「我老婆做的，」他說，「為了那部戲。」
金屬環，互相連在一起。會有多少個呢？就像我說過的，我覺得從和寡婦的交換中得到了一些東西。一副鎖子甲。派因以為我出汗也就不足為奇了。在西服和襯衫裡面，我穿得像箇中世紀的國王。
金屬圈很好地應對了打在我後背和胸口的子彈。我的大腿就沒那麼幸運了。
我一動不動地躺在那裡，看著那輛黑色貨車的尾燈在夜幕中閃爍並逐漸消失，我能感覺到血液在向外湧。然後我努力站起身來。我差點昏過去，但還是設法站了起來，踉踉蹌蹌地朝停在教堂門前的那輛沃爾沃走去。警笛聲越來越近了。其中至少有一輛救護車。掘墓人給他們打電話的時候一定已經弄清楚發生了什麼事。也許他們能救那個女孩。也許不能。也許我能救下自己，我這麼想著，猛地開啟沃爾沃的車門。也許不能。
但那位妹夫對他妻子說的話不假：他把鑰匙忘在了點火器裡。
我坐到方向盤後面，轉動鑰匙。發動機抱怨著發出嗡鳴聲，然後停了下來。媽的。我鬆開鑰匙，然後又試了一次。更多的嗡鳴聲。快啟動啊，看在老天的分上！如果在這個冰天雪地的鬼地方造車有任何意義的話，那肯定是汽車發動得起來啊，即使是零下幾度的天氣。我一隻手重重地捶著方向盤。我能看到藍色的燈光，就像冬日天空中的北極光。
好了！我踩下油門，鬆開離合器踏板，車輪在冰面上打滑，直到鑲有防滑釘的輪胎咬住了地面，載著我朝教堂墓地的大門駛去。
我在別墅群之間開了幾百米，然後掉轉車頭，以蝸牛般的速度向教堂開去。我剛出發就看到後視鏡裡的藍光。我順從地打轉向燈靠邊停車，拐進了其中一棟別墅的車道。
兩輛警車和一輛救護車開了過去。我聽到至少還有一輛警車在趕來的路上，我等著。我意識到以前來過這裡。該死。我就在這棟房子的正前方殺了本傑明·霍夫曼。
客廳的窗戶上有聖誕裝飾品和看上去像蠟燭的塑膠管子。一幕溫馨的家庭生活映在花園裡的雪人身上。所以那個男孩成功了。也許他得到了父親的幫助，或許是用了點水。雪人堆得很好。戴著一頂帽子，咧著石頭做的嘴巴空洞地笑，用棍子做的雙臂似乎想要擁抱這個腐朽的世界以及其中的瘋狂。
那輛警車開過去了，我又倒車上路，離開了。
幸運的是沒有警車了。沒有人看到那輛沃爾沃拼命正常行駛，但在聖誕夜的前一天，它行駛的樣子看起來仍然——你不太可能知道為什麼——跟行駛在奧斯陸街道上的所有其他汽車都不一樣。
我把車停在電話亭旁邊，關掉了引擎。我的褲腿和椅套都被血浸透了，感覺大腿裡好像有一顆邪惡的心，正噴出黑色的血、犧牲的血、撒旦的血。
當我開啟公寓的門，搖搖晃晃地站在那裡時，科麗娜驚恐地睜大了藍色的大眼睛。
「奧拉夫！天啊，發生了什麼事？」
「搞定了。」我關上身後的門。
「他……他死了？」
「是的。」
房間開始慢慢旋轉起來。我到底失了多少血？兩升？不，我讀到過，說我們有五到六升的血液，如果失血超過百分之二十就會暈倒。那大概是……×。無論如何不到兩升。
我看到她的行李箱放在客廳的地板上。她已經收拾好了，準備去巴黎，就是她從丈夫公寓裡帶出來的行李。前夫。我可能打包太多行李了。我從沒去過比瑞典更遠的地方。十四歲那年夏天，我和媽媽一起去的瑞典。坐鄰居的車。在哥德堡，就在我們進入裡瑟本遊樂園之前，他問我是否可以和我媽媽調情。第二天我和媽媽坐火車回家了。媽媽拍著我的臉頰，說我是她的騎士，全世界僅存的一名騎士。我之所以認為她話裡有話，可能是因為這個病態的成人世界太讓我困惑了。但是，就像我說的，我完全是一個音盲，我從來都分不清純音和假音。
