在1949年出版的十八世紀中國公案小說英譯本《狄公案》中，我使用了二十世紀的插圖，由於質量不高，於是設法自行繪製出明代風格的插圖，頭一次嘗試遭到慘敗，由於畫得過於拙劣粗陋，結果被我從德文版《狄公案》中刪去。我為第一部狄公案小說《銅鐘案》所畫的插圖稍有改進，主要是因為當時得到了一些精美的明代木刻插圖可供參考。在此書與後來的小說中，我多是利用明版《列女傳》與《列仙全傳》中的整幅插圖，其中的裸體人物則是模仿同一時期的春宮圖冊。
我收集在此處的草圖和廢棄的圖稿，顯示出書中大多數插圖是組合而成的，其中一部分是用薄紙從中國原畫上直接描摹下來的細處（主要是服飾、傢俱、形狀奇特的樹木、花卉與建築造型），一部分是我的獨立創作。由於中國插圖是嚴格的線描畫，因此不曾留下用陰影或其他方式進行修改的餘地。在達到理想的效果之前，我不得不多次重畫每一張插圖。我一向使用透明的紙張，藉此便可迅速重畫出一張將被廢棄的圖樣。
由於某些西方評論家斷言我的插圖是「非中國的」，我在此處收入了一冊中國明代戲劇的重印本，其中包括原有插圖的摹本，可以用來與我所繪的插圖作一比較。
或許還須補充一句：狄公案小說的封面設計基本都是由我完成的。正如出版合同中的條款所言，出版社的畫師所做的設計，將首先由我過目並表示贊同。
高羅佩
1966年12月，東京
此書是一部介紹中國古代婦女事蹟的傳記性史書，由西漢劉向編撰而成，明人汪道昆後來在其基礎上編成明版《列女傳》，採用上文下圖的形式，其插圖由明代著名畫家、吳門四家之一的仇英（十洲）所繪。
此書是明朝萬曆年間的一部道家傳說故事集，據稱由王世貞編輯而成，疑為刊行者汪雲鵬所偽託。全書共九卷，附有精美插圖。
作者「高羅佩」的其他小說
《大唐狄公案》《大唐狄公案·湖濱案》《大唐狄公案·紅閣子》《狄公案》《大唐狄公案·黃金案》《大唐狄公案·廣州案》《大唐狄公案·朝雲觀》《大唐狄公案·迷宮案》《大唐狄公案·四漆屏》《大唐狄公案·鐵釘案》《大唐狄公案·斷指記》《大唐狄公案·玉珠串》《大唐狄公案·御珠案》《大唐狄公案·紫光寺》《大唐狄公案·黑狐狸》《大唐狄公案·銅鐘案》《大唐狄公案（第二輯）》