1
夢中的景象如此鮮明，然而這個夢卻完全無法幫助麗賽擺脫當年納什維爾那夢魘般的記憶，特別是殺手調轉槍口那一幕。殺手先開槍射穿了斯科特的右肺，然後調轉槍口對準斯科特的心臟。被子彈射穿肺部或許還有救，可是一旦心臟被打中，那就真的救不了了。事件發生的瞬間，整個世界彷彿突然慢了下來，那調轉槍口的動作如此「和緩平穩」，彷彿槍是架在航海羅盤的平衡環上。那幕畫面總是一次次在她腦海中猛然竄出，彷彿暴牙的人舌頭老是會不經意從牙齒間冒出來。
麗賽用吸塵器把還很乾淨的客廳地板清了一下，然後把不到洗衣槽一半高的髒衣服拿去洗。放髒衣服的籃子總要好久好久才放得滿，因為家裡只剩她一個人了。兩年了，她到現在還是很不習慣。後來麗賽穿上那件很舊的連身泳裝到後院游泳池遊了幾趟：五趟，十趟，十五趟，游到第十七趟時，她氣喘如牛。後來她攀在淺水區池邊，身體浮在水裡，兩腿在後面踢著水，拼命喘氣。烏黑的頭髮黏在臉頰、額頭和脖子上，乍看之下她彷彿戴著一頂閃閃發亮的黑色頭盔。
那一剎那，當年的景象忽然又回到眼前。她看到那隻蒼白修長的手慢慢轉動，看到那把史密斯女用手槍也跟著轉動（那把槍的名稱充滿女性生殖器那種淫穢又致命的意味。一旦你聽過那名字，就很難再把它當成普通手槍了），看到那個小黑洞也跟著向左移動。她感覺得到，死亡就隱藏在那個黑洞裡。當時她感覺手上的鏟子有如千斤重，覺得自己根本不可能來得及，不可能比那瘋狂殺手更快。
她用腿緩緩踢著水，濺起淺淺的水花。斯科特很喜歡這個游泳池，儘管他很少真的下去遊。他是隻書蟲，喜歡喝啤酒，沒有游泳圈就不敢下水。他就是這種人，只要沒到外地去時，在家裡就是這副德性。有時他會窩在書房裡寫小說，音樂放得震天響。有時在淒冷的冬夜，寒風從北極席捲而來，屋外狂風怒號，他會在凌晨兩點獨自窩在客房的搖椅上，瞪著大眼，將全身從腳底到下巴緊緊裹在「德布夏大媽」的阿富汗羊皮大衣裡——這是斯科特的另一面。一個飛到南，一個飛到北，然而老天，這兩個斯科特都是她深愛的，一切都是老樣子。
「夠了！」麗賽懊惱地大喊一聲，「我及時救了他，我及時趕上了。我沒錯，那個神經小子只打到了他的肺。」只可惜，昔日景象始終在她腦中陰魂不散。此刻，麗賽又看到，那把女用手槍開始慢慢轉向。那一剎那，她按住池邊，用盡全身力氣從游泳池裡竄出，想借這激烈的動作驅散腦中的影像，而影像也真的消失了。過了一會兒，她到更衣室裡衝了個澡，然後用浴巾擦乾身體。就在這時，那金毛小子再度浮現眼前，那個殺手又回來了。她彷彿聽見他說，為了小蒼蘭，我一定要讓這可怕的鐘聲消失。她又看到一九八八年的麗賽抓著那把銀鏟子猛力一揮，可是這次，在那時間凝滯的世界裡，該死，空氣突然變得好濃好濃，鏟子揮舞的速度變慢了，來不及了。那一瞬間，就差那麼一點點，她看到槍口冒出火焰，只不過這次火焰沒被鏟子擋住。她看到的是一團完整的火花，而不是區域性。這次，斯科特休閒外套的左胸口立刻破開一個漆黑的洞。這次，那件休閒外套變成了壽衣——
「夠了！」麗賽大吼一聲，氣沖沖地把浴巾甩進籃子裡。「可以了！」
她邁開大步，把衣服夾在腋下，赤裸著身子走回屋裡——後院之所以搭起高高的木板圍牆，道理就在這裡。
2
