「什麼武器？自動步槍？」
「你找到火柴了嗎？」
「先說完，派因。」
「可憐一下一個垂死的人吧，奧拉夫。」他咳出一些血，落到我的白襯衫上，「你會睡得更好的，你知道。」
「你強迫那個聾啞女孩上街賣身來還債後睡得好嗎？」
派因向我眨了眨眼睛。他的眼神異常清晰，好像有什麼東西緩和了。
「哦，她啊。」他平靜地說。
「是的，她。」我說。
「你一定是誤會了，奧拉夫。」
「真的嗎？」
「是的。是她來找我的。她想償還他的債務。」
「真的嗎？」
派因點點頭。他似乎感覺好點了。「其實我拒絕了她，我是說，她沒那麼漂亮，誰願意為一個聽不到你要她做什麼的女孩買單呢？是因為她堅持我才答應。然後，一旦她承擔了債務，那就是她的了，不是嗎？」
我沒有回答。我沒辦法回答。有人改寫了這個故事。我的版本更好。
「嘿，丹麥人！」我朝入口喊道，「你有火嗎？」
他把手槍移到左手上，用右手掏出打火機，眼睛始終沒有離開臺階。我們真是很受習慣影響的奇怪生物。他把打火機扔給我。我在空中接住了。粗糙的刮擦聲。我把黃色的火焰湊近香菸。我等著它被吸進菸草裡，但它繼續豎直燃燒著。我舉著打火機停了片刻，然後抬起了拇指。打火機滅了，火焰也消失了。
我環顧四周。鮮血和呻吟。每個人都專注於自己的事。除了克萊因，他正關注著我。我看著他。
「你先走。」我說。
「嗯？」
「你先上臺階。」
「為什麼？」
「你想讓我說什麼？因為你有霰彈槍？」
「你可以拿著霰彈槍。」
「這不是原因。因為我說你應該先走。我不想讓你跟在我後面。」
「這他媽的怎麼了？你不相信我，還是怎麼了？」
「讓你先走算我很信任你了。」我甚至懶得假裝自己沒有用手槍指著他。「丹麥人！挪一挪！克萊因要走了。」
克萊因目不轉睛地盯著我。「我會跟你算賬的，約翰森。」
他踢掉鞋子，迅速走到石階的底部，彎著腰爬上石階。
我們盯著他。我們看到他停了下來，然後挺直身子往最上面的臺階上方快速看了一眼，然後馬上又趴下。顯然他沒看見任何人，因為他站起來繼續走了，兩手把霰彈槍舉到胸口，彷彿那是一把他媽的救世軍吉他似的。他停在臺階的頂端，回頭朝我們揮手。
當丹麥人打算跟上去時，我攔住了他。
「等等。」我低聲說。然後開始從一數到十。
我還沒數到二就聽到了槍響。
子彈擊中了克萊因，他從臺階邊緣摔下來。
他摔到了臺階中部，滑向我們。他已經沒命了，重力把他像剛屠宰的屍體一樣沿著臺階一級一級往下拽的時候，他的肌肉甚至沒有任何反應。
「該死。」屍體停在了我們腳邊，丹麥人盯著屍體，低聲說道。
「你好！」我用英語喊道。問候聲在牆壁間跳躍，好像有人回答了。「你的老闆死了！工作結束了！回俄羅斯去吧！今天沒人會為這裡的工作付錢了！」
我等著。小聲讓丹麥人去找派因的車鑰匙。他把鑰匙拿過來，我把它們扔到臺階上方。
「我們會等到聽到車開走了才出來！」我喊道。
等待。
最後有人用蹩腳的英語回答：「我不知道老闆是不是死了，可能是被抓住了。把老闆給我，我就走，你們就能活命。」
「他死透了！你下來看看！」
他笑了，然後說：「我要老闆和我一起走。」
我看著丹麥人。「我們現在該怎麼辦？」他低聲說，好像他是某個該死的合唱團的。
「我們割掉他的頭。」我說。
「什麼？」
「回去把霍夫曼的頭割下來。派因有一把鋸齒刀。」
「呃……哪個霍夫曼？」
他是傻嗎？「丹尼爾。他的頭就是我們離開這裡的通行證，明白嗎？」
我看得出他沒聽懂。但至少他按我的要求做了。
我站在入口處盯著臺階。我能聽到身後輕微的說話聲。似乎每個人都平靜下來了，所以我藉此機會評估一下自己的想法。和往常緊張的情況下一樣，這是一些奇怪的事情的隨機混合。比如，從臺階上摔下來後，克萊因的西服外套已經纏到一起，我從裡面的標籤可以看出衣服是租的，但現在上面佈滿了彈孔，他們不太可能想要回去了。比如，霍夫曼、派因和克萊因的屍體已經在教堂裡了，而且每個人都有備用的棺材，剛好合適。比如，我訂了飛機機翼前面的座位，科麗娜的位置是靠窗的，這樣我們降落時她就能看到巴黎了。然後是一些更有用的想法。我們的貨車司機此刻在幹什麼？他還在教堂下面的路上等我們嗎？如果他聽到了槍聲，他會聽出最後幾聲是自動步槍，而我們的武器庫中沒有自動步槍。當你聽到的最後一陣槍聲來自敵人，這總是個壞訊息。他收到的命令很清楚，但他能保持冷靜嗎？附近有人聽到槍聲了嗎？掘墓人又會有何反應呢？這項工作所花的時間比計劃要長得多。我們還有多長時間必須離開那裡？
丹麥人回到入口處。他臉色蒼白。但沒有他手裡拎著的腦袋那麼蒼白。我檢查了一下，是那個霍夫曼，然後指示他把它扔上臺階。
丹麥人做了一個短距離的助跑，像在保齡球館裡一樣在身體一側甩動手臂，然後鬆手。但角度太陡，它撞到了天花板，然後掉到臺階上，又彈了下來。
「只需要瞄準一下。」丹麥人咕噥著，又抓住腦袋，動了動腳，閉上眼睛，聚精會神地做了幾次深呼吸。我意識到自己快繃不住了，因為我馬上要大笑起來。然後他睜開眼睛，向前走了兩步，揮舞手臂。放手。
丹麥人帶著勝利的神色輕推了我一下，但什麼也沒說。
我們等著。等著。
然後我們聽到了汽車啟動的聲音。加速。齒輪嘎吱作響。倒車。再加速。一擋油門踩得太過了。汽車尖叫著開走了，由一個不習慣駕駛它的人開的。
我看著丹麥人。他鼓起腮幫子向外吹氣，同時甩著右手，好像剛拿了什麼燙手的東西似的。
我聽著。仔細聽。好像我在聽到之前就能先感覺到。警笛聲。聲音在冷空氣中傳得很遠。他們到這裡還需要很長時間。
我回頭看了一眼。看到小女孩坐在她外祖母的膝上。很難說她是否還有呼吸，但從臉色來看，她已經失血過多。離開前我把整個房間看了一遍。那家人，死亡，鮮血。它讓我想起了一張照片。三隻鬣狗和一隻肚子被撕開的斑馬。