項鍊案 後記

狄公是唐代歷史人物,生於西元630年,卒於700年,不但是一位著名判官,還是一位傑出的政治家,在其仕途生涯的後半段,在唐代內政外交上扮演過重要角色。不過,此書中所述的故事純屬虛構。

葫蘆先生代表著品格超邁的道家隱士。這類人物在中國古代文學中常常出現。道教與儒教是中國宗教與哲學的兩大基本學說,佛教則傳入較晚,大約在西元元年左右。儒教現實而入世,道教神秘而出世。狄公與中國絕大多數學者型官員一樣,同為儒家子弟,對道教懷有共鳴和興趣,對佛教則一力排斥。第一回中葫蘆先生的說辭,引自戴聞達譯註的著名道教典籍《道德經》(j.j.l.duyvendak,itaoteching,thewisdomofeastseries/i,london1954)。狄公關於孔夫子釣魚用釣竿而不用漁網的說法,則引自儒家經典著作《論語》,出自亞瑟·韋利譯註的《論語》(arthurwaley,itheanalectsofconfucius/i,london1949)。

自古以來,葫蘆便在中國哲學與藝術中扮演著重要角色。葫蘆風乾之後,變得非常堅硬耐用,可用來存放藥物,因此成為藥師的傳統標誌。傳說高人得道後,將長生不老的仙藥放在葫蘆裡,葫蘆也因此而成為長生不老的標誌。與此同時,它還代表著萬事萬物的相對性,正如古人所言:「從一隻葫蘆裡能看見整個宇宙。」時至今日,仍可看見中國或日本老人用兩手悠閒地撫摸葫蘆,據說此舉有助於沉思冥想。

算盤是一種非常有用的計算工具,在中國與日本,至今仍在廣泛使用。算盤使用十進位制,外面是一個長方形木框,貫有十檔或者更多(在本書第二回的插圖中,戴民的算盤有十二檔),每一檔上穿有七顆木珠,以橫樑分為兩組,梁下五顆珠,每顆計數為一,樑上兩顆珠,每顆計數為五,同時推到靠梁處,則計為十。第二檔的珠子以十計,第三檔則以百計,依此類推。算盤可用於計算加減乘除。文獻證明在十五世紀時,算盤在中國已被廣泛使用,但是在狄公生活的年代裡是否存在算盤,仍是一個疑問,詳情可見李約瑟博士的不朽著作《中國科學技術史》(josephneedham,iscienceandcivilizationinchina/i,cambridge,1959)第三卷。

關於第六回中狄公所開的藥方,需要指出的是,麻黃作為一種植物,中國人對其藥用功效的認識要遠遠早於西方。

筆者所繪的插圖,採用了十六世紀木刻風格,其服飾與風俗皆來自明朝而並非唐朝。請注意在狄公生活的年代裡,中國人不留辮子,這是西元1644年滿族人入主中原之後強加給中國人的習俗。正如第十七回中的插圖所示,男子將頭髮盤成頂髻,無論在室內還是室外都戴著帽子。他們並不吸菸,在幾個世紀之後,菸草與鴉片才傳入中國。

高羅佩

此處似是出自呂岩《七言》中的「拄杖兩頭擔日月,葫蘆一個隱山川」。

作者「高羅佩」的其他小說

大唐狄公案》《大唐狄公案·湖濱案》《大唐狄公案·紅閣子》《狄公案》《大唐狄公案·黃金案》《大唐狄公案·廣州案》《大唐狄公案·朝雲觀》《大唐狄公案·迷宮案》《大唐狄公案·四漆屏》《大唐狄公案·鐵釘案》《大唐狄公案·斷指記》《大唐狄公案·玉珠串》《大唐狄公案·御珠案》《大唐狄公案·紫光寺》《大唐狄公案·黑狐狸》《大唐狄公案·銅鐘案》《大唐狄公案(第二輯)