從1961年冬天到1962年春天，我在吉隆坡寫出了「新系列」第五部小說。我打算將此書作為狄公案系列的真正終章篇，因而尋求一個全新的背景和全新的故事。我第一次決定選擇一個真實的中國城市作為故事發生的地點，於是選擇了阿拉伯人聚居的廣州，如此一來，我就可以運用在中東居住時獲得的經驗。為了寫作此書，必然需要做許多歷史研究，在手稿資料中附有一個綠皮筆記本，裡面有我寫下的筆記。此書的寫作並非一次完成，而是艱苦地逐漸進行，整個過程頗為不易。我試圖將許多原始資料融入書中，結果使得故事散亂、節奏拖沓。評論者顯然很欣賞書中新奇的歷史細節，包括中國人對於其他亞洲人的看法。雖然他們給與了好評，但是我個人認為此書比前三本書有所不及。在《鐵釘案》裡，我安排洪亮殉職，在這部終章篇裡，我又讓喬泰送命。我沒有將馬榮寫入本書，因為他的出場將會使情勢變得更為複雜。由於他生性多情，我在書中偶然提到他已娶了一對孿生姐妹並安心居家度日，這一閒筆為我提供了創作下一部小說《柳園圖》的靈感。
《柳園圖》
在吉隆坡印刷出版《朝雲觀》《紅樓案》《漆屏案》是一段非常有趣且有益的經歷，在經濟上也令人滿意。但是當這幾本書廣受歡迎、訂單紛紛飛來、要求加印好幾百冊時，我和印刷廠主都意識到這項工作增長過快，以至於我們無法應對。我轉而聯絡倫敦的海涅曼出版社，他們同意再版這三部小說以及《御珠案》《廣州案》，之後每年推出兩部小說，同時斯科里布納出版社（scribners）也將推出美國版本。海涅曼出版社對我說，他們認為超過五部的「新系列」會有很好的市場，暗示我繼續創作終章篇《廣州案》之前的故事。馬榮娶孿生姐妹給了我寫作新小說的靈感，這一故事在時間上發生在《廣州案》之前。從馬來亞調回海牙、擔任外交部調研司的司長後，我寫出了《柳園圖》，其荷文本首先在每日發行的《電訊報》（idetelegraaf/i）上連載，後來由海涅曼出版社依照原稿印刷出版。在手稿中附有一些信件，我曾與自來水廠的前總管尚克先生探討物體投入水流中的漂移軌跡，向友人漢納菲爾德醫生諮詢瘟疫的症狀。我還研究了青花瓷，並將結果簡要記錄在此書的後記中。
就在那時，阿姆斯特丹的天鵝漫畫企業聯合會（swanfeaturessyndicate）與我接觸，想要為荷蘭與斯堪的納維亞的日報創作狄公案漫畫，由我寫出故事情節，並培訓一名職業畫師繪成圖畫。這又是一個極富教益的經歷，它教會了我如何將故事影像化，並利用完全形象化的線索。我將這些漫畫故事中的《紫雲寺》寫成了長篇小說。在完成此書之前，我被任命為荷蘭駐日本大使，同時負責韓國事務。1965年1月，我與家人離開了海牙。
在海牙時，我還寫出了以阿姆斯特丹為背景的驚險小說《天賜之日》，其英文本於1964年在吉隆坡出版，荷文本於1963年由範胡維出版社出版。
《紫雲寺》
1965年2月，我來到東京，完成了「新系列」的第六部小說。我選擇蘭坊作為地點，《迷宮案》就發生在這個邊陲小城裡，我可以再次加入突厥因素。許多讀者給我寫信，表示對於洪亮的逝去感到遺憾，還有一些讀者表示想要看到更多關於狄公家庭生活的描述。因此，在這部小說裡，我安排洪亮和馬榮出場，並給狄公的三位妻子留出一些篇幅。此書後來基本依照原稿而出版。
《猴與虎》
從1958年起，我偶爾寫過狄公案短篇小說，1961年曾將六篇合為一書，出版過荷文本。1964年，荷蘭舉辦國家圖書周，中篇《四指案》作為禮品書單獨出版。另有一部《暮之虎》曾在1963年由範胡維出版社以口袋本的形式出版。1965年，海涅曼出版社將這兩部中篇小說合為一冊出版，命名為《猴與虎》，斯科里布納出版社也推出了美國版。這兩部小說的手稿已被我遺失。1963年，我在海牙完成了《暮之虎》，《晨之猿》寫於同年後期。後者或多或少是一個常規故事，由狄公與陶幹一起辦案，然而前者卻是狄公獨自一人辦案，被我視為自己的最佳創作之一。
