喬泰將油燈放在地上,抬腳跨過大食人的屍體,用力拉拽系在窗臺下鐵鉤上的細繩,將那吊在半空之人緩緩拖上來,視窗現出一張扭曲可怖的臉面,獰笑的口中流下滴滴鮮血。
屍身尚有餘溫,繩圈勒入喉頭甚深,枯瘦的脖頸似已斷裂。喬泰將兩屍並列在地,隨即奔向對面的臺階,走下五六級後,見有一扇低矮的小門,上前用力拍打,裡面無人回應,便全身撲上猛力一撞,被蟲蟻啃噬的老舊門板轟然破裂,自己也隨之跌入一間幽暗的房內,倒在一堆盤碟瓦罐與碎木片之中。
喬泰迅速翻身立起。只見小屋正中蜷縮著一個大食老嫗,張開沒牙的癟嘴,抬頭駭然相望。年久發黑的屋樑下懸著一盞黃銅油燈,光暈中有一個年輕的大食女子,正蹲坐在牆角處給嬰兒哺乳,此時嚇得尖叫一聲,連忙用破舊的斗篷掩住前胸。喬泰正欲開口講話,忽見對面的門扇開啟,兩名身形瘦長的大食男子奔入,手中揮舞著彎刀,見喬泰扯開衣襟、露出雙龍金徽,立時止住動作。
二人正猶豫不決時,又有一人將他倆推到一旁,看去年紀較輕,走到喬泰面前,用漢話遲疑說道:「這位軍爺,你闖入我們女人的臥房,是何意思?」
喬泰喝道:「有兩人在外面的過道中被人殺死。是誰幹的?快說!」
那後生瞥了一眼被撞壞的門板,陰鬱說道:「外面過道里發生的事,與我等並無干係。」
「你這狗孃養的,那過道明明與你們的房子相通!你且聽好,那邊有兩具死屍,再不說實話,我就把你們統統抓起來拷問一番!」
後生輕蔑地說道:「若是老爺肯細看一眼,自會瞧出被你撞壞的這扇門,已經許多年未曾開啟過了。」
喬泰轉身一瞧,方才的碎木片原是來自一口高大櫥櫃,且門口積有塵土,歪扭的門鎖鏽跡斑斑,足證那後生所言不虛,通向過道的門扇確實關閉已久。
後生又道:「若是有人在跨街的過道上被殺,隨便哪個路人都可能行兇。據我所知,街對面另有一道樓梯可以直通上來,且下面的幾扇門從未上鎖。」
「那這過道有何用處?」
「家父阿卜杜拉是個商人,對面的房子以前也歸我家所有,六年前賣了出去,這扇門也從此封起。」
喬泰對那年輕女子問道:「你可聽見什麼動靜?」女子並未作答,只是抬頭瞪視,驚駭莫名,聽後生解說後,連連搖頭。後生又對喬泰說道:「這些牆壁很厚,又有櫥櫃立在舊門前……」說著抬手一揮,令人不由得不信。
另外兩名大食人已將彎刀收回腰間,開始低聲交談,老嫗也回過神來,指著地上的碎片,喋喋不休地講起大食語來。
「你告訴她,將來自有賠償!你隨我來!」喬泰說罷彎腰出門,後生跟在後面。
二人走到廊橋中,喬泰指著死去的大食人,問道:「這人是誰?」
後生蹲身下去,草草打量一眼那扭曲的面目,解下緊勒在死者咽喉處的絲巾,又敏捷地輕摸其頭巾的皺褶處,起身緩緩說道:「他身上沒帶銀錢和文書。我從未見過此人,不過他必是來自白衣大食,那裡的人擅長擲短矛。」說罷將絲巾遞給喬泰,又道,「兇手卻非是大食人。你看這塊頭巾,一角處繫著一枚銀幣,為的是添些分量,使得兇手可以從背後丟擲,繞住對方的脖子。這是膽小鬼的武器,我們大食人一向用刀劍長矛——為了安拉和先知的榮耀。」
「阿敏。」喬泰悻悻說罷,低頭注視著兩具死屍。如今方才明白髮生過何事,大食人想要殺死的不只是那大鬍子,還連同自己在內。他躲在窗邊,先放自己走過廊橋去叩門,趁後面那人立等時,拋下繩圈套住對方脖頸,又猛地拽到半空中,將繩圈的一頭系在鐵鉤上,隨即掏出短矛,正欲開啟對面的窗戶擲出時,另有一人從背後丟擲手巾將他勒死,然後逃之夭夭。
喬泰推開窗戶,朝下張望,低聲說道:「我站在那邊敲門時,定是一個絕好的靶子!短矛的一頭很細,定會刺穿鎖子甲!虧得那不知名姓之人救了我一命。」又轉頭對後生怒道,「叫人跑去大街上,僱一乘大轎來!」
後生衝著破門方向高聲叫喊。喬泰檢視過大鬍子的屍身,卻是一無所獲,不禁鬱郁搖頭。
二人默默等待半日,終於聽見下面街中傳來人聲。喬泰從視窗探出頭去,只見四名轎伕舉著冒煙的火把,於是抬起大鬍子的屍身橫在肩頭,對那後生吩咐道:「你守在這大食人的屍首旁邊,直到官府衙役前來搬運。若是有個好歹,你們全家且仔細著!」說罷扛著屍體,小心翼翼地順階而下。
原文為amen,直譯應為「阿門」。由於「阿門」為基督教用語,「阿敏」(amin)為伊斯蘭教用語,根據上下文,此處選用後者。鑑於高羅佩先生在涉及佛教時亦用amen來表示「阿彌陀佛」之意,推測應是考慮到西方讀者對其他宗教不甚熟悉,因此一概用amen來代替。
作者「高羅佩」的其他小說
《大唐狄公案》《大唐狄公案·湖濱案》《大唐狄公案·紅閣子》《狄公案》《大唐狄公案·黃金案》《大唐狄公案·廣州案》《大唐狄公案·朝雲觀》《大唐狄公案·迷宮案》《大唐狄公案·四漆屏》《大唐狄公案·鐵釘案》《大唐狄公案·斷指記》《大唐狄公案·玉珠串》《大唐狄公案·御珠案》《大唐狄公案·紫光寺》《大唐狄公案·黑狐狸》《大唐狄公案·銅鐘案》《大唐狄公案(第二輯)》