將《武則天四大奇案》前三十回譯成英文，命名為《狄公案》（ideegoongan:threemurdercasessolvedbyjudgedee/i），1949年在東京私人印製出版，大獲成功。為了自行繪製書中插圖，開始研究明代風格的繪畫藝術。
為了滿足讀者的需求，1950年3月寫出第一部自創的狄公案小說《銅鐘案》，但是由於書中有對佛教徒的消極描寫而遭到日本出版商的拒絕，隨後寫出《迷宮案》。同年在東京出版《春夢瑣言》點校本。
1951年2月28日，女兒寶琳（paulinefrancesvangulik）出生。7月25日，《迷宮案》日譯本在東京出版。由於出版社要求用裸女圖作封面，開始深入研究中國春宮畫，寫出《秘戲圖考》（ipi-hsit'uk'ao，eroticcolourprintsofthemingperiod/i），同年限量出版50冊。12月12日，全家乘船離開日本，在香港、新加坡、檳城、仰光、加爾各答等地度假。
1952—1953
1952年2月17日，抵達新德里，擔任荷蘭駐印度使館參贊。結識中國臺灣學者張立齋，在其幫助下將《迷宮案》自譯成中文本，命名為《狄仁傑奇案》，後於1953年11月在新加坡出版。
研究悉曇梵語（日本密教藝術中十分流行的一種書法），寫出了關於中國和日本梵文典籍的專著《悉曇》（isiddham/i），後於1956年在印度那格浦爾（nagpur）出版。
1952年12月5日，幼子托馬斯（thomasmathijsvangulik）出生。
1953—1956
1953年9月，返回荷蘭，升任外交部中東及非洲事務司司長。
1955年，《明代書籍插圖》（ideboekillustratieinhetmingtijdperk/i）在海牙出版。
為狄公案小說尋找故事素材時，發掘出一部南宋桂萬榮所撰的案例集，1956年，英文譯註本《棠陰比事》（it'ang-yinpi-shih，‘parallelcasesfromunderthepear-tree’/i）在萊頓出版。《迷宮案》英文本於同年在海牙出版，荷文本後於次年在海牙出版。
1956—1959
1956年6月12日，抵達黎巴嫩貝魯特，升任荷蘭駐中東特使與全權代表。當時政治環境極不穩定，因此就任此職具有危險性，但是他很樂於在本地大學裡學習阿拉伯語言和宗教。
1958年5月，黎巴嫩爆發內戰，荷蘭公使館遭到襲擊，獨自留在家中繼續寫作。《書畫鑑賞彙編》（ichinesepictorialartasviewedbytheconnoisseur/i）在羅馬出版。英譯本《書畫說鈴》（iscrapbookforchinesecollectors/i）在貝魯特出版，原作者是清人陸時化。《銅鐘案》英、荷文本分別在倫敦與海牙出版。《黃金案》荷文本在海牙出版，英文本後於次年在倫敦出版。將短篇小說《除夕案》英、荷文本分別在貝魯特與海牙私人印製，作為新年禮物贈送給友人。
1959年，《湖濱案》荷文本在海牙出版，英文本後於次年在倫敦出版。
1959—1962
1959年10月6日，抵達吉隆坡，擔任荷蘭駐馬來亞（如今的馬來西亞）大使，促成馬來亞國立大學中文系的設立，並作為名譽講師講授中國歷史。對長臂猿產生興趣，在家中親自飼養，開始蒐集各種相關資料。
1960年，《鐵釘案》荷文本在海牙出版，英文本後於次年在倫敦出版。
1961年，《中國古代房內考》（isexuallifeinancientchina/i）在萊頓出版。《紅樓案》英、荷文本分別在吉隆坡與海牙出版。《朝雲觀》英文本在吉隆坡出版，荷文本後於次年在海牙出版。短篇合集荷文本《六案集》在海牙出版。
1962年，《漆屏案》英、荷文本分別在吉隆坡與海牙出版。
1962—1965
1962年9月，再次返回荷蘭，在外交部調研與資料司工作，次年8月23日，升任該司的司長。
1963年，《御珠案》英、荷文本分別在倫敦與海牙出版。《暮之虎》荷文本在海牙出版。與畫家弗裡茨·克魯茲曼（fritskloezeman）合作繪製狄公案系列連環畫。完成了唯一一部以荷蘭為背景的探案小說《天賜之日》（ithegivenday/i），荷文本在海牙出版，英文本後於次年在吉隆坡出版。
1964年3月，《晨之猿》荷文本作為荷蘭書展的禮品書在阿姆斯特丹出版。成為萊頓大學文學系特邀教授。6月15日，被授予荷蘭皇家藝術與科學院院士稱號。《廣州案》荷文本在海牙出版，英文本後於1966年在倫敦出版。
1965—1967
1965年1月22日，抵達東京，成為荷蘭駐日本與韓國大使，達到外交事業的頂峰。將全部藏書運至東京，準備繼續做學術研究。中篇合集英文本《猴與虎》在倫敦出版。《柳園圖》英文本在倫敦出版，荷文本後於次年在海牙出版。
1966年，《紫雲寺》英文本在倫敦出版。
1967年，短篇合集英文本《斷案集》在倫敦出版，《項鍊案》英、荷文本分別在倫敦與海牙出版。6月15日，返回荷蘭海牙，確診身患肺癌後，瞞著家人繼續全力工作，完成《長臂猿考》（ithegibboninchina/i），同年9月在萊頓出版。在病情惡化的前夜，完成最後一部狄公案小說《中秋案》。9月22日被家人送入醫院，9月24日20點20分安然離世。
（張凌編寫）
以揚威廉·範德魏特靈《高羅佩：他的生活，他的著作》一書中的「高羅佩生平概述」為基礎，參考《大漢學家高羅佩傳》修訂補充而成。
即反日心理戰爭中心，後來改名為456軍。
此書是一部關於書畫鑑賞的論著，由清人陸時化所作。
作者「高羅佩」的其他小說
《大唐狄公案》《大唐狄公案·湖濱案》《大唐狄公案·紅閣子》《狄公案》《大唐狄公案·黃金案》《大唐狄公案·廣州案》《大唐狄公案·朝雲觀》《大唐狄公案·迷宮案》《大唐狄公案·四漆屏》《大唐狄公案·鐵釘案》《大唐狄公案·斷指記》《大唐狄公案·黑狐狸》《大唐狄公案·玉珠串》《大唐狄公案·御珠案》《大唐狄公案·紫光寺》《大唐狄公案·銅鐘案》《大唐狄公案（第二輯）》