游完泳後，麗賽肚子餓了。說得更貼切點，她快餓昏了。雖然還不到下午五點，她還是決定立刻弄份「懶人餐」大快朵頤。德布夏家的老二黛拉一定不會說那是「懶人餐」，而是「安慰餐」。而斯科特一定會不屑地說那是「垃圾食品」。冰箱裡有一磅牛絞肉，另外冷藏櫃裡還藏著其他好料：乳酪口味快餐漢堡餡。麗賽把牛絞肉和漢堡餡一起丟進炒鍋，用小火慢煎。鍋煎著肉的時候，她倒了杯罐裝檸檬汁，加了很多糖。五點二十分，整間廚房已瀰漫著鍋裡肉的香氣，而腦中殺手的畫面也已煙消雲散。至少此刻，她滿腦子想的都是大餐，那個殺手已被她拋到腦後了。她足足吃了兩人份的「大鍋炒」，兩大杯檸檬汁也喝到只剩杯底未溶化的糖渣。吃飽喝足的那一剎那，她打了個驚天動地的響嗝，然後說：「媽的，要是有煙可抽該有多好。」
真的，她很難得這麼想抽菸，來根賽倫淡煙最好了。當年他們在緬因州大學相識時，斯科特抽菸。當年他還在唸研究生，同時也是所謂的「全世界最年輕的駐校作家」。而麗賽在市中心的帕特小館當服務生烤披薩和漢堡，同時在大學裡選修課程（不過並未堅持多久）。她會抽菸是斯科特教的，他是全美國最老牌的賀伯·泰雷登香菸的忠實客戶。後來他們倆互相鼓勵，一起戒了。那是一九八七年。到了第二年，那個名叫格德·埃倫·科爾的殺手用驚天動地的方式證明了一件事：足以對人類肺部造成傷害的不是隻有香菸。那次事件發生後的這些年，麗賽有時會連續好多天想不到香菸，但有時又非常渴望想抽菸。然而從另一個角度來看，想抽菸也可算是一種進步。因為想抽菸總比想到……
（格德·埃倫·科爾煩躁不安，一字一句地說得清清楚楚，為了小蒼蘭，我一定要讓這可怕的鐘聲消失。接著，他輕輕轉動手腕）
金毛小子。
（動作和緩）
還有，納什維爾。
（於是，那把槍口還冒著煙的女用手槍對準斯科特的左胸）
還有，媽的又來了，她又開始想了。
冰箱裡有塊先前買的雪藏蛋糕可以當點心，還有一罐液態鮮奶油可以擠在蛋糕上。液態鮮奶油可算是最可怕的「垃圾食品」。不過麗賽吃得太飽，暫時還不想吃那塊蛋糕。可是她忽然發覺，明明剛才吃了滿肚子的高熱量食物，那些要命的昔日記憶還是立刻又開始回籠了。她覺得很沮喪，覺得自己好像突然明白退伍老兵的感受了。那是她這輩子唯一的戰爭，可是……
（不可以這樣，麗賽）
「不要再說了。」她自言自語嘀咕道，然後很粗暴地……
（不可以這樣，小寶貝）
……用力把盤子推開。老天，她好想……
（你該明白的）
……抽根菸。不過抽菸還不是她最渴望的。她最渴望的是從前那些記憶立刻統統消——
麗賽！
是斯科特聲音。那聲音聽起來如此清晰，正等著她回答。此刻她坐在廚房的餐桌旁。她立刻不假思索地大聲回答：「怎麼了，親愛的？」
去把那銀鏟子找出來。找出來後這些討厭的東西就會消失了……就好像，南風吹來時，磨坊的氣味就會消散。還記得嗎？
她當然記得。當年她在緬因州立大學奧蘭諾分校唸書，她住的那棟公寓就在奧蘭諾旁邊一個叫「克里夫磨坊」的小鎮。其實當年麗賽住在那裡時，鎮上並沒有磨坊，不過北邊老城區那裡倒是真有不少磨坊。每當北風吹起，尤其在溼氣很重的陰天，那股隨風而來的臭味真的很令人作嘔。然後等到風向一變……老天！你就聞到一股海洋的清新氣息，那種感覺就像你又重新活過來了。於是，有很長一段時間，「等南風吹來時」這句話是他們夫妻之間的「私房話」。他們之間有很多「私房話」，比如「上緊發條」，比如「伺機而動」。後來不知什麼時候，他們開始覺得那些私房話越來越沒意思了，而她也很多年沒再想到那些話了。「等南風吹來時」的意思是，親愛的，你要忍耐，要撐下去。別那麼快放棄。不過大概只有結婚沒幾年的夫妻才會這麼樂天吧。天知道，斯科特談到這種問題說不定就是有本事說得頭頭是道。當年，他們還沒發跡時……