「你褲子上是什麼，奧拉夫，是……血嗎？天啊，你受傷了！怎麼搞的？」她站在那裡顯得既困惑又不安，我差點笑了出來。她給了我一個懷疑，幾乎是憤怒的眼神。「是怎麼回事？你覺得你站在這裡血流如注很有趣嗎？你哪裡中槍了？」
「只有大腿。」
「只有？如果動脈被擊中，你很快就會失血過多而亡，奧拉夫！脫掉褲子，坐到餐椅上。」我走進公寓，她脫下了身上的外套，進了浴室。
她又出來了，把繃帶、膏藥、碘酒什麼的都拿了出來。
「我得把傷口縫起來。」她說。
「好吧，」我說著把頭靠在牆上，閉上了眼睛。
她開始了，努力清理傷口並止血。她一邊弄一邊發表評論，解釋說她只能臨時性地縫合傷口。子彈還在裡面某個地方，但眼下不可能處理它。
「你從哪裡學來的？」我問。
「噓，坐著別動，不然線會開的。」
「你真是個像樣的小護士。」
「你不是第一個被子彈打中的人。」
「哦。」我平淡地說道。作為一種陳述，而不是一個問題。不用著急，我們有足夠的時間來講這樣的故事。我睜開眼睛，低頭看著她腦後的髮髻，她跪在我身前。我呼吸著她的氣味。這氣味中有某種不同的東西，混合著我身邊的科麗娜身上的香味，赤身裸體、熱情的科麗娜，汗水流到我手臂上。不濃，某種淡淡的氣味，氨，也許吧，幾乎不存在，但確實存在。當然了。不是她，是我。我能聞到傷口的氣味。我已經感染，已經開始腐爛。
「好了。」她說著咬斷了線頭。
我低頭看著她。她的上衣從一側的肩上滑了下來，那一側的脖子上有塊淤傷。我之前沒注意到，一定是本傑明·霍夫曼給她弄的。我想對她說些什麼，比如以後再也不允許發生這種事，再也不會有人敢碰她。但時機不合適。當一個女人坐在那裡給你縫合傷口，以免你在她面前流血而死的時候，你沒法向她保證跟你在一起會安全無虞。
她用溼毛巾把血洗掉，然後在我大腿上纏上繃帶。
「感覺你發燒了，奧拉夫。你得上床睡覺。」
她脫掉了我的夾克和襯衫。盯著鎖子甲。「這是什麼？」
「鐵。」
她幫我取下鎖子甲，然後撫摸著丹麥人的子彈留下的傷痕。充滿愛意。著迷。她吻了它們。我躺到床上，感覺一陣冷戰，她把羽絨被裹在我身上，我感覺像以前一樣躺在媽媽的床上。幾乎不再疼了。感覺好像我能逃過這一切，但這不是我決定得了的。我是河上的一條船，而掌舵的是河水。我的命運，我的目的地已經確定，剩下的只是旅途本身，是一路所花的時間，以及一路上看到和經歷的事情。當你奄奄一息時，生活似乎很簡單。
我滑進了一個夢幻世界。
她把我扛在肩上跑，腳邊濺起水花。天很黑，有一股混雜著汙水、感染的傷口、氨水和香水的味道。從我們頭頂的街道上傳來槍聲和叫喊聲，一道道光線從排水溝蓋的洞裡透進來。但她勢不可當，勇敢而強壯。強壯到足夠扛著我跑。她知道離開這裡的路，因為她以前來過這裡。故事是這樣發展的。她在下水道的一個交叉口停下，把我放下，說她得四處看看，但很快就會回來。我仰臥在那裡，透過排水溝仰望月亮，聽著老鼠在我身邊亂蹦亂跳。水珠掛在格子圖案的蓋子上，旋轉著，在月光下閃閃發光。又大又紅又亮的水滴。它們落下了，朝我俯衝過來。打在我的胸口上。穿過鎖子甲，直達我的心臟。溫暖，寒冷。溫暖，寒冷。這氣味……
我睜開眼睛。
我喊了她的名字。沒有回應。
「科麗娜？」
