二〇一〇年十一月
卡爾迷迷糊糊醒來，不知今天是禮拜幾，也不明白臥室為什么會讓他想起蓋樂魯公園的市集。是傳入鼻子那股混合了阿薩德濃稠的糖漿飲料、不知名沙威瑪和診所氣味所引起的嗎？
他拿起手錶一看，九點二十五分。
「該死！」他猛然從床上彈起。「為什么沒人叫醒我？」賈斯柏上學要遲到了，他也是。
他只花了五分鐘梳洗掉前一天的風塵和汗水，套進了稍微整潔的衣服。
「賈斯柏，起來，要走了！」他大叫說，在賈斯柏房門上用力敲了第二次。「你要遲到了，媽的，你自己負責！」
他穿上一隻鞋後，又去猛敲繼子的房門，然後飛也似的跑下樓梯。
「卡爾，你要幹什么？要去教堂嗎？禮拜十點才開始耶！」莫頓穿著睡衣，外面套著最心愛的圍裙站在爐子邊，看起來像他自己的滑稽版。
「早安，卡爾。」客廳傳來招呼聲。「看來你好好睡了一覺。」
打扮得一身潔白的米卡快活的笑著對他說。哈迪光溜溜躺在他面前的病床上，床旁邊的輪椅放著兩碗冒氣的液體，米卡將一塊布浸入其中一碗裡，然後擰乾，拍打哈迪乾癟鬆弛的軀幹。
「哈迪覺得自己身上很臭，所以我們正在幫他清潔身體，讓他感覺舒服一點。我們使用了樟樹和薄荷等混合液，可以驅散不好的氣味。你說什么，哈迪？」
「我說早安。」蒼白瘦弱的身體回答。
卡爾雙眉皺在一起。這時，賈斯柏在樓上憤怒狂吼，罵卡爾是個不折不扣的蠢蛋，而掛在卡爾後腦杓附近的電子月曆正好落到了正確的位置。
真要命，今天是星期日！他左手往額頭一拍。
「這兒究竟怎么回事，莫頓？你想為卡車司機開一家咖啡廳嗎？」他指著一堆鍋盤壺罐說。
然後他閉起眼睛，想要回憶昨晚和夢娜那場不愉快的談話。
她說，不行，他不能過去找她，她要去看瑪蒂達。
瑪蒂達？他問道，誰是瑪蒂達？
話一齣口，他便因為問得愚蠢恨不得賞自己一巴掌。
我的大女兒，卡爾。
夢娜的反應有點冷淡，害得卡爾直到清晨時分還在床上輾轉難眠。媽的真倒霉。她曾經提過這個女兒的名字嗎？難道他以前問過了？應該沒有。總之，現在出問題了。
他聽見莫頓在身後說話，但聽不懂他在說什么，只好請他說再一次。
「早餐準備好了，卡爾。美味可口的家常便飯，能滋養飢餓的眾靈魂，其中有兩位彼此相愛。」莫頓說到「相愛」兩字時，睫毛還眨了幾下。
老天爺，這傢伙果真大大敞開了通往私密內心的大門啊，卡爾心想。也該是時候了。
接著，莫頓一一分送他的精心創作。「請用。煙燻羊肉香腸片和山羊乳酪，放了一點大蒜，還有蔬菜沙拉，加了蜂蜜的山楂茶。」
無所不能的傢伙，卡爾想道，但我或許最好再爬回床上去？
「今天我們會開始訓練哈迪。」米卡站在哈迪床邊說。「希望他能感覺到痛楚，對吧，哈迪？」
「那感覺一定很棒。」哈迪說。
「不過，我們也不要抱持太大的期待，哈迪，懂嗎？」
「我什么也不期待。我只是懷抱希望罷了。」
卡爾轉向哈迪，對他豎起大拇指，內心十分羞愧。哈迪是這么實際又堅強，他怎么好意思坐著頹廢自憐？
「對了，你得打電話給維嘉。」莫頓說。
很好。自憐自艾的感受又回來了。
※
卡爾坐在餐桌旁，陷入沉思，故意忽略賈斯拍一臉悶悶不樂的表情。事情一旦牽扯到維嘉，絕對沒有好事，事實上他也放棄思索她的事了。但是在咀嚼之間，他忽然想了一個絕妙好計，非常簡單又合乎邏輯，而且還挺刺激有趣。他興奮得無法專心吃完早餐，即使不常品嚐到這種怪異又尷尬的食物組合，仍然客氣的感謝莫頓準備了餐點。