（初期！）
……他還曾寫過日記，每天傍晚寫個十五分鐘。那段時間，她不是在看電視上的情境喜劇，就是在處理家中賬務。不過有時她也會突然不想看電視，也不記賬，就這麼愣愣地看著斯科特。她喜歡看斯科特那時候的模樣，他埋頭在活頁筆記本上振筆疾書，昏黃的燈光照在他頭上，在他臉頰下方拉出三角形的陰影。那些年，他頭髮比較長，也比較黑。後來一直到過世前那陣子，他頭上才開始冒出幾絲灰白。她喜歡斯科特的小說，不過也同樣喜歡他當年的模樣，喜歡看他的頭髮籠罩在昏黃的燈光下。她總是覺得，那模樣本身就是個故事，只是斯科特自己不知道罷了。她喜歡撫摸斯科特的肌膚，喜歡那種觸感。不管是額頭，還是包皮，摸起來感覺都好舒服。而且兩者缺一不可。她必須摸摸他的額頭，再摸摸那裡，才會有感覺。
麗賽！把那把鏟子找出來！
她把桌子清理乾淨，然後把吃剩的東西連盤子一起收進冰箱。其實她心裡明白，既然那令人發狂的影像已經消失了，她就不可能再去吃那些東西，可是東西實在太多了，水槽裡的垃圾處理機恐怕會被塞爆。她身上畢竟流著「德布夏家老媽」的血，而老媽持家的風格仍在她腦海中陰魂不散。要是老媽在天之靈看到她把這麼多吃剩的東西倒掉，鐵定會抓狂。所以，最好還是先把東西收進冰箱，擺在蘆筍和酸奶後面。最後一定會擺到餿掉，到時再處理吧。她收拾東西時腦中忽然閃過一絲疑惑。老天，聖母瑪利亞耶穌基督，找到那把爛鏟子，她的內心就能得到平靜了嗎？這兩件事怎麼能扯得上關係呢？難不成銀鏟子本身有什麼魔力嗎？她忽然想到小時候有一次和黛拉、坎塔塔一起看午夜電視劇，那天演的好像是狼人之類的恐怖片……不過三個人中只有麗賽覺得那沒什麼好怕的，那個電視劇與其說恐怖，倒不如說悲傷。更何況——影片的拍攝手法還滿粗糙的。看得出偶爾會拍到一半停下來，關機幫狼人補妝，然後再開機繼續拍攝。應該讚賞他們的用心，可是老實說，他們拍出來的東西很假。不過平心而論，故事還算有趣。故事開頭是一家英國酒吧，裡面有很多看起來怪怪的老頭在喝酒。有個老頭說，只有銀子彈才能殺死狼人。這時她突然想到，那個叫格德·埃倫·科爾的殺手會不會是狼人？
「算了吧，小朋友。」她自言自語道。她把盤子用水沖沖，塞進空蕩蕩的洗碗機。「也許斯科特應該在他哪本小說里加點這種元素，不過他還真不是寫這種狗血小說的料，不是嗎？」接著，她「砰」的一聲用力蓋上洗碗機。機器加水的速度真是慢，大概要等到七月四日國慶才會開始洗。「好了，要是你真想去找那把鏟子，現在就可以去了，不是嗎？」
她沒來得及回答自己這個純粹只是修辭學上的發問，斯科特的聲音便冒了出來——這聲音彷彿一直潛伏在她腦子最外層，準備隨時冒出頭。
小寶貝，我在筆記裡留了線索給你。
麗賽本來正要伸手拿條抹布擦手，聽到這句話手立刻停在半空中。她認得那個聲音，當然認得，她每星期都會聽到三四次。在這空蕩蕩的屋子裡，有個聲音陪伴畢竟不是什麼壞事。只不過她才剛想到那把鏟子，那聲音就立刻出現，這也未免太快了……
什麼筆記？
什麼筆記？