我在床上坐起來，感到大腿陣陣劇痛。我費力地把腳從床上放下來，開啟燈。我跳著起來了。我的大腿腫得厲害，有些恐怖。看上去好像一直在流血，但所有的血都聚在了皮膚和繃帶之間。
月光下，我看到她的箱子放在客廳地板中間。但是她放在椅子上的外套不見了。我站了起來，一瘸一拐地朝廚房走去。我開啟抽屜，拿出餐具盤。
那幾張紙還在信封裡，沒有動過。
我把信封拿到窗邊。玻璃外面的溫度計顯示溫度還在下降。
我往下看。
她在那裡。她剛出去了一會兒。
她弓著腰站在電話亭裡，肩膀對著街道，聽筒貼在耳邊。
我揮了揮手，儘管我知道她看不見我。
天啊，我的大腿好痛！
然後她掛了電話。我從窗邊向後退了一步，這樣我就不會站在燈光下了。她從電話亭出來，我看見她抬頭朝我看。我一動不動地站著，她也一樣。幾片雪花在空中飄蕩。然後她開始走路。腳踝直直的，一隻腳貼著另一隻腳放下。就像走鋼絲的人。她穿過馬路朝我走來。我能看見雪上的腳印。貓的腳印。後腳踩在前腳腳印上。在微弱的路燈燈光下，每個腳印的邊緣都投下一片小小的陰影。僅此而已。只是……
當她悄悄溜回公寓時，我正閉著眼睛躺在床上。
她脫下外套。我本希望她能把剩下的衣服也脫掉，然後上床和我睡覺。抱我一會兒。沒別的了。零錢也是錢。因為現在我知道她不會帶我穿過下水道了。她不會救我。我們也不會去巴黎了。
她沒有上床，而是坐在黑暗中的椅子上。
她在觀察。在等待。
「他會花很長時間到這裡嗎？」我問。
我看見她在椅子上一個激靈。「你醒了。」
我重複了這個問題。
「你說誰，奧拉夫？」
「費舍曼。」
「你發燒了，奧拉夫。好好睡一覺吧。」
「剛才你在電話亭裡是給他打的電話。」
「奧拉夫……」
「我只想知道我還有多長時間。」
她低著頭坐在那裡，所以她的臉藏在陰影中。當她再次說話的時候，她的聲音完全變了。更冷酷了。但在我的耳朵裡，這些聲音也更純淨了。「二十分鐘吧。」
「好的。」
「你怎麼知道……」
「氨。鰩魚。」
「什麼？」
「氨的味道，在你接觸過鰩魚之後，這味道會鑽進你的皮膚，尤其是在魚還沒準備好之前。我在哪裡讀到過，說這是因為鰩魚像鯊魚一樣，把尿酸儲存在肉裡。但我知道什麼呢？」
科麗娜冷冷地笑著看我。「明白了。」
又一次停頓。
「奧拉夫？」
「嗯。」
「這不是……」
「針對我？」
「沒錯。」
我感到縫線撕裂了。一股發炎和膿液的惡臭噴湧而出。我把手放在大腿上。紗布繃帶溼透了。它仍然繃得很緊——還有更多的膿液要流出來。
「那是為什麼？」我問。
她嘆了口氣。「這重要嗎？」
「我喜歡聽故事，」我說，「我有二十分鐘。」
「這和你無關。是關於我自己的。」
「那你在幹什麼？」
「是的。我在幹什麼？」
「丹尼爾·霍夫曼快死了。你知道的，不是嗎？而本傑明·霍夫曼會接班？」
她聳聳肩。「我也不太清楚。」
「為了追逐金錢和權力而毫無內疚地欺騙她需要欺騙的人？」
科麗娜突然站了起來，走到窗前。看著下面的街道。點了根菸。
「除了內疚那一點，其他的都沒錯。」她說。
我聽著。周圍很安靜。我意識到時間已經過了午夜，現在是聖誕夜了。
「你只給他打了電話？」我問。
「我去了他的店裡。」
「他同意見你了？」
我能看到她吐煙時噘著的嘴映在窗上的輪廓。「他是個男人。就像其他男人一樣。」
我想到了磨砂玻璃後面的陰影。她脖子上的淤傷。很新鮮。你有多瞎？那些毆打。屈服。羞辱。是她想要這樣的。
「費舍曼是個已婚男人。他給了你什麼？」
她聳聳肩。「沒什麼。暫時沒有。但他會給的。」