「你打電話來真好。」維嘉的聲音似乎有點驚慌。
沒想到老是以為世界繞著自己運轉的她竟會有此反應。話說回來，她尚未與他離婚就決定再婚的日期，難道是他的錯？
「喂，卡爾，你去銀行了嗎？」
「妳也早安，維嘉。沒有，我沒去。看不出有什么理由要去。」
「啊哈，你不打算告訴我若是不去貸款，要怎么給我六十五萬嗎？難道哈迪借錢給你了？」
卡爾放聲大笑。她很快就說不出這種尖酸刺耳的話了。
「沒有問題，維嘉，我接受妳要求的六十五萬。妳可以拿到餘額的一半。」
「噢，卡爾！」她顯得非常驚訝。
卡爾在心中興奮得狂吼。她還不瞭解他內心的盤算，所以這不會是她最後一次感到意外。
「嗯。不過，當然有一些抵銷的費用，我已經計算好了。」
「抵銷的費用？」
「當然啊，親愛的維嘉。妳或許還以為自己仍活在嬉皮時代，但是，此時此地，我們早就不靠花香和愛情維生了。自私的時代已經來臨，妳別忘了，每個人都會考量自己的利益與立場。」
電話那一頭的沉默真是美妙動人，她竟然能如此安靜！
「好，事情是這樣的，抵銷的費用產生於賈斯柏住在我這兒的六年時間。他讀了三年高中，花費昂貴，那些錢妳很容易計算出來。至於他有沒有畢業，一點也不重要。剛結束的畢業考準備課程同樣所費不貲。簡單說好了，每一年我們要平分八萬克朗的支出，我相信任何一處的法院進行評估後，都不會認為這個金額過高。」
「嘿、嘿。」她打斷他的話，彷彿準備好進行戰鬥。「我有給賈斯柏錢喲，每個月兩千。」
現在換卡爾說不出話來了。
「什么？我希望妳可以證明這件事，因為我一毛錢也沒看到。」
勢均力敵。如今啞口無言的人又換成她了。
「嗯，維嘉。」卡爾說。「我們的想法應該都一樣，妳那個寶貝兒子私呑了所有錢。」
「混蛋！」她咒罵了一聲。
「好，維嘉，聽好了。木已成舟，過去就算了，我們必須往前走。畢竟妳還是得和妳的古咖啡結婚。所以，我支付妳六十五萬，妳則要給我六年來求學期間的費用，每一年兩人平分後是四萬：高中三年，外加去年一年，以及今年剛結束的準備課程，還有未來一年。妳若是不想支付最後一筆錢，也可以只給我二十萬，然後接他回家，自己付他的課程費用。妳有選擇權。」
電話那一頭的沉默清清楚楚說出了答案。看來古咖瑪和賈斯柏並非什么親密好友。
「別忘了還有妳現在住的小木屋。我從消費合作社的網站上查到，花園小屋的售價估計約五十萬克朗，因此我們一人可拿到二十五萬。總而言之，我必須支付妳六十五萬，但扣掉二十四萬和二十五萬之後，一共要給妳十六萬。此外，還有一半的動產部分，也就是傢俱等物品，歡迎妳過來挑選妳要的東西。」
他的目光掠過傢俱，忍不住想放聲狂笑。
「不，那樣不對。」她說。
「假如妳的古咖啡不熟悉這么龐大的數字，我很樂意寄一臺計算機到伊斯勒給妳。」他說。
「作為回報的是，妳毋須每個月再支付賈斯柏兩千元，他反正拿得夠多了。我會負責讓他念完準備課程的。」
一陣漫長的沉默。電話公司應該會開心得跳腳。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》