麗賽把手擦乾，將抹布放回橫杆上晾著。接著她向後一轉，背靠水槽，看著眼前的整個廚房。夏日陽光從視窗照進來，整個廚房燦亮無比（當然廚房裡還瀰漫著漢堡餡的香味，只不過她已經吃飽了，那氣味聞起來沒那麼香了）。她閉上眼，從一數到十，然後猛然睜開眼睛。那一剎那，她感覺午後的陽光籠罩著她，彷彿穿透了她的身體。
「斯科特？」麗賽叫了一聲。剎那間，她突然覺得自己彷彿變成了大姐阿曼達，意思就是，精神有點問題。「你不會是顯靈了吧？」
不過她倒不是真的指望斯科特會回答——她可是當年看狼人恐怖片和遇到暴風雨時不但不怕，反而大聲歡呼的小麗賽·德布夏。她並不真的把斯科特的聲音當一回事，只覺得那就像沒拍好的定時連續攝影。接著，突然有陣狂風從水槽上方的視窗灌進來，把窗簾吹得劈啪作響，把她溼溼的頭髮吹得飛起。一陣令人心碎的花香隨風吹進來，瀰漫整間廚房。這陣風彷彿是斯科特對她的回答。她又閉上眼，彷彿隱隱約約聽到一陣旋律。不是風鈴聲，而是漢克·威廉斯的一首鄉村老歌：別了老喬，我將遠走他鄉……
那一剎那，她的手臂上忽然起了一陣雞皮疙瘩。
接著風停了，麗賽回過神來。她不是阿曼達，不是坎塔塔，不是黛拉。她當然不是……
（一個飛到南）
……不是那個飛到邁阿密的喬德莎。她是貨真價實的現在的麗賽，二〇〇六年的麗賽，斯科特·蘭登的遺孀。天底下沒有鬼魂這種東西，只有孤零零的麗賽。
不過她還是想找到那把銀鏟子。多虧那把銀鏟子，她才能在緊要關頭救了丈夫，讓他多活十六年，多寫七本小說。此外，一九九二年，《新聞週刊》為斯科特做了篇專題報道，把斯科特奉若神明。封面字型是動畫大師彼得·馬克斯設計的，標題是「魔幻寫實主義與蘭登熱潮」。她很好奇，不知道那個「動如脫兔」的羅傑·達西米爾看了會作何感想。
現在是初夏，雖然已近黃昏，不過天色還很亮。麗賽決定馬上去找那把鏟子。不管世上有沒有鬼，一旦天黑，她就不想再進穀倉了，包括穀倉樓上的工作室。
3
那間一直沒有完工的辦公室對面是排馬廄，裡頭黑漆漆的，有股黴味。現在的蘭登家，很久很久以前叫做「蘇克塔農場」，而那些馬廄從前是用來當儲藏室的，裡頭放滿各式各樣的工具、繩索，還有些農耕機具的備用零件。而最寬敞的那間馬廄從前是用來養雞的，雖然後來有家專業清潔公司徹底清洗過，被粉刷成了白色（是斯科特親自動手的）。大概是《湯姆歷險記》給他的靈感，可是裡頭還是有股長年累積下來的淡淡尿騷味。麗賽覺得那味道似曾相識，因為她很小的時候，家裡也有那股氣味。她痛恨那種氣味……可能是因為德布夏家老奶奶的關係。她就是在餵雞時，突然跪倒在地，就此一命嗚呼。
有兩間馬廄裡堆滿箱子，其中多半是用來裝酒瓶的紙箱。在那些箱子里根本看不到任何挖掘工具，更不用說什麼銀鏟子了。從前用來養雞的那間馬廄裡有張雙人床，床上還鋪著床單，那是他們當年的「德國實驗」留下來的唯一紀念品。當年他們在德國住了九個月，那張床是在德國不來梅買的，後來因為斯科特堅持，他們花了一大筆嚇死人的運費將床運回美國。這些年來，麗賽早就把那張床忘得一乾二淨，直到現在看到了才想起來。
你看吧，看看你當年幹了什麼狗屁倒灶的事！麗賽想想覺得很得意，然後大喊著：「這鬼玩意兒已經在這爛雞舍裡窩了二十幾年了，斯科特，要是你真以為我會睡這張床——」
