「所有人都後退！」史丹利脫光了鞋子站在大海里，海水已經漫到了他的膝蓋。他兩隻手裡分別拿著一個二踢腳，大笑著對準了我們，引火索噴射出了火花。
「別這樣！」拉爾夫喊道，「你瘋了嗎！」
直到最後一刻史丹利才來了個一百八十度轉身，把那兩個二踢腳對準了大海，但不是朝著空中，而是水平的。那兩個二踢腳幾乎同時從他手裡射了出去，其中一個只飛了幾米遠就在激盪的浪花之中消失了，另外一個幾乎是緊貼著水面掠了出去。這時候我才發現有人在水裡游泳——不超過五個人，但畢竟……那個二踢腳扎到了他們中間。一開始什麼都沒有發生，然後伴隨著一聲雷鳴般的巨響，水面上躥起了一片白色的水幕。那些游泳的人發出了一陣驚呼，他們向史丹利揮舞著雙臂，但是史丹利只是大笑著揮手回應他們。
「世界末日嘍！世界末日嘍！」他把手做成了喇叭狀高聲叫喊著，「拉爾夫，拉爾夫，再給我一個。我們把他們從水裡轟出來！」
我們徹底忘記了還有一個最先飛出去的二踢腳。它突然爆炸了，那聲音就好像是丟出去的一個鐵錨砸在了一塊岩石上，潮溼的沙子鋪天蓋地地向我們襲來。我的左眼進了些東西，離爆炸最近的史丹利失去了平衡，然後向前摔到了水裡，他氣喘吁吁地爬了起來。「誤傷！誤傷！」他苦笑著說——這是這種情況下人們唯一可以做的事情了。就像拉爾夫玩乒乓球摔了個四仰八叉時，他也是這樣用嘲笑自己來掩飾尷尬。當史丹利穿著短褲和t恤像落湯雞一樣爬到岸上時，我和拉爾夫也大笑了起來。
這時有人握住了我的手腕。「爸爸？」利薩開口道，「爸爸，我能和托馬斯一起去買個冰激凌嗎？」
「嗯，好的。」我用空著的那隻手摸了一下我的左眼，淚水立馬流了出來。疼痛的感覺一直揮之不去，我的眼睛進了什麼東西，一塊貝殼碎片或者一粒沙子。「尤利婭在哪兒？」我問道。
托馬斯從後面推了她一下，她摔倒在沙地上。「托馬斯，你個壞蛋。」
「利薩！」我喊道，「你不可以這樣……你不可以……」托馬斯用兩個拳頭捶著自己裸露的胸膛，然後像人猿泰山一樣發出了一聲吼叫。「尤利婭在哪兒？」我又問了一遍。
「我怎麼知道啊。」利薩回答說。她從地上吃力地爬了起來，然後抬手給了托馬斯一記響亮的耳光——這一下非常有力，無論如何是比她計劃中的要有力得多。「媽的！」托馬斯喊道，「你個蠢婆娘！」他喊著向她撲了過去，但是利薩早就跑開了。
「去喝杯啤酒吧？」史丹利問道。他全身溼漉漉的，灰白的頭髮緊貼在腦袋上。我看到他頭上有幾處地方從髮間閃露出了白色的頭皮。拉爾夫還一直笑得全身搖晃。「你應該把這個拍下來，史丹利！你真應該把這個拍下來！」
「尤利婭在哪兒？」我問拉爾夫。
史丹利不停地在各個口袋中翻找著。「好像我所有的錢……哦，不，沒有……」他掏出了幾張紙幣。「吹風機！」他喊道，「老人頭換吹風機嘍！」
「尤利婭和阿歷克斯去哪兒了？」我問道。
「他們到另外一家沙灘酒吧去了，」拉爾夫回答道，「那後面……」他用手指著遠處對我說，「海灣另外一邊的那片燈光那兒。」
「就他們倆？」我問道。
我看到了拉爾夫說的那片燈光，很難估計出這中間的距離有多遠，但至少有一公里，也許甚至超過兩公里。我們待的這片沙灘燈火通明，但這邊和那家沙灘酒吧之間卻看不到任何東西，只有夜幕籠罩下的很長一段空曠的沙灘。
「馬克，年輕人的事你就不要去幹涉了，他們倆肯定不願意在這兒和我們一起遊蕩了。」
「不是的，我只是考慮……尤利婭之前可能在等我。」
其實拉爾夫允許我的女兒去另外一家沙灘酒吧這件事情讓我很惱怒。但是，我還是儘量表現得不露聲色。他難道就沒想到要問問我同意不同意？這難道是兒戲嗎？他難道不應該對我女兒說：「我這兒沒問題，但是我覺得我們最好等等你的父親，看他怎麼說。」
「你的眼睛進了什麼東西嗎？」拉爾夫問道。
「沒事，嗯，可能是顆沙粒或者什麼東西。」
「一人一杯啤酒？」史丹利甩著手裡溼漉漉的錢問我們。
作者「荷曼·柯赫」的其他小說
《命運晚餐》