車顛簸著前行。西奧知道羅爾夫車開得太快。他瞟了一眼羅爾夫，思忖著自己敢不敢提醒他一下，同時又希望路面好起來，就沒有必要提醒了。在汽車前燈的熾白光亮中，崎嶇的路面看起來像月球表面一樣怪異、陌生，雖近在咫尺卻遙不可及，永無盡頭。羅爾夫像一位公路賽車手一樣精力高度集中，眼睛死死盯著前面的擋風玻璃，看見障礙從黑暗中躍出時就狠命地扭動方向盤。路面坑坑窪窪，溝壑縱橫，即便對謹慎的司機來說都很危險。現在，在羅爾夫粗暴的扭動中，汽車跳躍著，顛簸著，後座上擠得緊緊的三個人隨著車身甩過來甩過去。
瑪麗亞姆掙扎著傾身向前，說：「羅爾夫，少安毋躁。慢些，這樣對朱利安不好。你想讓她早產嗎？」
她的聲音很平靜，不過權威性毋庸置疑，起到了立竿見影的效果。羅爾夫很快放鬆踩在加速器上的腳力。可是已經遲了。汽車顫抖著，跳躍著，猛地轉向，很快失去控制。羅爾夫猛踩剎車，車顛簸著停了下來。
羅爾夫幾乎上氣不接下氣地說：「真該死！一個前胎爆了。」
指責毫無用處。西奧解開安全帶：「行李箱裡有一個備用胎。把車開下大路。」
大家都從車裡鑽出來，站在樹籬的黑色影子中，等著羅爾夫把車開到草地邊上。西奧發現他們現在身處開闊地，田野一望無際。於是不由得想，離斯特拉特福德或許只有十英里左右。兩邊都是高高的樹籬，沒有修整過，枝杈交接得很密實，透過被撕開的裂口可以看見犁過的田地上如傷疤一樣的田埂。朱利安裹著斗篷，靜靜地站著，一聲不吭，像個被大人帶來吃野餐的溫順孩子，正耐心地等著大人補救小過失。
瑪麗亞姆的聲音平靜，不過掩飾不住心底的焦慮：「得多長時間？」
羅爾夫四下裡看看，說：「大約二十分鐘。如果幸運的話時間會更短。不過我們得離開大路，那裡更安全些，沒有人能看見我們。」
然後他什麼都沒說就快步朝前走去。大家都等著，眼睛都盯著他的背影。不到一分鐘時間他就回來了。「大約一百碼的地方往右有一個大門和一條崎嶇的小路。小路似乎通向一片樹林。在那裡我們會更安全些。上帝知道這條路不好走，可是如果我們都能開過來的話，其他人也可以。我們不能冒險在這等某個傻子停車過來幫忙。」
瑪麗亞姆反對：「多遠？我們不想走太遠，會毀了輪圈。」
羅爾夫說：「我們必須隱蔽起來。我不知道換輪胎會花費多長時間。我們必須離開大路，直到看不見。」
西奧沒有說話，對他的話表示贊同。不被發現比趕路要重要得多。國家安全警察不知道這群人在往哪個方向趕，除非他們發現賈斯珀的屍體，否則不會知道車的戶主和車牌號。西奧坐到駕駛員位置，羅爾夫沒有反對。
羅爾夫說：「汽車行李箱裡全是東西，我們最好給車減輕下重負。朱利安坐車，其他幾個走路。」
大門和小路比西奧預想的要近得多。早已廢棄的田地邊緣，一條小路蜿蜒向上。路上有車轍和拖拉機重型輪胎留下的v形車印；中間的埂上長滿了草，很高，在車前燈的光照中，像纖細的天線一樣。西奧開得很慢，很小心。朱利安坐在他旁邊。三個默不作聲的人像黑色的影子一樣跟在車旁邊。等來到樹林的時候，西奧發現林子要比他想象的濃郁。不過最後遇到一個障礙。在樹林和小路之間有一條深深的足有六英尺寬的溝。
羅爾夫敲打著車窗，說：「等一下。」然後再一次往前面跑去，等跑回來後說：「再走三十碼有一條過溝的路。路似乎通向一片林中空地。」
樹林的入口是一座很窄的小橋，用木板和泥搭建而成，上面長滿了野草。看到橋足夠容得下車的寬度，西奧心裡不由得舒了一口氣。羅爾夫拿過手電筒檢查橋面，以確保木板沒有腐爛。這期間西奧一直等著。後來羅爾夫招了一下手，於是西奧發動車，車沒費什麼勁就開了過去。汽車顛簸著前行，進入一片山毛櫸樹林。樹木高聳的枝幹彎曲如華蓋，上面青銅色的樹葉很濃密，複雜交織如同雕畫過的屋頂。西奧下了車，發現他們所停的地方滿是落葉和裂開嘴的山毛櫸堅果，噼啪作響。
羅爾夫和西奧一起收拾前輪子，瑪麗亞姆負責拿手電筒。盧克和朱利安站在一起，無聲地看著羅爾夫把備用胎、千斤頂和手搖輪拽出來。可是卸掉輪胎比西奧預想的要難得多。螺帽擰得太緊，他和羅爾夫都擰不下來。
瑪麗亞姆用一種較為舒服的姿勢蹲著，手裡拿的手電筒光線搖動得厲害。羅爾夫很不耐煩地說：「看在上帝份上，抓牢穩些。我看不清楚手裡的活。而且光線很暗。」
很快，燈光熄滅了。
瑪麗亞姆不等羅爾夫發問，就說：「沒有備用電池。對不起。我們必須待在這裡等天亮。」
西奧等著羅爾夫大發怒火，卻沒等到。羅爾夫只是站起來平靜地說：「那麼我們最好還是吃些東西，舒舒服服地度過後半夜。」