——那你一定是瘋了！麗賽本來想接著說這句話，最後卻說不出口，反而狂笑起來。老天，真是跟錢過不去！真他媽跟錢過不去！這張床花了多少錢買的？是一千塊美元嗎？差不多就是一千塊。那運回來又花了多少錢呢？又一千塊嗎？差不多吧。斯科特可能會說，老天，搞了半天，結果竟然把它塞在這陰森森的鬼地方。老天，它大概會永遠窩在這裡，一直到世界末日，被天火毀滅，或是被冰河淹沒。在德國那段時間，所有事情都一塌糊塗，斯科特根本沒什麼東西好寫。斯科特和房東為了小事爭執，最後大打出手。連他的演講也不太順利，觀眾不是缺乏幽默感，就是根本聽不懂。還有——
這時電話鈴聲突然響起。鈴聲是馬廄對面傳過來的，就在掛著「高壓電！」牌子的那扇門內。麗賽愣住了，一動不動，渾身冒起雞皮疙瘩。她忽然覺得電話響起好像是種莫名的宿命，彷彿她到這裡不是為了找那把銀鏟子，而是為了接電話。
電話響到第二聲時，她轉身穿越昏暗的中央走道。響到第三聲，她走到門口。她拉開那道老式門閂，輕易將門開啟，不過長年未曾轉動的鉸鏈發出微弱的嘎吱聲。那種感覺就像我們的小麗賽來到一座陰森森的墓穴，彷彿裡頭會有個聲音「嘿、嘿、嘿」地笑幾聲，然後說我們等你好久了。這時四周突然捲起一陣風，麗賽的上衣立刻被風吹得貼在背脊上。她立刻伸手到牆上摸索，摸到電燈開關，然後啪的一聲開啟。她實在沒把握燈會不會亮，不過還好，天花板上的燈亮了。當然會亮。緬因州中央電力公司不會放過任何一個顧客。這裡是「蘇克塔丘路，免費郵政信箱二號，工作室」，登記在案的地址，對電力公司來說，樓上樓下一視同仁。
接著，辦公桌上的電話響了第四聲。響到第五聲錄音機就會啟動。就在第五聲快響起的瞬間，麗賽搶先抓起話筒。「喂？」
有那麼一會兒，電話裡沒有任何聲音。她正要再說一次「喂」時，對方忽然開口了。那聲音聽起來有點困惑，不過還是老樣子，麗賽立刻聽出那是誰的聲音。光聽一個字就夠了，就像你絕對不會聽錯自己的聲音。
「黛拉？」
「麗賽——真的是你！」
「當然是我。」
「你在哪裡？」
「斯科特以前的工作室。」
「怎麼可能？我剛剛才打過那邊的電話。」
麗賽轉念一想，立刻就明白是怎麼回事。斯科特喜歡把音樂放得很大聲，事實上，在他聽來正常的音量，卻可能會讓別人耳聾。而放電話的房間牆上又鋪了隔音軟墊。斯科特曾開玩笑說，那地方就叫「我的神經病安全室」。所以難怪她在樓下聽不到電話鈴響。不過好像沒必要跟姐姐解釋這麼多。
「黛拉，你怎麼知道這個號碼？還有你怎麼會打來？出了什麼事嗎？」
電話裡，黛拉遲疑了一下，然後才說：「我在阿曼達家。我在她的電話簿裡找到這個號碼，她有你的四個電話號碼。我剛才一個個打，這是最後一個。」
麗賽突然感覺胸口和胃陡然一沉，阿曼達和黛拉從小就一直是死對頭，她們為了搶東西不知道激烈地廝打過多少次——搶洋娃娃、搶圖書館借來的書、搶衣服。最後一次，也是最慘烈的一次，是為了一個叫李奇·斯坦奇菲的男生。那次傷亡慘重，黛拉左眼裂開一個很深的傷口，被送進緬因州中央總醫院急診室，總共縫了六針，到現在還留著蒼白的傷疤。長大後她們倆的關係雖然略有改善，不過也只勉強維持著「文明」的敵對狀態：她們還是經常爭執，不過已不再讓彼此掛彩。她們會想盡辦法不跟對方碰面。她們家的姐妹每個月會有一兩次「週日聚餐」（攜伴參加），一起到餐廳吃晚飯或中飯。在這種場合，兩人一定隔得遠遠的。但就算有麗賽和坎塔塔夾在中間，氣氛還是很詭異。而現在，黛拉居然會從阿曼達家打電話給她，恐怕大事不妙。
