我上了床，但睡不著。
是什麼讓我們意識到自己一定會死？那一天發生了什麼，讓我們意識到這不僅僅是一種可能，而是一個該死的不可避免的事實，即我們的生命必定結束？顯然每個人都會有不同的原因，但對我來說，是看著父親死去。這個過程是多麼乏味和現實，就像一隻蒼蠅撞在風擋玻璃上。更有趣的是：當我們意識到這一點後，又是什麼讓我們開始懷疑？是因為我們變得更聰明了嗎？就像那個哲學家——叫戴維什麼的——寫的那樣，不能僅僅因為某件事不斷發生，就確保它一定會再次發生。如果沒有邏輯上的證據，那我們就無法知道歷史會重演。還是說，因為我們越老越害怕？又或者，完全是另一碼事？就像是，有一天我們看到了之前不知道它存在的東西，感覺到了不知道自己能感覺到的東西。我們撞擊牆壁時聽到一個空洞的聲音，然後意識到後面可能還有一個房間。一絲希望被點燃了，一個令人身心俱疲的可怕希望，它噬咬著你，讓你無法忽視。一絲逃離死亡的希望，一條通往一個你不知道的地方的捷徑。有意義。說得通。
第二天早上，我和丹尼爾·霍夫曼同時起床。他走的時候天還是漆黑一片。他不知道我在這裡。他也不想知道，正如他特意指出的那樣。
所以我關了燈，坐在窗邊的椅子上，耐心地等科麗娜出現。我又拿出紙，仔細看了一遍我寫的信。上面的文字比平時更讓人難以理解了，少數我能理解的字也突然間顯得毫不相干、死氣沉沉。我為什麼不把這些都扔掉？就因為我花了這麼長時間寫這些糟糕的句子？我放下信紙，研究起奧斯陸冬日人跡罕至的街道，直到她出現。
這一天過得很像前一天。她出去了一會兒，我跟著她。從跟蹤瑪麗亞的過程中，我學會了不被人發現的最佳跟蹤方法。科麗娜在一家商店買了一條圍巾，和一個人喝了咖啡——從她們的肢體語言判斷，似乎是個女性朋友——然後就回家了。
才十點鐘，我給自己煮了一杯咖啡。我看著她躺在客廳中央的躺椅上。她穿上了一條裙子，一條不一樣的裙子。她移動時，布料也在她身體上移動。躺椅是一件奇怪的傢俱，四不像。當她挪動身體想找一個更舒服的位置時，動作緩慢、繁複而刻意。彷彿她知道有人在監視她。知道自己被人渴望。她看了看時間，翻了翻雜誌，和前一天一樣。然後她突然緊張了起來，讓人幾乎難以察覺。
我聽不見門鈴。
她站起身來，邁著慵懶、輕柔、貓一般的腳步走到門口，開啟了門。
他深色頭髮，清瘦，和她年齡相仿。
他走進去，關上門，掛上外套，踢掉鞋子，說明這不是他第一次來。也不是第二次。毫無疑問。也從來沒有任何疑問。那我為什麼要懷疑呢？因為我想懷疑？
他打了她。
一開始我非常震驚，以為自己看錯了。但接著他又打了一次。他用手掌狠狠地抽了她的臉。我從她的嘴部看出她在尖叫。
他一隻手掐住她的喉嚨，用另一隻手脫下她的裙子。
在枝形吊燈下，她赤裸的皮膚是如此白皙，似乎是一個單一的平面，沒有輪廓，只是一抹無法穿透的白色，就像陰天或霧天裡暗淡光線下的雪。
他把她弄到躺椅上。他站在椅子前面，褲子落在腳邊，而她躺在原始的、理想化的歐洲林地景觀的蒼白刺繡上。他很瘦。我能看到他的肌肉在胸腔下活動。他臀部的肌肉像水泵一樣收緊、放鬆。他渾身顫抖，好像是憤怒於自己不能再……繼續了。她躺在那裡，雙腿張開，被動，像一具屍體。我想把視線移開，卻做不到。他們這樣讓我想起了什麼。但我又想不出到底是什麼。
也許那天晚上，等一切平靜下來，我就記起是什麼了。不管怎樣，我夢到了小時候在一本書上看到的一幅畫。戴希曼圖書館中的《動物王國1：哺乳動物》。是一張坦尚尼亞塞倫蓋蒂大草原的照片，或者類似的地方。三隻瘦骨嶙峋的憤怒鬣狗要麼自己設法放倒了獵物，要麼把獅群從獵物旁趕走了。其中的兩隻臀部緊繃，嘴伸進斑馬張開的肚子裡。第三隻鬣狗正盯著鏡頭。它的頭上沾滿了血，露出一排鋸齒狀的牙齒。但我記憶最深的是它的眼神。那雙黃色的眼睛透過鏡頭和書頁傳遞出的眼神。這是一個警告。這不是你的，這是我們的。滾開。否則我們也要了你的命。