拉爾夫·邁耶爾慢慢站了起來，他臉上始終還帶著笑容。站直了身體之後，他似笑非笑地用手指指著我的女兒，指著尤利婭嚇唬道：「尤其是你，你小心點！」
尤利婭發出一聲輕微的尖叫聲。「不要！」她喊道，「不要！」她邊喊邊用雙手抓住了她紅色的小短褲，她的比基尼小短褲。
我心裡很清楚，這隻有一種解釋，拉爾夫·邁耶爾在用他曾經採取過的手段嚇唬我的女兒。當然，那僅僅是為了逗樂，但是儘管如此……
正如我剛才所說的那樣，這是一個很不顯眼的小細節，人們看到了也很快會把它拋諸腦後，更確切地說是：人們即使看到了，內心也不願意多想。人們不希望把所有的事情都往壞的方面去猜想。人們有一位多年的鄰居——一位普通的鄰居。當一位刑警來了解情況時，人們也會這麼說：「很普通，很友好。不，我沒覺得他有什麼特別的。」最後警察在這位鄰居家的冰箱裡或者是花園裡發現了人類的殘骸，那些殘骸極有可能是來自十四位失蹤的女人。這時候人們才突然想起一些東西，一些無關緊要的細節。比如這位鄰居把一些垃圾袋提溜到了車旁，然後裝進行李箱裡。不是在太陽下山後或者是別的什麼「可疑的」時間。不，是在大白天。他也沒有驚恐地四處張望。他做這一切的時候都很自然，可以說是在眾目睽睽之下。他還會揮揮手和別人打招呼。或者他有時候還和別人閒聊幾句，聊聊天氣，聊聊大街的另一邊新搬來的住戶——一個普通的男人。「您就沒有想起點什麼？」那位警官問道，然後他就提到了那些垃圾袋。
尤利婭的反應只有一種解釋，那就是拉爾夫·邁耶爾曾經試圖要扯下她的小短褲。在一次遊戲當中，在游泳池裡……那會兒我並沒有特別留意這一點，但是現在我不禁問自己，為什麼當時沒有把這件事放在心上？
「你想起了什麼吧？」卡洛琳開口道。
我看著我妻子的眼睛。
「是的，想起了你剛剛說起的事情，有關艾曼紐和拉爾夫的，還有尤利婭。」
如果拉爾夫扯下了艾曼紐的比基尼短褲的話，她會怎麼反應？史丹利會怎麼反應？我眨了眨眼睛，但眼前的黑斑仍然揮之不去。
「你一定知道些什麼，」卡洛琳說，「你是男人，你怎麼看你的女兒？你有時候會從她們身上看到她們未來的樣子嗎？」
我覺得卡洛琳問我的這個問題並不古怪，一點也不，這才是人們最應該提出的問題。
「是的，」我回答說，「不僅是尤利婭，還有利薩。」
一個男人有兩個女兒。她們從小就坐在他的懷裡，她們摟著他的脖子，給他一個晚安吻。星期天早晨她們總是會爬到他的床頭，偎依在他的身旁。她們是他的小姑娘，他保護著她們。他看著她們長成亭亭玉立的大姑娘，但是他從不會像一個男人看一個女人那樣去看她們，從來不會。我是醫生，我知道亂倫是怎麼回事。這種情況只有一個解決辦法，這在法治國家裡是不可能的事情，儘管那是唯一的解決辦法。
「我指的不是這個，」卡洛琳說，「你有沒有想過，其他男人是怎麼看我們的女兒的？比如說尤利婭，一個成年男人會怎麼看尤利婭？」
「這點你也清楚不是？你自己剛才也說過，在有些地方她這個年紀早就結婚了。你看看阿歷克斯，他們倆是徹底陷入愛河了。我們怎麼知道他們在一起的時候會做些什麼？我的意思是，我們就不需要和他們談談嗎？那個男孩十五歲了，我希望他們知道自己在做什麼。」
「親愛的，我不是在談什麼十五歲的小夥子。當我看到他們相互討好對方時，我也很感動。昨天他們牽手了，吃飯的時候，在桌子下面。我覺得，阿歷克斯可能有點木訥，但他長得挺不錯。我完全可以想象，如果我是尤利婭的話，我肯定早就知道自己想要什麼。」
「這我們該怎麼形容？中年女性看到十五六歲的小夥子就口水直流，戀童癖？或者有什麼更好的定義？」
我邊說邊笑了起來，但是卡洛琳沒有笑。
「如果人們做了，那才叫戀童癖，」她一臉嚴肅地說道，「我看到十五歲的小夥子確實很高興，這是自然而然的事情。但僅此而已，男人不也這麼看那些小姑娘嗎？大多數的男人也許都會有些什麼想法，但是他們不會做什麼，不是嗎？我指的是正常的男人不會做什麼。這其實正是我的問題，你覺得拉爾夫有多正常？」
「有些國家的旅遊業是建立在未成年少女性交易的基礎之上的，不少男人喜歡到這些地方去。我覺得，他就像所有的這些男人一樣正常。我說的是……即使沒有幾萬，也有幾千個這種男人。」
「按照你的觀點來說，拉爾夫也是這上萬個男人中的一員？如果你真的這麼認為，我們今天就離開。」
我又想起了尤利婭雙手抓住小短褲的情景，她喊著，不要！不要！緊接著我眼前又浮現出拉爾夫那猛禽般的目光，在市劇院的休息廳裡他就是用這種眼神扒光了我妻子的衣服。還有他那嚼動頜骨的神情，他的牙齒吱吱作響，就好像他已經在品嚐到手的獵物一樣。男人看女人，女人看男人。但是拉爾夫看女人時就好像在翻看一本《花花公子》一樣，他邊看邊摸著他的生殖器，他腦子當中想著或者他真的扒下了十三歲小女孩的小短褲。或者我搞錯了？我確實也沒有親眼看見。也許只是我的女兒認為，他可能會那麼做。也許之前四個孩子在游泳池裡玩耍時曾經嘗試著要扒下別人的小短褲。僅僅是一個遊戲，一個純真的遊戲而已。這事發生在九到十五歲的孩子之間是純真，在將近五十歲的男人身上就很值得懷疑了。
我心裡在想，也許我對拉爾夫的指控太過草率了。
「你覺得史丹利怎麼樣？」我問道。
「什麼？」
「史丹利和艾曼紐。他們倆我們該怎麼評價？她估計有多大年紀？十九？十八？十七？我覺得她可能是成年了，但這正常嗎？這沒問題嗎？」
「但這難道不是每個四十歲男人的夢想？一個小姑娘？儘管……不是每個人。就我所知，你就不是這種人。」
「史丹利這樣做還可以接受，他是個大名人，女孩子都排著隊呢。他只需要伸伸手指頭，就能得到他想要的，也許那些女孩子也得到了她們想要的東西——他某部電影裡的一個小角色，但也許什麼也沒得到。但這不是必需的吧，有可能有的女孩子覺得能陪著這個大名人一起走走紅毯，就已經足夠了。」
「真的是這麼回事嗎？一個簡單的家庭醫生原則上就不可能把一個十八歲的小姑娘搞到手？」
「不，你說得對。但是我可能會很快感覺不知所措，我可能會和這樣的一個小姑娘一起去遊樂場，但是不會和她一起去迪斯科。」
這時，卡洛琳忍不住笑起來，她深情地握著我的手。
「你還是更喜歡同齡人，是吧，親愛的？」
「就是這麼回事。」我回答說。我沒有看她，而是把目光轉向了沙灘和大海，「我覺得這樣才更公平。」
作者「荷曼·柯赫」的其他小說
《命運晚餐》