「我只是想說，在電視上看到他時，我忽然有不同的看法，彷彿我不認識這個人。你呢？你認識阿薩德嗎？」
「你乾脆問我究竟認識什么人算了。他媽的，我到底認識了誰呢？」
「你知道他住在哪兒嗎？」
「就我所知，他住在海德斯街。」
「就你所知？」
他住在哪兒？家庭狀況如何？還真是如假包換的盤問啊！可惜哈迪是對的，他對阿薩德幾乎一無所知。
「你剛才要我回電話給賈斯柏？」他轉移話題。
哈迪輕輕點了點頭，但顯然對阿薩德的事情意猶未盡。
卡爾拿起手機。「你剛打電話來嗎？」賈斯柏一接起電話，他就劈頭問道。
「你可以去提錢了，卡樂。」
卡爾不自主的眨眨眼睛。那語氣聽起來該死的自信滿滿。
「卡爾！我叫作卡爾。賈斯柏，你要是再叫我一次卡樂，在關鍵時刻，我會出現短暫耳聾，什么也聽不見。我已經警告過你了。」
「好啦，卡樂。」話筒另一端傳來賈斯柏震耳欲聾的笑聲。「就讓我們來看看你的耳朵到底靈不靈。我幫維嘉找到男人了，你聽見了沒啊？」
「啊哈。這男人是真的價值兩千克朗，還是明天一早就被洗澡水潑出去了？就像那個詩人一樣。若真如此，你一毛也別想拿到。」
「那個男人四十歲，有輛歐寶車、一間店和一個十九歲的女兒。」
「哈，竟然有這種事。你在哪兒找到他的？」
「我在他店裡貼了一張紙條，才第一張而已噢。」
這筆錢還真容易賺到手。
「你憑什么認為那個商人適合維嘉？他長得像布萊德‧彼特嗎？」
「想得美，卡樂。那布萊德‧彼特得在大太陽底下曬上一個星期才行。」
「你是什么意思？他是個黑人嗎？」
「並不是真正的黑人，但也差不多了啦。」
卡爾聽著賈斯柏鉅細靡遺的說起前因後果，大氣也不敢喘一下。對方是個鰥夫，有雙害羞的棕色眼睛，正好符合維嘉的條件。賈斯柏發現之後，立即將他拖到家中，結果那男子大力稱讚維嘉的畫廊，還失聲驚呼說這棟花園小屋是他這輩子看過最舒適的地方了。於是事情便拍板定案，現在兩人已經到城中心一家餐廳共享午餐。
卡爾搖搖頭。他不是應該感到天大的喜悅嗎？但是肚子裡反而湧起一種微妙的情緒。
賈斯柏報告完畢後，卡爾慢動作闔上手機。莫頓和哈迪像兩隻路邊的流浪狗眼巴巴看著他，彷彿在等待餵食。
「祈禱好運吧，或許我們不用露宿街頭了。賈斯柏幫維嘉撮合了一個理想的男人，看來我們應該還可以在這間屋子多住一陣子。」
莫頓興奮的大力拍手。「不會吧！」他大叫說。「維嘉的白馬王子是誰？」
「白馬王子？」卡爾想要說得好笑一點，但是不太成功。「根據賈斯柏的說法，古咖瑪‧辛‧帕努是赤道以北膚色最深的印度人。」
他是不是聽見兩個大男人大口喘氣的聲音？
※
這一天，諾勒布羅的外緣地區飄揚著一片藍與白，以及深切哀痛的表情。卡爾從未看過人行道兩旁站了這么多的哥本哈根足球會（openhagen）的球迷，個個像被打爛的蘋果泥。旗幟橫躺在地，啤酒瓶彷彿重得拿不到嘴邊，空氣中不見飄揚的戰歌，只聽見幾聲挫敗的號叫在街上迴蕩，宛如非洲牛羚群被獅子攻擊時發出的慘叫。
他們的足球英雄以二比一輸給了埃斯比約隊，在取得十四次主場勝利後，輸給了一支整年從未在客場贏得勝利的隊伍。
整個城市一敗塗地。
卡爾將車停在海德斯街，四下張望了一會兒。與他早年在此區巡邏時相比，如今的移民店家就像田鼠丘一般大量湧出。即使是週日，這兒也熱鬧非凡。
他在一個門旁的名牌上找到阿薩德的名字，按下了電鈴。寧願白跑一趟，也不要一開始就在電話中被拒絕或是回以託詞。阿薩德若是不在家，他就去找維嘉，她現在應該可以做出決定了。
過了二十秒，還是沒人來應門。
他往後退了一步，仰望樓上的陽臺，這兒和他想像中的外籍人士住宅不一樣，小耳朵數量少得驚人，也不見曝曬在外頭的衣物。
「你要進來嗎？」一個陌生的聲音響起，有個金髮女生將門開啟。
「謝謝。」他低聲說道，然後踏入這棟水泥箱子。