「黛拉，她出了什麼事嗎？」這個問題實在很蠢。她該問的是，事情有多嚴重。
「瓊斯太太聽到她在屋子裡慘叫，大吼大叫，亂摔東西。她又‘大爆炸’了。」
「大爆炸」的意思是她又大發脾氣了。
「瓊斯太太先打電話給坎塔塔，可是坎塔塔和理査德到波士頓去了。瓊斯太太在坎塔塔的錄音機裡聽到她留的聯絡資訊後，就趕快打電話給我。」
這樣就說得通了。以阿曼達家為中心，沿著十九號公路往北走一英里，就是坎塔塔和理査的家，而往南大約兩英里路就是黛拉家。從某個角度來看，這應驗了她們老爸當年的口頭禪：一個飛到南，一個飛到北，一個永遠不知道閉嘴。至於麗賽，她家距離阿曼達家大約五英里。阿曼達家是棟經過防風雨強化處理的鱈魚角式小屋，瓊斯太太就住在馬路對面。她之所以懂得先打電話給坎塔塔，並不光是因為坎塔塔住得比較近，也是因為她對她們姐妹的狀況略知一二。
她在屋子裡慘叫，大吼大叫，亂摔東西。
「這次有多嚴重？」麗賽感覺到自己的語氣很平淡，而且異乎尋常的冷漠。「需要我過去一趟嗎？」當然，這句話的意思是，需不需要我馬上過去？
「她……她目前應該還好，」黛拉說，「不過她剛才又發作了一次。她的手臂受傷了，大腿上也有好幾處傷口。那個……你知道的。」
麗賽當然知道。之前阿曼達有過三次嚴重發作，她的精神科醫生珍·惠勒稱之為「誘發性半緊張症」。只不過，那種狀況和很久以前……
（這個不能說）
（我不會說的）
……一九九六年，斯科特也出現過類似的狀況。兩人狀況不同，但相同之處是都非常嚇人。阿曼達那三次發作，事先都曾出現興奮的跡象。這時麗賽突然想到，先前在斯科特的工作室裡，阿曼達就有那種興奮的樣子。一開始是興奮，然後就是歇斯底里，接著就是自殘，雖然自殘時間只是短暫的一瞬。但有次發作時，阿曼達顯然企圖割開自己的肚臍。那一次她在肚臍四周留下一個淡淡的環狀疤痕。麗賽想過幫她安排整容手術。雖然她不知道這種手術有沒有效，不過她向阿曼達表示過，如果阿曼達願意考慮的話，她願意負擔手術費用。但阿曼達用十分嘲諷的姿態拒絕了她的好意。「我喜歡這個疤痕，」她說，「如果下次我又想自殘，說不定一看到那個疤我就會停手了。」
說不定？這字眼還真讓人安心。
「黛拉，這次到底多嚴重？你老實說。」
「麗賽……親愛的……」
麗賽開始覺得苗頭不對了（可能比她想象的嚴重）。她感覺得到她姐姐想拼命忍住不要哭出來。「黛拉！深呼吸，然後老實告訴我。」
「我沒事。我只是……今天很不好過。」
「麥特到蒙特利爾去了吧？他什麼時候回來？」
「下下星期，不過我絕對不會打電話給他的——他現在拼命賺錢，就是為了明年冬天我們可以到聖巴特去度假。他一定不希望有人吵他。這件事我們自己處理就行了。」
「我們行嗎？」
「當然行。」
「那你覺得我們該怎麼處理？」
「這樣吧，」麗賽聽到黛拉深深吸了口氣，「她手臂上的傷口不深，繃帶就可以應付了。大腿上的傷口比較深，一定會留下疤痕，不過謝天謝地，傷口的血已經凝結了，也就是說，她沒割到動脈，對不對，麗賽？」
「什麼？你給我上……你老實說。」
