因為露臺上沒有空位置，所以我們就靠在一個吧檯上喝著啤酒。這個吧檯可能是專門為今晚而在沙灘中間搭建起來的。到處都不見尤蒂特的身影，拉爾夫好像也沒有特別經心，他壓根兒就沒有想去找她的意思。
「天哪，那邊的真是能讓人饞得流口水啊。」他說著說著便把手裡的大啤酒杯砰的一聲撞到了臺子上。我順著他的目光望了過去，離我們幾米遠的地方有三個穿著比基尼的女孩。她們背對著我們，正在尋找空位置。拉爾夫搖了搖頭。「哎呀，馬克，真是眼不見心為淨啊。唉，如果能讓我跟她們中的一個待上幾分鐘，我願意去殺人，幾分鐘就好。」他用舌頭舔了一下嘴唇，嘆了口氣，然後不停地擺弄著短褲的搭鉤，他的手指順著褲子的搭門滑了下去。突然我又看到了那猛禽般的眼神，那種他在劇院休息廳打量卡洛琳時的眼神。就像那個時候一樣，當他從頭到腳打量那幾個女孩的時候，他的眼神開始迷離起來，最後他的目光落到了她們的屁股上。
「嘿！」史丹利喊道。
我們轉過頭看著他，他向那三個女孩招了招手：「嘿！來！到這兒來！」
拉爾夫搖了搖頭，看了看手中的啤酒，然後又盯著我說：「我們只是幻想一下，他直接做出來了。」
那三個女孩哧哧地笑著把腦袋湊到了一起。我試著去揣摩她們的心理，她們看到了什麼？三個風華不再的老男人穿著短褲，握著啤酒杯。如果我是她們的話，肯定會馬上換個目標。
讓我感到意外的是她們雖然有點猶豫，但竟然還是朝我們走了過來。人們從背後看一個女人往往會做出錯誤的判斷，這種情況經常出現。人們看到一頭金黃色的長髮披散在裸露的肩膀上，但是當這個女人轉過頭時，人們會發現她比人們預期的要老上個十幾歲。而眼下的情形恰恰相反：憑著她們的身材完全可以上《時尚》或者《魅力》雜誌的封面。我試著去揣測她們的年齡。十九？二十？無論如何絕對不會超過二十五歲。我朝拉爾夫看了一眼。他迅速地嚥了一下口水，咂了咂舌頭，然後又摸了摸肚子。就好像他餓了一樣。就好像我們現在是在一個聚會上，侍者正端著盛滿肉丸、春捲和香腸片的盤子在我們周圍轉悠。
「嘿，她們真是有目共睹的美人啊。」他開口說道。
「晚上好，女士們。飲料？你們想來點什麼？白葡萄酒？瑪格麗特？雞尾酒？」史丹利朝我們眨了眨眼睛，馬上直奔主題，把手放到了離他最近的那個女孩裸露的肩膀上。她們又哧哧地笑了起來，但是並沒有走開。她們和我們逐一握手，然後自我介紹了一下。史丹利問她們從哪兒來的，我們聽明白了，兩個來自挪威，第三個來自拉脫維亞。來這裡是因公還是因私，不，他沒有這麼說，他用的詞是遊玩，工作還是遊玩？他的語氣透露著一股弦外之音，就好像工作還是遊玩都無關緊要。在我看來，這應該是這三個女孩告別的時候了，但是她們並沒有離開，而是繼續肆無忌憚地哧哧笑起來。那兩個挪威女孩用吸管喝著瑪格麗特，那個來自拉脫維亞的女孩把兩杯伏特加加冰一口氣給喝了下去。
「哎，馬克，」拉爾夫說，「你真走運，你的老婆待在家裡。他的也是。」他邊說邊指了一下史丹利，「但是我就什麼都做不了了，否則尤蒂特絕饒不了我。」他用探尋的目光環顧了一圈，這一切我都看在眼裡，「那個小妞徹底醉了，你可以毫不費力地拿下她，馬克。」