阿薩德的房子在三樓，不同於旁邊兩家阿拉伯鄰居擠滿名字的門牌，阿薩德的名字孤單立在自己門上。然後卡爾按了幾下門鈴，但心底有數自己白來了一趟，他彎下身，從門上的信箱孔裡往內看。
屋內似乎空蕩蕩的，除了廣告傳單和幾封信之外，只看見幾張可以淘汰的老舊皮沙發。
「喂，你在幹什么？」
卡爾轉過來，眼前出現一件寬大的白色運動褲，褲邊有條紋，褲頭上方連線一個鍛鍊有成的健壯軀幹，再往上是一頭及肩的棕色捲髮。卡爾站起身來。
「我來找阿薩德。你知道他今天是否在家嗎？」
「那個什葉派教徒？他不在家啦。」
「他的家人呢？」
那傢伙將頭微微側向一旁。「你確定你認識他嗎？你該不會是要來闖空門的卑鄙小人吧？你幹嘛從信箱孔裡鬼鬼祟祟偷看啊？」
他用堅實的胸膛將卡爾壓到一邊。
「嘿，藍波，慢慢來。」
卡爾用手抵著對方佈滿肌肉的胸膛，一邊在夾克內袋摸找著警徽。
「阿薩德是我的朋友，既然你在這兒，那么請你回答我的問題。」
那傢伙目不轉睛望著卡爾遞過去的警徽。
「誰會和拿這種爛東西的傢伙當朋友啊？」
壯漢說完轉身就要離開，卡爾趕緊抓住他的袖子。
「也許你可以好心回答我的問題，那將……」
「去死吧，你這個死白痴！」
卡爾點點頭。三點五秒後，他會讓這個蛋白質攝取過多，導致大腦短路的傢伙看看誰才是白痴。他已準備好要出手，但還來不及揪住對方衣領，以侮辱警員的罪名逮捕他時，就聽見後面傳來一個聲音。
「拜託，彼拉，怎么回事啊？你難道沒看見警徽嗎？」
卡爾轉過身，一個體型更加壯碩，一看就是舉重選手的人躍入眼簾。他身上那件龐大的t恤若是購於一般商店，那家店的貨色一定很齊全。
「請原諒我兄弟的行為，他呑了太多類固醇了。」他邊說邊向卡爾伸出宛如一座中型市鎮規模的大手。「我們不認識哈菲茲‧阿薩德。我只看過他兩次，他是不是頭圓圓的、濃眉大眼，長相有點滑稽的人？」
卡爾點點頭，放開了那隻大手。
「說實話，」那個男人繼續說，「我不認為他住在這兒。至少沒和家人住在一起。」他微微笑了一下，「一家人擠在只有一間房的屋子可不是鬧著玩的。」
※
卡爾開車前往維嘉的花園小屋。抵達後，他先打電話給阿薩德，但撥了兩次都沒人接，他只好下車，深深吸口氣後邁步走上庭院小徑。
「哈囉，我的天使。」維嘉滿口甜言蜜語奉承著說。
客廳裡小型揚聲器傳來他從未聽過的音樂。是有人彈奏著西塔，還是某種可憐的動物受苦哀叫的聲音？
「那是什么？」他問道，用手緊緊把耳朵摀住。
「曲調很優美，對吧？」她跳了幾個舞步，有點自尊心的印度人絕不會誇獎她跳得好。「cd是古咖瑪送我的，之後還會有更多。」
「他在嗎？」在只有兩個房間的屋子提出這種問題真是蠢到不行。
維嘉臉上散發光采。「他在店裡。他女兒必須去參加冰壺運動，所以沒辦法顧店。」
「冰壺運動？很好。印度幾乎沒有什么典型的運動。」
她拍打了他一下。「我會說是旁遮普邦1，他是從那兒來的。」
「好吧，所以他不是印度人，而是巴基斯坦人。」
1punjab，印度與巴基斯坦都有此地名。
「錯，他是印度人。不過你不需要為此傷腦筋。」
卡爾在一把老朽的安樂椅上重重坐下，讓自己陷進座椅中。「維嘉，事情不能這樣下去。賈斯柏老是搬來搬去，妳一下子威脅要這樣，一下恐嚇要那樣。我幾乎不清楚我現在住的那棟房子是否屬於我。」
「唉呀，只要和共享財產的另一半還擁有婚姻關係，事情就會這樣。」
「那正是我的意思。我們難道不能做出恰當的協議，讓我付妳一筆費用嗎？」
「恰當？」她把話音拉長，聽起來很可疑。
「是的，妳把妳那一半讓給我，我們談定一個價錢，例如二十萬克朗，之後我每個月會付給妳兩千克朗。這樣不是很妥當嗎？」
看得出來她腦中的機器正在運算著。如果金額小一點，她還可能會搞錯，但是當後面的零夠多，她反而成了運算天才。
