃，玩一下？」
「玩一下？」她說出這幾個詞，好像令她感到噁心似的，「爸爸有避孕套。」
她光著身子離開了房間，我聽到隔壁房間的門開了。打鼾音效卡了一下，然後又恢復如前。幾秒鐘後，她拿著一個破舊的棕色錢包回來了，她正在裡面翻找。
「給你。」她說著朝我扔了一個塑膠小方塊。
塑膠的邊緣已經磨損。我想找有效期，但是找不到。
「我用不了避孕套，」我說，「就是沒反應。」
「不，會有反應的。」她說著抓住了我下面。
「對不起。阿妮塔，你在考松做什麼？」
「閉嘴。」
「嗯。也許它需要一點……呃，碘？」
「我說閉嘴。」
我低頭看著那隻小手，它顯然相信自己能創造奇蹟。我想知道約翰尼會在哪兒。在這麼小的村子裡，不難找到一個人告訴他，最近剛來的那個南方人住在狩獵小屋裡。他會去那裡察看，還有婚禮派對。科內柳斯答應過會保持沉默。只要我待在原地，就是安全的。
「好了，你看！」阿妮塔高興地咯咯叫著。
我低頭看著這個奇蹟，驚訝不已。這一定是某種壓力反應。她向後躺到床上，分開雙腿。
「我只是想說——」
「你還沒說完嗎，烏爾夫？」
「我不喜歡事後馬上被趕出去。這只是因為自尊，如果你——」
「閉嘴，能走的時候走就行。」
「你保證？」
她嘆了口氣。「快。」
我爬上了床，儘量不去想避孕套的狀況，或是阿妮塔和我的結合體是什麼模樣。
突然，她僵住了，一點動靜也沒有了。
我停止了動作。我以為她是聽到了什麼，比如她父親的鼾聲有些不正常，或是有人靠近了房子。我屏住呼吸仔細聽。在我聽來，那刺耳的鼾聲和以前一樣。
接著，我身下的身體突然變得完全無力了。我焦急地低頭看著她。她閉著眼睛，沒有了生命跡象。我小心翼翼地把拇指和食指放在她的喉嚨上，摸摸脈搏。我感覺不到脈搏。媽的，脈搏在哪裡，她是……
接著，一個低沉的聲音從她的嘴裡傳出來。先是低沉的咆哮，然後聲音越來越大，變成了某種很熟悉的聲音。刺耳的吸氣聲，壞了的消音器一般的呼氣聲。
是的，有其父必有其女。
我擠在苗條的女性身體和牆壁之間，感覺到背後冰冷的牆紙和貼著大腿的床架。但我很安全。暫時。
我閉上眼睛。突然冒出兩個念頭。一是我還沒有想到安定。二是，你要射影子。
然後我墜入了夢鄉。