換作我自己可能就會無聊得要死。可能過了一天就會這樣。但是我不是女人。我不是尤蒂特這種女人，不是個好發牢騷的臭婆娘，不是蠢女人。算是一個男人處心積慮想得到的女人。但是這種事情就好像所有男人對許多職業女性（空中小姐、女教師、妓女）的幻想一樣：首先必須要讓人一眼看穿。正是這種簡單才最能勾起我的興趣。對什麼都抱怨的女人。抱怨爆竹聲，抱怨吵鬧聲或者是被炸飛到上百米高空的銅鍋，抱怨總是孩子氣的男人，但是同時……同時她又渴望讓男人幹她，從後面撞擊她的身體。
「我就是感覺好像經常得不到尊重。」尤蒂特繼續說道，「當有其他人在場時，我的這種感覺尤為強烈。他總是說我是個嘮嘮叨叨的蠢婆娘。因為有別人在，我沒興趣同他吵架，所以我就乾脆走開。」
「嗯啊。」我開口說道。
「嗯啊」是個時新的流行語。我女兒總是喜歡在合適或是不合適的時候使用這個詞，我一開始對它非常牴觸。但是流行詞總是這樣，它們是會傳染的。這個詞確實特別實用：它既表達了贊同又代表了理解。
「我之前就開始注意到這一點了。他不僅對我這樣，他對所有女人都這樣。我指的是，一方面他確實很有魅力，但是另一方面他就是認為女人沒有男人聰明。我不清楚，他說話的語氣，他看著女人的神情……」
「嗯啊。」我重複道。
「說明白點就是：拉爾夫是個能讓女人傾心的男人。所以我那時候會愛上他。他看人的神情，他看我的神情，那種感覺真的會讓一個女人陶醉。確實令人渴望。當一個男人這樣看一個女人的時候，這會讓那個女人覺得開心極了。但是不久之後人們就會發現，這樣的男人不僅僅是對自己感興趣，而是對所有的女人都是如此。」
我決定不妄作評論。我想到了那個讓女人神魂顛倒的拉爾夫，想起了他盯著卡洛琳時那種下流的眼神。
「卡洛琳有沒有提過什麼？馬克，我覺得你有一位迷人的妻子。有些事情我可以想象得到。」
「沒有，否則的話我會知道。她確實從來沒有提到過。」
我眺望著遠方。另外那家酒吧的燈光越來越近。我必須趕緊動手，如果我再等下去的話，一切都會變得為時已晚——但是現在不是時候。主要是談論的話題不太合適。
「然後還有些事情。」尤蒂特繼續說道，她說到這兒竟突然停下了腳步。這很好。只要我們不繼續走，時間就會停留在這一刻。「你必須向我保證你不會對別人說。任何人。即使是你的妻子，你也不會說。」
大海在黑暗中呼嘯，我看不清她的臉，而只能看到她的側影站在那裡。她的眼睛裡映現出一道微弱的光亮，那道光並不比蠟燭的火焰明亮多少。
「我發誓。」我開口說。但是我心裡盤算的其實是另外一件事。我只需要向前一步，只一步我就能把我的手埋進她的髮間，把我的嘴唇壓到她的嘴上，然後一路親下去——我們可能首先會把膝蓋彎下去，剩下的一切順其自然。
「有時候，我有時候會很害怕他。」尤蒂特輕聲說道，「有一次我們吵架的時候，我突然看了一下他的眼睛：他要打我了。他之前確實從來沒有碰過我。是的，他曾經把整套瓷器摔到了牆上，但是他從來沒打過我。但是那一刻我從他的眼睛裡讀出了他的想法。我知道，他現在在心裡打我。他這會兒正在心裡狠狠地揍我。」
「好吧。」我回應說。但是我覺得好像這種反應太過漫不經心了，所以我又補充了一句：「只要他僅僅是在心裡想想，事情就沒那麼嚴重。」
尤蒂特深深地嘆了口氣。她握住了我的手腕。我忍不住想要馬上把她拽入我的懷裡。
「是沒有。但是我總得小心點不是。」她繼續說道，「我總感覺這種事情遲早會發生的。他說不準哪一天就會失去控制，突然打到我的臉上。我有時候覺得他其實清楚這一點。我指的是，他知道我心裡在想什麼。所以這種事才沒有發生。」
「你們談過這件事情嗎？我的意思是，你們開誠佈公地談談，這樣是不是更好呢？我指的是在什麼事情都還沒有發生之時。」
我只不過是隨口說說。畢竟我對這整件事情一點也不感興趣。但是我當然不能表現出來。我還得繼續扮演那位興致勃勃、善解人意的男人。必須假裝由衷地同情。只有善解人意的男人才能得到他想要得到的東西。
「你覺得呢？」尤蒂特問道，「拉爾夫會對我施暴嗎？」
我想到了那個挪威女孩，不到一小時之前拉爾夫就差點一腳踹到她的肚子上。我耳邊迴響起了他那句「你這個臭婊子」。
「不，應該不會。」我邊說邊伸手從我這邊握住了尤蒂特的手腕，「我的意思是，拉爾夫精力過剩。這樣的人有時候是會突然爆發。他需要發洩。但是我覺得他會及時控制好自己的情緒的。他不就是這樣，我的意思是——他不就是這樣對所有的事情都那麼投入嗎？對女人施暴，這樣對待自己的女人，我覺得這不是他的風格。」我用拇指溫柔地撫摸著她的手腕。「他還是很有分寸的。」我最後又加了一句。
「媽媽。」
我們都沒有注意到阿歷克斯朝我們走了過來。他突然一下子就出現在離我們幾米遠的地方。
我和尤蒂特同時放開了對方的手。我心裡想，太快了。被逮了個正著。
「唉，阿歷克斯。」尤蒂特開口道。
「媽媽……」
他又朝我們走近了兩步。幾縷金黃的頭髮耷拉在了他的眼睛前面。儘管漆黑一片，但是我感覺我還是看到了他的臉上有什麼東西在泛光。一些溼潤的東西？汗水？淚水？
「尤利婭在哪兒？」尤蒂特問道。
「媽媽……」他重複了一遍。我從他的聲音裡聽出來他哭過。他又朝他媽媽走了一步，然後用雙臂抱住了她的脖子。他幾乎和她一樣高。尤蒂特用一隻手抱住了他的腦袋，把他摟到了懷裡：「阿歷克斯，怎麼了？尤利婭在哪兒？」
作者「荷曼·柯赫」的其他小說
《命運晚餐》