「最親愛的朋友，」維嘉顯然沒有那么容易讓步。「這種事不能在短短的午茶時間做出決定，或許我們可以另外找個時間談談，不過金額可能要再高一點。誰知道人生會發生什么事呢？」她忽然無故縱聲大笑，而卡爾一如往常不明所以。
他真希望把心一橫，鼓起勇氣建議找個律師來解決問題算了，不過他就是沒這個膽。
「不過你知道嗎，卡爾？我們是一家人，應該要互相扶持。我知道你和哈迪、莫頓還有賈斯柏都很喜歡羅稜霍特公園那兒。你們若是住不成，豈不是太遺憾了。這點我明白。」
他凝視著她，彷彿意識到她馬上會提出讓他驚嚇過度而說不出話的建議。
「所以我考慮了一下，我願意暫時不去煩你們。」
她說出口了。不過，那個什么古咖啡的不知何時會對她不斷在耳邊碎嘴嘮叨失去耐性，到那時候該怎么辦呢？
「但是，你也要幫我一個忙。」
從那張嘴丟擲的要求很可能會釀成大麻煩。
「我想……」他還沒說完，就被硬生生打斷。
「我母親很希望你去看她。她經常提到你，卡爾，你永遠是她的最愛。我希望你每個星期抽空去看她一次。我們能達成這個協議嗎？你可以從明天開始。」
卡爾嚥下一大口口水，這種事著實會讓一個大男人口乾舌燥。維嘉的母親！那個古怪的老太婆花了四年才接受他是她的女婿耶。她終其一生認為上帝是為了找樂子才創造這個世界。
「卡爾，我明白你在想什么。不過自從她患了老年痴呆後，已經沒有那么糟糕了。」
他又深深吸進一口氣。「我不確定有沒有辦法一個星期去看她一次，維嘉。」他察覺到她臉上的線條驀地變得僵硬。「不過，我試試看吧。」
她朝他遞出手。每次當他勉強做出對她而言顯然只是權宜之計的承諾時，兩個人一定要握手。
※
卡爾開車到烏特斯利沼澤公園，將車停在巷子裡。他隻身一人待在公園，感覺孤單寂寞。雖然家裡熱鬧有生氣，但那並不屬於他，就算他去上班工作，也恨不得能夠離開。他沒有培養任何興趣，也不從事運動，並且討厭放假時還要和陌生人一起度過，至於上酒吧喝兩杯，他也沒渴到那種程度。
如今一個戴頭巾的男人鼓起勇氣，展開攻勢猛烈追求他未來的前妻，動作比租個色情片還快速，接著他又發現自己對於所謂的夥伴也一無所知。阿薩德根本不住在自己所說的那個地址。
他深深吸入沼澤湧現的氧氣，同時又感覺到汗飆了出來，手臂上起雞皮疙瘩。可惡！難道又要再來一次了嗎？不到二十四小時內發作第二次？
他病了嗎？
他從口袋拿出手機，直盯著螢幕上的號碼。夢娜‧易卜生的號碼。打電話給她會有多危險呢？他就這么呆坐了二十分鐘，感覺心跳逐漸加快，最後還是按下了綠色通話鍵，心裡祈禱這位心理醫師星期天晚上不會拒絕幫人看病。
「喂，夢娜。」對方接起電話後，他輕聲說道。「我是卡爾‧莫爾克。我……」他正想告訴她自己很不舒服，需要找人談話，她卻沒讓他把話說完。
「卡爾‧莫爾克！」夢娜打斷了他，感覺不是特別想與人接觸。「聽著，從我回來後，便一直等著你的電話。現在是時候了。」
※
他坐在她的沙發上，客廳裡散發著女性芳香，那種感覺和當年他趁校外郊遊和一個長腿女孩站在幾間木屋後面，讓她把手伸進褲襠裡一樣，迷惑、跨越界線，還有搔癢難耐。
但夢娜不是某個鄉下麵包師傅滿臉雀斑的女兒，他的身體反應清楚證明了這一點。每當她的腳步聲在廚房響起，他就能感覺胸前口袋附近危險的劇烈跳動，差點沒暈過去。
他們剛開始先是客套寒暄了幾句，然後談論一下他最近發作的狀況。言談間兩人喝了一杯金巴利，氣氛輕鬆一些之後，又喝了兩杯。最後他們聊起她的非洲之旅，話題開始前先吻了一下。
或許他的恐慌感和現在必然會發生的事情有關。
夢娜拿著某種三角形的東西回來，她稱之為晚餐。但當兩人在此獨處，她穿著緊繃貼身的襯衫時，誰還有心思想到吃的？
時候到了，卡爾，他在心裡對自己說，若是有個名叫什么古咖啡，鬍子濃密得能編成辮子的男人都辦得到，你也不會有問題的。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》