阿薩德咒罵著聽不懂的話才剛離去，伊兒莎高亢的聲樂馬上就從走廊發揮了更佳的惱人效果，那快速迴轉的聲調至少有五個八度，相較之下，蘿思偶爾會出現的招牌臭臉真是讓人想念啊！這位金髮女士又在搞什么把戲了？
他慢條斯理的起身，走到走廊去。
她還真的又站在那面牆前，目不轉睛的盯著瓶中信的巨大影本。還會有其他的可能嗎？
「太遲了，伊兒莎。特里格費已經提供了他對這封信的說明。妳不認為他是最適合補充信中內容的人嗎？我們現在得到的訊息還不夠多嗎？既然如此，信上還有什么對我們的調查工作有所幫助的線索呢？沒有，對吧？所以回到辦公室，完成我們先前說好的任務。」
她等到卡爾停止說教後才不再哼唱。「過來一下，卡爾。」她把他拉進她的粉紅色樂園，讓他站在蘿思的辦公桌前，桌上有份特里格費對於瓶中信的說明。
「你看這個。前面幾行，我們的意見是一致的。」
b救命/b
我們在一九九六年二月十六日被綁架了──在巴勒魯普的勞特魯凡街公車站──那男人身高一百八十〇〇，黑色短髮……
「你懂我的意思嗎？」
卡爾點點頭。
「接下來是特里格費建議的句子。」
b有邪惡的藍色眼睛右邊〇〇有個疤痕──/b
「嗯，可惜我們尚未得知疤痕在哪個部位。」卡爾忽然說。「特里格費沒有注意到疤痕，他和保羅也沒有討論過。不過特里格費說，保羅就是會將這種小事看在眼裡，或許別人身上的缺陷可以讓他面對自己的美中不足？不過，妳先繼續說下去。」
她點點頭。
b他開著一輛天藍色的貨車──我們的父母認識他──他叫作彿來迪‧布什么的──他威脅我們，而且用電觸擊我們──他要殺死我們──/b
「這些句子給人的印象非常強烈，彷彿確有其事。」卡爾閉嘴不再說話，凝望著天花板，上頭有隻噁心的蒼蠅在飛來飛去，嘲笑著他。他定睛觀察蒼蠅，牠身上是不是有立可白的痕跡？他不解的搖搖頭。這是那隻他先前用立可白瓶子瞄準的蒼蠅嗎？見鬼了，這段時間牠都躲在哪裡？
「我們都同意，案發時特里格費人在現場，而且意識清醒。」伊兒莎不放棄繼續說。「信中這一段與兇嫌的外表特徵有關，但透過特里格費的說明，我們對於兇嫌的樣貌得以有更加具體的掌握，目前只欠缺瑞典的兇嫌肖像畫。」然後她指著下面幾行。「接下來的句子我不是很有把握，問題在於，過去發生的事實是否真如我們所想像。大聲唸出來，卡爾。」
「大聲唸出來？妳也可以自己唸啊！」他是皇室劇院成員還是什么嗎？
她拍拍他的肩膀，還擰了一下他的胳膊。「唸吧，卡爾，這樣你對內容會更清楚一點。」
他自暴自棄的搖搖頭，然後清了清喉嚨。這隻得了失心瘋的母雞。
b他先用一塊布摀住我的嘴，然後摀住我弟弟的──我們開了快一個小時的車，目前人在靠近海邊的某個地方──附近有風力發電機──這裡很臭──救救我們──快點──我弟弟叫作特里格費，十三崴──而我是保羅，十八歲──/b
保羅‧霍特
她用手指無聲鼓著掌。
「非常好，卡爾。的確，我知道特里格費對於大部分的細節很有把握。但是關於風力發電機，難道不可能是其他東西嗎？其他詞彙也有同樣的疑問。還有，如果欠缺的文字背後有我們沒想到的可能性怎么辦？」
「保羅和特里格費根本沒談過風力發電機的事情，嘴巴被膠帶貼著，怎么討論？但是特里格費記得他們聽到低沉的轟轟聲。」卡爾說。「更何況特里格費相信保羅精通聲響和技術裝置。但是沒有錯，那聲響有可能是別的東西。」
卡爾眼前浮現在瑞典時，特里格費哭腫著雙眼，在晨曦中靜靜讀著瓶中信的身影。
「這封信對特里格費造成很大的影響。他多次提到整封信完全符合他哥哥的作風，幾乎沒有標點符號，只有幾個破折號，而且寫出來的文句和保羅說話的方式如出一轍，閱讀這封信就像聽見他說話。」
卡爾將影像趕出腦外。明擺在眼前的一件事是，只要特里格費振作起來，他們就必須立即讓他到哥本哈根一趟。
