「為什麼是瑪麗亞姆？」
「她知道生孩子都需要什麼東西。」
羅爾夫沒有進一步爭論。西奧不由得想自己是否對待他太過圓滑，轉念又對他的自大心生憤恨，否則自己不會這樣子。但無論如何他必須避免公開的爭吵。朱利安的安全無比重要，與此相比，自己因羅爾夫而不斷增加的惱火顯得微不足道，不過不加控制的話會很危險。他選擇和他們在一起。不過說實話，他沒別的選擇。他只須對朱利安和她未出生的孩子效忠。
西奧抬起一隻手去按大門上的門鈴，卻驚訝地發現大門開著。他示意瑪麗亞姆，然後兩人一起走了進去。西奧把大門關上。房子裡黑魆魆的，只有客廳裡有亮光。窗簾閉合著，一縷微光從縫隙中透出。西奧看見了車庫，門也開著，雷諾汽車停在裡面。側門也沒鎖。這個時候他已經不再感覺奇怪。他開啟過道里的燈，輕輕呼喚著，可是沒有人答應。西奧和瑪麗亞姆一起順著走廊進入客廳。
一推開門，西奧就知道是怎麼回事了。屋裡像有傳染病源一樣，氣味濃烈讓人窒息，令人作嘔：血腥味，糞便味，還有腐爛屍體的臭味。賈斯珀最後用舒服的方式了卻了自己的一生。他坐在扶手椅上，眼前壁爐裡火已經熄滅，手從手臂上垂下。他選的這種方式確實有用，不過很慘烈。他把左輪手槍的槍口放進嘴裡，把腦蓋打飛了。剩下的部分耷拉在前胸上，周圍是一大塊棕色的血跡，看起來像是風乾的嘔吐物。他是左撇子，槍掉在椅子旁邊的一個小圓桌子下面。桌子上面放著房間鑰匙和車鑰匙，一個空玻璃杯，一個空紅葡萄酒瓶子，還有一張手寫的紙條。條子的前半部分是拉丁語，後面的是英語。前半部分是這樣的：
quidteexemptaiuvatspinisdepluribusuna
viveresirectenesis,decedeperitis.
lusistisatis,edistisatisatquebitisti:
tempusabiretibiest.
瑪麗亞姆走到賈斯珀跟前，本能且徒勞地摸了摸他冰冷的手指，表示同情，嘴裡不由得說：「噢，可憐的人。噢，可憐的人。」
「羅爾夫會說他倒是幫了我們的忙。現在不用在勸說他上費時間了。」
「他為什麼要這樣子？紙條上說的什麼？」
「是引用賀拉斯的話。意思是刺太多，從中拔去一顆毫無樂趣可言。如果不能很好地活下去，就離開吧。他可能是在《牛津引文詞典》找到的這些拉丁語。」
下面的英語要短得多，也容易理解些。「我為屋裡的髒亂而道歉。槍裡還剩下一顆子彈。」西奧不由得納悶，這是一種警告還是邀請？是什麼讓賈斯珀走到了這一步？自責、後悔、孤獨、絕望，亦或是意識到刺雖已拔掉可痛苦與傷害依然存在，難以癒合？西奧說：「你或許在樓上可以找到亞麻布和毯子。我去拿儲藏品。」
西奧很高興自己穿著長外套。內層的口袋可以輕易地放下手槍。他檢查了一下，槍膛裡只剩下一顆子彈，於是他拿出子彈，把它們都放進口袋裡。
廚房裡，工作臺面上空無一物，牆上掛著一排杯子，杯子把對得很齊。屋子裡很髒，但東西擺放整齊，沒有人用過的跡象，只有一張皺巴巴的茶巾扔在空空的瀝水架子上，很明顯最近洗過。一切都井然有序，很齊整的樣子，唯一不和諧的是兩張捲起來依牆而放的葦蓆。賈斯珀是本想在這裡自殺，覺得血跡更容易從石頭地板上清理掉嗎？抑或是他想再一次清潔一下石頭地面，卻意識到這種對錶象的糾結已經毫無必要？