她差點脫口而出叫黛拉上緊發條，不過她姐姐一定會聽得一頭霧水。麗賽心裡明白，不管黛拉接下來要說什麼，那鐵定都是廢話。這點光聽黛拉講話的語氣就知道了。打從還在吃奶的時候起，麗賽不知道聽過黛拉這種語氣多少次了，因此她已經開始做最壞的打算。她靠在辦公桌上四下張望……老天，就在牆角，在一堆裝酒的紙箱旁邊（紙箱上貼著「斯科特！初期！」標籤）。該死，那把銀鏟子就這麼大剌剌地放在辦公室東北邊牆角。她沒想到自己眼睛這麼大，進門時竟然沒看到。要不是她急著接電話，免得電話錄音機啟動，說不定早就看到了。她靠在辦公桌旁，遠遠就能看到鏟片上的幾個大字：「謝普曼圖書館破土典禮」。那一瞬間，她彷彿又聽到那個南方炸雞小混蛋在說話。他正在告訴斯科特，那位「東溺」要為他寫篇報道，準備登在年度評論集上，問他需不需要寄一本給他。斯科特回答說——
「麗賽？」黛拉突然再度開口。現在她的語氣聽起來有點煩惱了。那一剎那，麗賽立刻又回過神來。難怪黛拉會煩惱，因為坎塔塔人在波士頓，而且會在那邊待上一整個星期，甚至更久。她老公在馬爾登和林恩市一帶忙他的汽車批發生意——收購中古車、拍賣車，還有淘汰的計程車。坎塔塔在老公做生意時，只好上街血拼。而黛拉呢？她老公麥特到加拿大演講，題目是「北美印第安人的遷徙模式」。黛拉告訴過麗賽，她老公的巡迴演講很有賺頭，只不過現在再多的錢也救不了她們。此時這裡只剩她們兩個弱女子，好一對苦情姐妹花。「麗賽，你在聽到我說話嗎？你還在——」
「我聽到了，」麗賽說，「不好意思，剛才有點恍神。可能是電話的關係——這太電話在穀倉樓下，已經很久沒人用了。我本來要拿這個房間當辦公室的，可是後來一直沒裝潢好，好像是斯科特過世前的事吧。」
「噢，我明白了。」黛拉顯然一頭霧水。麗賽猜，黛拉現在一定心想，真他媽聽不懂她在講什麼。「你現在聽得見我說話了嗎？」
「很清楚。」她邊說邊盯著那把銀鏟子，腦中又浮現出格德·埃倫·科爾的影像。她想到他當時說：為了小蒼蘭，我一定要讓這可怕的鐘聲消失。
黛拉深深吸了口氣。麗賽聽著她深呼吸的聲音，彷彿聽到一陣風沿著電話線吹來。接著黛拉說：「她嘴上不承認，可是我覺得她……呃……這次，她好像喝了自己的血。麗賽——我一進門就看到她的嘴上和下巴上全是血，可是她嘴裡沒有傷口。我忽然想到，小時候老媽給過我們一支口紅，我們亂塗一通的樣子。」
此時麗賽腦中想到的不是小時候玩過家家的情景——她們穿著老媽的高跟鞋，叮叮咚咚走來走去。那一剎那，她想到的是納什維爾那個燠熱的午後，當時斯科特倒在停車場上，渾身顫抖，滿嘴是血。沒人喜歡三更半夜看到小丑。
麗賽，我的小麗賽，你聽著，我學它的聲音給你聽。雙眼四處掃射時，它會發出一種奇怪的號叫聲。
此刻，牆角那把銀鏟子閃閃發亮……當年它沒被敲壞嗎？她很確定那把鏟子一定被她敲壞了。可是當年她真的及時出手了嗎……有時候她會在三更半夜猛然驚醒，汗流浹背，以為自己晚了一秒出手。而後來那幾年兩人一起生活的情景其實只是場夢……
「麗賽，你要過來嗎？剛剛她清醒的時候，一直說要找你。」
麗賽突然又緊張起來。「你說什麼？她清醒的時候？這是什麼意思？你剛才不是說她沒事嗎？」
「她沒事……她應該沒事。」說到這裡，黛拉遲疑了一下，接著又說：「她一直說要找你，而且說想喝茶。我泡了些茶給她喝，她也喝了。還不錯吧？」
「很不錯，」麗賽說，「黛拉，你知不知道她為什麼發作？」
作者「斯蒂芬·金」的其他小說
《守夜》《閃靈》《一個殺手的自白》《撒冷鎮》《杜馬島》《亞特蘭蒂斯之心》《布萊澤》《它》《日落之後》《重生》《局外人》《屍骨袋》《手機》