我被一個吻弄醒了。
我著實驚慌失措了片刻，直到我意識到這是一個吻。
然後我清醒過來，恐慌被一種溫暖柔軟的感覺所取代。我沒有更好的詞彙來形容，只能稱之為幸福。
她把臉靠在我胸前。我低頭看著她，她的頭髮披散在我身上。
「奧拉夫？」
「嗯？」
「我們不能永遠待在這裡嗎？」
我想不出任何更想做的事。我把她攬得更近了。抱著她。計算時間。那是我們在一起的片刻，沒有人能奪走，是我們此時此地共度的時光。但是，就像我說的，我沒辦法長時間數數。我吻了吻她的頭髮。
「他會找到這裡來的，科麗娜。」
「那我們就去很遠的地方。」
「我們得先對付他。我們不能把餘生都用在逃跑上。」
她用一根手指順著我的鼻子摸到下巴，彷彿那裡有條縫。「你說的對。但是之後我們就可以離開了，是嗎？」
「是的。」
「你保證？」
「是的。」
「去哪兒？」
「你想去哪兒都行。」
她的手指順著我的脖子往下，滑過喉嚨，從鎖骨之間經過。「那樣的話，我想去巴黎。」
「那就去巴黎。為什麼去那裡？」
「因為珂賽特和馬呂斯是在那裡在一起的。」
我笑了，把腳放到地板上，吻了她的前額。
「不要起床。」她說。
所以我沒有起床。
十點鐘，我正在餐桌旁邊看報紙邊喝咖啡。科麗娜睡著了。
破紀錄的寒冷仍在繼續。但是昨天天氣轉暖，道路變得像玻璃一樣。一輛汽車滑到了特隆赫姆路的逆向一側。一家三口正準備往北開，去過聖誕節。警方仍然沒有關於溫德倫謀殺案的線索。
十一點鐘，我站在一家百貨商店裡。到處都是來買聖誕禮物的人。我站在窗邊，假裝在看餐具，實際上我正在監視路對面的大樓。霍夫曼的辦公室。外面站著兩個人。派因，還有一個我以前沒見過的傢伙。那個新來的傢伙跺著腳，香菸冒出的煙正好飄到派因的臉上，派因正說著些他似乎不太感興趣的話。他戴著一頂巨大的熊皮帽子，穿著大衣，但仍把肩膀聳到耳邊，而派因穿著那件狗屎色的夾克，戴著那頂小丑帽，看上去挺放鬆。皮條客習慣了站在室外。那個新來的傢伙把帽子拉得更低，遮住了耳朵。我認為這更多是因為派因的喋喋不休，而不是寒冷。派因從耳後取出煙給那個傢伙看，他大概又在講那個他自從戒菸那天起就把那支菸夾在耳後的故事了，說他這麼做是在向煙展示誰說了算。我想他就盼著別人問他為什麼要在耳朵後面塞一支菸，這樣他就可以煩死他們了。
那傢伙穿的衣服太多了，我看不清他有沒有槍，但派因的夾克向一側歪著。一個碩大的錢包，或是一把槍。太重了，不可能是他隨身攜帶的那把兇殘的刀。大概就是他用來說服瑪麗亞為他工作的那把刀。他告訴了她，如果她不靠賣身還清男友欠的錢，那把刀能對她和她的男友做什麼。派因喋喋不休，瑪麗亞則睜大眼睛盯著他的嘴，拼命想通過派因的嘴唇弄明白他想要的東西，我從那雙眼睛裡看到了恐懼。他現在就是這副模樣。但是這個新來的傢伙不理皮條客。熊皮帽子下面，他的黑色眼睛在街上四處張望。冷靜，專注。一定是新招募來的。可能是外國人。他看起來很專業。
我從通往另一條街上的出口離開了商店，走進一個位於託格塔路上的電話亭，拿出我撕下的一頁報紙。等待電話接通的當兒，我在電話亭起霧的窗戶上畫了一個心形。
「里斯教堂，教區辦公室。」
「打擾了，我有一個花圈，想在後天霍夫曼的葬禮上送出。」
「殯儀員們可以……」
「問題是我住在城外，我明天深夜會開車經過市區，但那時您那兒已經過了開放時間。我想不如直接把花圈送到教堂。」
「我們沒有人——」
「但是我想你們明天晚上會接收棺材吧？」
「正常情況下，是的。」
我等了一會兒，但他沒再說什麼。
「或許你可以幫我查一下？」
一聲幾乎聽不見的嘆息。「等一下。」紙張沙沙作響，「是的，沒錯。」
「那我明天晚上去教堂。我相信他的家人會想再見他最後一面，所以我也可以向他們轉達我的慰問。他們可能已經和你約好了進入地下室的時間。我可以直接給他家人打電話，但又不願意打擾他們……」
我等了片刻，聽到電話另一頭靜悄悄的。我清了清嗓子：「……在這個悲慘的時刻，離聖誕節那麼近。」
「我看到他們要求明晚八點到九點之間來。」
「謝謝你，」我說，「但是我恐怕趕不上了。如果你不向他們提及我打算親自去，那就好了。我會想其他辦法送花圈的。」
「如你所願。」
「謝謝你的幫助。」
我步行去了青年廣場。今天沒有人站在歌劇通道里。如果那天的那個男人是霍夫曼的手下，他一定看到了想看到的東西。
那個年輕人不讓我到櫃檯後面去。說費舍曼在會面。我能看見迴轉門玻璃後面移動的影子。這時，其中一個影子站了起來，和我那天一樣，從後門出去了。
「你可以過去了。」年輕人說。
「抱歉久等，」費舍曼說，「都是因為聖誕節，人們不依不饒的可不只是魚的事。」
我一定是在聞到那股濃烈的氣味後皺起了鼻子，因為他笑了起來。
「你不喜歡鰩魚的味道嗎，小夥子？」他朝我們身後櫃檯上的那條一部分被切成了片的鰩魚點了點頭，「你知道，在同一輛卡車上運送毒品和鰩魚簡直是天衣無縫。嗅探犬一點機會也沒有。我喜歡把鰩魚做成魚丸，儘管很少有人這樣做。」他朝我們中間貼著瓷磚的木桌上的一隻碗點了點頭。淺灰色的魚丸漂浮在渾濁的液體中。
「那麼那方面的業務進展如何？」我問，假裝沒聽到他的邀請。
「需求方面沒有任何問題，但俄國人開始變得貪婪了。當他們不能再讓我和霍夫曼互相爭鬥的時候，他們會更容易對付。」
「霍夫曼知道咱倆在談話。」
「他不傻。」
「沒錯，所以他這些天防衛森嚴。我們沒辦法過去把他除掉。我們需要一點想象力。」
「這是你的問題。」費舍曼說。
「我們需要從裡面動手。」
「還是你的問題。」
「今天報紙上發了訃告。小霍夫曼後天下葬。」
「然後呢？」
「我們可以在那裡幹掉霍夫曼。」
「葬禮。不錯。」費舍曼搖了搖頭，「太冒險了。」
「不是葬禮。葬禮的前一天晚上。在教堂地下室。」
「解釋一下。」
我解釋了。他搖搖頭。我接著說。他還是搖頭。我舉起一隻手，繼續說。他正搖著頭，但接著咧嘴笑了。「好！你到底是怎麼想到的？」
「我認識一個人，他就葬在那座教堂。當時就是這麼操作成功的。」
「你知道我應該說不。」
「但你會答應的。」
「如果我不答應呢？」