儲物室的門開著。他在焦灼中進行了二十五年的精心儲備，現在卻不再需要這些寶藏了，於是他把門開啟，也把自己的生活向業餘的劫掠之路開啟。這裡依然井然有序。木架子上放著巨大的錫盒子，邊上都貼著封條。每個封條上面都有賈斯珀優雅的字型：肉、罐裝水果、奶粉、糖、咖啡、大米、茶、麵粉。這些標籤上的字寫得很認真，不由得在西奧心裡激起一股同情、痛苦和不討喜的厭惡。這是一股遺憾和後悔之情，即便是賈斯珀打碎的腦殼和血染的前胸也沒有這樣觸動他的力量。他讓這些情緒快速過去，然後把精力集中在手頭要做的事情上。他最初的想法是把錫盒裡的東西全部倒在地板上，然後選出最有用的，至少是第一個星期裡最有用的。可是他告訴自己沒有時間了。即便是撕掉封條都浪費時間。最好是選擇沒有開啟的盒子：肉、奶粉、水果乾、咖啡、糖、罐裝蔬菜。標有藥品和注射器、水淨化劑以及火柴的盒子是明顯要選的，指南針也一樣。兩個石蠟爐子選擇起來有困難。一個是老式單灶的，另一個較時髦些，三個灶，但是很笨重，而且佔地方，於是他把這個排除掉了。他還找到一罐煤油和一罐兩加侖的汽油，心裡不由得舒了一口氣。他希望汽車的油箱不是空的。
西奧能夠聽見瑪麗亞姆在樓上快速而沒有多大聲響地走動著。在他回來往車上抱第二批錫盒的時候看見她從樓上下來，下巴抵著四個枕頭。
瑪麗亞姆說：「還是舒服些好。」
「這會佔很大的空間。接生用的東西都找到了嗎？」
「很多毛巾和床單。我們可以坐在枕頭上。臥室裡有一個藥櫃。我把裡面的東西全都裝進了一個枕頭套裡。殺菌藥很有用，不過主要是些簡單的藥物——阿司匹林、碳酸氫鈉、止咳藥水。這個地方什麼都有。遺憾的是我們不能住在這裡。」
西奧知道，這話並不是一個嚴肅的提議，可是他還是說：「一旦他們發現我不見了，這裡是他們很快就能找到的地方。所有我認識的人都會被找到、被盤問。」
他們一起忙活起來，沒有人說話，有條不紊。行李箱終於放滿。西奧輕輕蓋上行李箱蓋子，然後說：「我把我的車開進車庫，然後把門鎖上。外面的大門我也要鎖上。這擋不住國家安全警察，不過或許能防止其他人發現。」
在西奧正在鎖門的時候，瑪麗亞姆把一隻手放在他的胳膊上，語速很快地說：「槍。最好不要讓羅爾夫知道你拿了槍。」
她的聲音裡有一種堅持，幾近毋庸置疑，與他自己心中本能性的焦慮不謀而合。於是西奧說：「我沒有想讓羅爾夫知道。」
「最好也不要讓朱利安知道。羅爾夫會試圖搶走槍，朱利安會讓你把槍扔掉。」
西奧言簡意賅地說：「我不會告訴他們兩個中的任何一個。如果朱利安想保護她自己和她的孩子，她就得容忍各種手段。她想比她的上帝都善良嗎？」
西奧很小心地把雷諾車開出大門，停在羅孚車後面。羅爾夫正在車旁邊來回踱步，很是氣憤。
「該死的，你們用了這麼長時間。遇到麻煩了？」
「沒有，賈斯珀死了，自殺。我們已經把車裝滿了。把羅孚車開進車庫，然後我要把車庫門和大門都鎖上。住房的門我已經鎖上了。」
除了西奧的公路圖和在手套箱裡找到的平裝本《愛瑪》，羅孚車上已經沒有什麼值得搬到雷諾車上去了。西奧把這本書放進外套的內口袋裡，裡面還放著左輪手槍和他的日記本。兩分鐘以後他們都上了雷諾車。西奧坐在駕駛員位置上。羅爾夫猶豫了一下，上車坐在他旁邊。朱利安在後排，坐在瑪麗亞姆和盧克中間。西奧鎖上大門，把鑰匙隔牆扔進院子裡。除了高高的黑色斜坡屋頂之外，沒有亮光的房子一點都看不見。