《斷案集》
海涅曼出版社計劃在1967年初出版八部短篇小說合集，命名為《斷案集》。我在書中附上了迄今為止出版的所有狄公案小說的年表，並註明各篇中出現的一些人物和事件，作為前後對照之用。所有作品並非以出版或寫作的時間順序而排列，而是嚴格依照虛構的狄公生平經歷。如果讀者按照這一順序閱讀的話，將會全面瞭解狄公的整個仕途生涯。
《斷案集》計劃作為「新系列」第八部小說出版，也是最後一部。但是海涅曼出版社對我說，市場上對於狄公案小說仍有大量需求，希望我嘗試再找出一種新的寫作方式，以創作「新新系列」作品。1966年初，我在東京仔細考慮了這一意見，認為關於狄公的四名隨從，已經沒有多少新內容可以敘寫，不過關於狄公本人，仍然存在著許多令人起興的可能性。於是我決定再寫幾部狄公獨自一人辦案的小說，正如《暮之虎》一樣。根據這一方式，我在1966年創作了「新新系列」的《項鍊案》與《中秋案》，海涅曼出版社已同意在1967年出版。我很高興海涅曼出版社建議我寫出這兩部作品。
我已經認識到，在過去的十五年中，寫小說已成為我生活中不可或缺的一部分，正如我的學術研究一樣必不可少。如果沒有學術研究，我就不能將外交工作繼續下去，因為它只是一種具有暫時意義的事務。學術研究為我提供了一個令人愉悅的避難所，因為在學術研究中，一切事物都具有永久的價值，甚至錯誤也是一樣，這些錯誤可以使得他人繼續進步。但是，如果將學術研究看得很嚴肅，就不得不成為事實的奴隸，個人想象力就會受到嚴格的約束。在寫小說時，一個人無疑將會成為事實的主宰，可以任意發揮想象力。因此，寫小說已成為我不可缺少的第三項工作，令我得以放鬆，並能使我的外交工作和學術研究充滿活力。
高羅佩
1966年12月，東京
以下三篇文章均由高羅佩先生撰寫，從未收入此前公開出版的英文或荷文狄公案小說單行本里，前兩篇現存於美國波士頓大學霍華德·高特利檔案研究中心（howardgotliebarchivalresearchcenter）的高羅佩收藏（roberthansvangulikcollection）。感謝高羅佩之子托馬斯·範古利克先生與該研究中心的授權許可，現將全文譯出。
高羅佩將清代長篇公案小說《武則天四大奇案》（共六十四回）的前三十回譯成英文，命名為《狄公案》。
根據《大漢學家高羅佩傳》所述，1951年12月12日，高羅佩全家乘船離開日本橫濱，前往香港，1952年1月16日乘船離開香港，經過新加坡、檳城和仰光，前往加爾各答。
高羅佩記憶有誤，應為「1956年」。
白雲觀住持安世霖與監院白全一被觀內道士放火燒死，實則發生在1946年11月11日。
安東尼·鮑徹（anthonyboucher，1911—1968），美國知名作家、評論家與編輯，曾創作過幾部經典的神秘小說與科幻小說。
這是一家荷蘭公司，專門向世界各地的報刊提供荷蘭藝術家繪製的漫畫，1953年由安東·德斯萬（antondezwaan）創立。在此感謝荷蘭學者饒抱思（pietrombouts）先生提供的資訊。
此處有誤，應為第七部。
此處有誤，應為第九部。
作者「高羅佩」的其他小說
《大唐狄公案》《大唐狄公案·湖濱案》《大唐狄公案·紅閣子》《狄公案》《大唐狄公案·黃金案》《大唐狄公案·廣州案》《大唐狄公案·朝雲觀》《大唐狄公案·迷宮案》《大唐狄公案·四漆屏》《大唐狄公案·鐵釘案》《大唐狄公案·斷指記》《大唐狄公案·黑狐狸》《大唐狄公案·玉珠串》《大唐狄公案·御珠案》《大唐狄公案·紫光寺》《大唐狄公案·銅鐘案》《大唐狄公案（第二輯）》