「我們會重新加熱。」
「我們？你和霍夫曼的老婆？」布倫希爾德森從鼻子裡發出冷笑，聽上去像斧頭落下的聲音，「你說的對，約翰森。我們真的不該相信我們所相信的一切。」
確實，我想。比如，你不該相信像我這樣的人會真的相信霍夫曼那樣的人會給我留活路。而且，考慮到像我這樣的人不會相信這一套，你就不應該認為我不會採取極端措施來改變局面。布倫希爾德森的眉毛幾乎在鼻樑上方連到了一起。
很明顯，我猜不到他腦子裡的想法，但我猜他計劃在公寓裡槍殺科麗娜和我。然後把手槍放在我手裡，讓場面看起來像是我殺了她，然後自殺了。被愛情逼瘋的追求者，老生常談的故事。比把我們扔到奧斯陸郊外山谷中的湖裡更好。因為如果科麗娜失蹤了，她的丈夫就會自動成為主要嫌疑犯，而霍夫曼沒有多少東西經得起嚴密的審查。好吧，如果我是布倫希爾德森，我會這麼做。但布倫希爾德森不是我。布倫希爾德森有一個沒有經驗的助手，一隻袖子裡藏著一把手槍，另一隻手輕握著一根金屬桿，但沒有空間讓他把兩條腿岔得足夠開以保持平衡。當你第一次搭乘這條地鐵線時就會是這種情況。我開始倒計時。我瞭解鐵軌的每一次震動，車身的每一次移動，每一個逗號，每一個句點。
「拿著這個。」我說著把比薩盒塞到年輕人懷裡，他自動接著了。
「嘿！」布倫希爾德森的叫喊聲蓋過了刺耳的金屬聲，他舉起了握著手槍的手。與此同時，地鐵到達了鐵軌連線處。車廂的顛簸使布倫希爾德森本能地甩動握著手槍的手臂，以盡力保持平衡。於是我開始行動。我用雙手抓住杆子，用盡全力把自己拉過杆子。我瞄準他鼻樑上方几乎擰成一條的眉毛中間。我讀過一篇文章，說人的頭重約四點五公斤，以每小時七十公里的時速撞擊，造成的衝擊力需要數學比我好得多的人才能算出來。當我縮回身體時，布倫希爾德森破了的鼻孔裡冒出一小股血，他像企鵝一樣僵硬地伸出雙臂，眼睛裡幾乎全是眼白，只有眼瞼下方可見一點虹膜。我看得出布倫希爾德森已經出局了，但為了防止他死灰復燃，我抓住他的雙手，這樣我的一隻手就握住了他袖子裡的手槍，我們看起來像是在跳某種民族舞。然後，考慮到它取得了這麼好的效果，我又重複了上一步。我使勁把他拉向我，低下頭，撞向他的鼻子。我聽到了什麼不應該折斷的東西折斷了。我放開了他，但沒有鬆開手槍。他癱倒在地上，站在我們周圍的其他人則喘著粗氣試圖躲開。
我轉過身來，把手槍對準了見習生，這時一個鼻音濃重、毫無感情的聲音從擴音器裡傳來——「少校宮站」。
「我到了。」我說。
他的眼睛在比薩盒上方睜得大大的，嘴巴以一種反常的方式大張著，幾乎有些挑逗的意味了。誰知道呢，也許幾年後他會有更多的經驗，用更好的武器來追殺我。注意，幾年後？這些年輕人在三四個月內就能學會他們所需要的一切。
地鐵進站時開始剎車。我朝身後的門退去。突然間我們有了大量的空間——人們貼著車廂內壁，盯著我們。一個嬰兒在跟媽媽咿咿呀呀地說話，除此之外沒有一點動靜。地鐵停了下來，車門開了。我又後退一步，在門口停了下來。我身後有人想上車，他們非常明智地選擇了另一扇門。
「快點。」我說。
那個孩子沒有反應。
「快點。」我加重了語氣說。
他眨了眨眼，仍然不明白。
「比薩。」
他像夢遊者一樣無精打采地向前走一步，把紅盒子遞給了我。我走回到站臺上。我站在那裡，手槍指著那個年輕人，讓他意識到只有我一個人能下車。我瞥了一眼布倫希爾德森。他平躺在地板上，一個肩膀在微微抽搐，像某個壞了但還未壞透的帶電的東西。
門關上了。
那個孩子從骯髒、寒冷、鹽漬斑斑的窗戶後面盯著我。地鐵朝胡夫塞特及其周邊地區駛去。
「晚點見，阿里嘎多。」我低聲說，放下了手槍。
我在黑暗中快速走回家，留意聽著警笛聲。一聽到警笛聲，我就把比薩盒放在一家關門了的書店臺階上，向車站走去。藍色的燈光一過，我就轉過身來，急匆匆地往回走。比薩盒原封不動地放在臺階上。就像我說的，我很期待看到科麗娜吃第一口時臉上的表情。