他側了側頭，指了一下那個來自拉脫維亞的伏特加女孩，然後他的目光落在了那兩個挪威女孩的大腿上，緊接著他又發出了咂巴嘴的聲音。這時史丹利搭在那個女孩肩膀上的胳膊摟得更緊了，他本來好像是想要奪那個女孩嘴裡的吸管，但後來轉而把鼻子埋到了她的耳朵裡。那個女孩笑著把他推開了，然後用挪威語對她的女伴說了句什麼。那個女孩正拽著拉爾夫的手腕，想要把他拉近一點。
「嚯，嚯！」拉爾夫叫道，「慢點……等等！天哪，她們真不是一般的火辣啊，馬克，我們真是交到桃花運了啊！」
他又往四周迅速地掃了一眼，然後把胳膊挽在了她的纖腰上，接著把她拉到了身邊。不，不是挽著她的腰：還要低一點，幾乎是緊挨著她比基尼的那根窄窄的小橡膠帶子。眨眼的工夫他的手指已經到了帶子下面。我打量著他的手，他的手腕。那大小對比看起來確實很奇怪，我感覺拉爾夫的手腕似乎比那個女孩的腰肢還要寬厚。我看著他如何把他的胖手指推進到了她的股溝之間。我想到了其他的身體部位，那些同樣比例不太協調的部位。但是我還沒來得及繼續展開聯想，那個姑娘就想推開拉爾夫。她的女伴同史丹利是打情罵俏地推搡，但她是認真的。拉爾夫看不到她的面部表情，但是我看得到，她的嘴巴扭曲了起來，就好像她吃到了什麼難吃的東西或者是她突然哪裡很不舒服，但是因為拉爾夫看不到這些，所以他把她又拉近了些，同時還用嘴去親吻她的脖子。
那個女孩發出了一聲尖叫，然後罵了一句「死肥豬」之類的，緊接著是一句「滾開」。與此同時，她將膝蓋向拉爾夫的兩腿之間撞去。
拉爾夫疼得直咧嘴，他猛地蹦了起來，然後用他那隻剛才還在她比基尼裡面的手捂住了自己柔軟的襠部。
「媽的！」這是他唯一能發出的聲音。
那個姑娘把手中剩下的瑪格麗特潑到了他的臉上。不知道她是有意的，還是因為她酒醉失手了，不管怎麼說那個杯子是結結實實地撞到了拉爾夫的上嘴唇上，同時傳出了一聲好像是什麼被打碎了的聲音——一顆牙齒或者是那個玻璃杯。拉爾夫捂著嘴巴，用舌頭舔了舔牙齒，然後看了看自己沾滿鮮血的手指。
「你這個騷貨！」他厲聲喊道。
我和史丹利還沒來得及反應，他就已經握緊了拳頭揮了出去，但是他的兩腿還有些打戰，所以他並沒有擊中目標。
「拉爾夫！」史丹利喊道，「不要做傻事！」
「你這個臭婊子！」拉爾夫繼續咆哮道，「一會兒賣弄風騷，一會兒又裝聖女，真他媽的噁心！」
他抓住了那個女孩的手腕使勁拉了她一把，她尖叫著摔倒在了沙灘上。就像一個足球運動員準備射任意球一樣，拉爾夫竟然拉開了助力的架勢，我立馬意識到他是想踢她的肚子。
「拉爾夫！」我按住了他的肩膀，同時使出全身的力氣別住了他的小腿。因為他的另外一條腿還在空中，所以他在力量上處於弱勢。他的身體就像一棟被炸藥拆毀的大樓一樣又來來回回搖晃了一會兒，才慢慢地癱了下去。他的後腦勺撞到了櫃檯上。我聽見咔嚓一聲，但是我不清楚那聲音是來自他的腦袋還是櫃檯的木頭。
這時四面八方的人都擁了過來，主要是些男人——高聲叫罵著的男人，攔住了我和史丹利的男人，想要保護那個挪威女孩的男人。「大家冷靜一下！」我聽見史丹利在喊，但是我看不見他，他已經不在他剛才站的那個位置上了。
「史丹利！」我大聲喊著。兩個男人把我向後掀翻在地上，第三個使勁地用膝蓋頂著我的胸口，壓得我幾乎喘不過氣來。「大家保持冷靜！」我氣喘吁吁地說道，「大家冷靜一下。」
我從眼角瞥見那個挪威女孩正坐在拉爾夫的身上，她用拳頭捶打著他的臉，直到有兩個男人把她拉開了。
作者「荷曼·柯赫」的其他小說
《命運晚餐》