伊兒莎蹙起雙眉。「你到底有沒有問過特里格費，他們被關在船屋那幾天是否真的起風？你和阿薩德查閱過氣象紀錄嗎？有沒有詢問過氣象機構？」
「二月中嗎？那個時候風還很大，風力發電機應該仍在運轉。」
「哎喲，就算是如此，你們究竟詢問過沒有？」
「把這個問題轉達給帕斯高，伊兒莎，他正在追蹤風力發電機這條線索。我有其他任務要交代給妳。」
她在辦公桌邊緣坐下。「我知道你想說什么，我應該去和各個協會和自助團體談談有關被教派驅逐出去的人，對吧？」她把自己的袋子拿過來，從中翻出一包洋芋片。卡爾還來不及開口回答，她已經扯開包裝，壓碎了裡頭一半的洋芋片。
他驚訝得目瞪口呆。
※
他回到辦公室，翻開丹麥氣象機構的檔案資料，發現最久只回溯到一九九七年。於是他乾脆打電話到該機構，自我介紹一番後簡單提出問題，心中預期自己得到的答案應該不會太複雜。
「妳可以告訴我，一九九六年二月十六日之後的天氣狀況嗎？」
幾秒鐘後，對方已回覆答案。
「二月十八日，丹麥全境籠罩在嚴重的暴風雪中。全國有三到四天的時間與外界斷絕交通，丹麥與德國邊境也關閉了。」電話那端的女士說。
「真的嗎？北西蘭島也是同樣狀況？」
「全國都一樣。但是，災情最嚴重的地方在南部，丹麥北部遼闊地區的街道還能通行。」
真是該死，他們為什么沒有早點查清楚氣候狀態？
「妳說暴風雪很大，是嗎？」
「是的，沒錯。」
「那么，風力發電機在這樣的天氣中會怎么樣呢？」
那位女士沒有馬上回答。「你想要了解暴風雪是否太過強勁，影響風力發電機的轉動嗎？」
「是的，我就是這個意思。妳認為在此種氣候狀況中是否必須停止風力發電機運轉？」
「哎，我不是氣象專家，不過，是的，在那樣的天氣中當然一定要停止風力發電機轉動，否則葉片會整個脫落。」
卡爾點燃一支菸陷入沉思。被關在船屋裡的孩子會聽見什么呢？他們被鍊在裡頭，挨餓受凍，看不見外面世界的狀況。他們是否能感覺到暴風雪來臨？
卡爾叫出帕斯高的手機號碼，按下按鍵。
「是。」對方說。儘管只有一個字，聽起來卻相當不友善。
「我是卡爾‧莫爾克。你查過當年兩個孩子被關起來時的天氣狀況了嗎？」
「還沒有，不過之後會去詢問。」
「你可以省點力氣了。在他們被關在船屋的五天當中，最後三天丹麥有暴風雪。」
「原來如此。」
原來如此？典型的帕斯高評論。
「不用調查風力發電機了，帕斯高，因為風速非常強勁。」
「好，不過你剛說最後三天，那么前兩天呢？」
「特里格費告訴我，五天當中他一直聽到轟轟聲，最後三天聲音較為微弱。可能是因為暴風雪的關係，風雪多少遮蔽了聲音。」
「嗯，也許。」
「我只是認為應該讓你知道這件事。」
卡爾內心竊笑。帕斯高一定因為自己沒有查出這點而氣得臉色一陣青一陣白。
「所以你必須尋找其他聲響來源，」他繼續說，「尋找另外一種轟轟聲。對了，魚鱗調查得如何？有眉目了嗎？」
「快了。魚鱗現正躺在生物研究所海洋生物組的顯微鏡底下。」
「顯微鏡？」
「是的，或者諸如此類的儀器。我已經知道那是鱒魚。現在比較大的問題是，必須辨認出是海鱒魚還是峽灣鱒魚。」
「這兩種鱒魚不同嗎？」
「不同？我不這么認為。海鱒魚和峽灣鱒魚的不同在於，峽灣鱒魚不會遊走，而是留在當地，也就是峽灣。」
又來了！卡爾心裡吶喊一聲。伊兒莎、阿薩德、蘿思，現在再加上帕斯高，對他這樣一個區區副警官來說，實在有點吃不消。
「還有一件事，帕斯高，再打一次電話給特里格費‧霍特，問他是否知道他們被關起來的那幾天的天氣狀況。」
他手機還沒切斷，室內電話就響了起來。
「安東森。」對方只丟了這么一句，但光是說話的語氣便足以讓人提高警覺了。
「你的助手剛才和薩米爾‧迦齊在警衛室爭吵，隨後打起來了。如果我們自己不是警察，早就打電話報警了，麻煩你好心過來把那個瘋子帶回去。」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》