「我不答應。」維嘉終於吐出一句話。
卡爾點點頭。當然囉，她還可能有別的看法嗎？
「妳還記得霍夫街那位親切的女律師嗎？幫我們處理買房事宜的那一個？」
維嘉咕噥了一句。
「她目前在高階法院服務，把妳的要求寄給她。不過妳要想想，維嘉，賈斯柏並非我的親生骨肉噢。況且妳若接他回家住，一定會鬧得不愉快，更別說妳要花的錢是一樣的。」
硬幣持續嘩啦啦掉進電話公司口袋。
「好吧，卡爾。古咖瑪同意了，那么我也答應你。」
願上帝賜福給這個了不起的錫克教徒，願他的鬍子像加了肥料越來越茂盛。
「不過，有件事我要再提醒你一次。」她繼續說下去，音調裡有一絲不悅。「和我母親的約定有關。我們之前協議你至少每個星期去看她一次，但是你沒有做到。現在我打算寫成白紙黑字，假如你一年沒有去看他五十二次，少一次便扣一千克朗。」
卡爾眼前浮現岳母的影像。一般而言，療養院裡的老年痴呆患者的預後狀況不甚樂觀，可是沒人知道卡拉‧阿爾辛往後會如何發展。維嘉提出的這項協議，他很可能辦不到。
「每年要有十二週的假期。」他說。
「十二週！你腦袋脫線了嗎？你以為自己和那些遊手好閒的議員享有同樣的權利嗎？普通人哪來十二週的假期啊。給你五個星期！」
「十週。」他回說。
「不，想都別想。就說定七個星期了，多一天都不行。」
「八週，否則去找那位律師。」
又是一陣停頓。
「好吧。不過每次至少要待上一小時，而第一次拜訪就從今天開始。此外，我不想要你那些破銅爛鐵的傢俱。古咖瑪都有六個喇叭的三星立體聲環繞音響了，我拿八二年出產的醜陋b&q收音機幹嘛？這件事你就別傷神了。」
※
他將支付數字減少成十六萬克朗，真是太棒了，簡直難以置信！如此一來他便負擔得起了。他看了一下時鐘，心裡揣測著，不管夢娜昨晚在瑪蒂達那兒開懷暢飮到幾點，這個時間打電話給她應該沒有問題。
等她接起電話後，聲調卻完全不像沒有問題的樣子。
「我吵醒妳了嗎？」他問說。
「沒有吵醒我，但是吵醒了羅夫。」
該死，羅夫是誰？週日的憂鬱似乎一下子加重了，而且還無法控制的持續向下墜旋。
「羅夫？」他小心翼翼提出問題，但心裡頭有不好的預感。「他是誰？」
「不干你的事，卡爾。我們改天再談。」
哈，我們可以嗎？
「你打電話來有什么事嗎？為了不知道我女兒的名字向我道歉？」
真他媽的冷血。沒錯，他拿到了情人的鑰匙，但誰敢說她沒有給別人第二把、第三把？例如給一個叫作羅夫的傢伙？這件事降低了他原本想分享好訊息的興奮心情。
他努力將一個在他的領地嬉戲玩樂、名叫羅夫的健碩男子逐出腦海。
「不是，並非如此。我只是想要告訴妳，維嘉和我達成了離婚協議，我很快會恢復單身。」
「你之前便是如此了。太好了，卡爾。」語氣一點也不興奮。
他結束了通話。手裡揣著手機，垂頭喪氣坐在床邊。
整個人彷彿如墜深淵。
「你幹嘛縮在這裡嘀嘀咕咕的啊，卡樂？」賈斯拍站在外頭走廊上問。
「你母親和我要離婚了。」
「那又怎樣？」
「什么叫又怎樣，賈斯柏？那對你一點意義也沒有嗎？」
「沒有，關我什么事？」
「我告訴你，親愛的小朋友，這件事可重要了。那表示你過去兩年每個月秘密私呑的兩千克朗，從現在開始一毛錢也沒了。」卡爾雙手一拍，讓這少年清楚聽到錢箱蓋子喀一聲關上的聲音。
動作向來粗魯匆忙的賈斯柏一溜煙跑開，用一貫方式回應了這段話。
卡爾的情緒惡劣到極點，決定乾脆去看望未來的前岳母，履行探訪義務算了。
※
卡爾沒太在意停車場中央那個身穿藍灰色西裝的男子。雖然他走過時，依靠在敞開車門邊的男子特意將頭轉開，但對方看起來和其他年輕男人沒什么兩樣，似乎正等待從水泥建築物中現身的女伴，希望享受一下星期天性愛。更何況在吵醒羅夫，惹得夢娜不高興之後，卡爾對什么都不在乎了。
他開了十五公里的車到巴格斯威的美坡農莊，心思完全沒放在路上交通和十一月泥濘的草地和田野。護理人員讓他進屋時，他看也沒看對方一眼。
「我要看望卡拉‧阿爾辛。」他對失智症部門另一個護理人員說，態度粗暴。
「她在睡覺。」對方同樣回答得簡短無禮，很合乎卡爾的心意。
「她真是惹了一堆麻煩。」但護理人員出乎意料的健談，竟繼續說了下去。「她明明知道療養院全區禁止抽菸，卻還在房間裡抽小雪茄。我們完全不瞭解她的雪茄是從哪兒弄來的。或許你會比較清楚？」
卡爾力陳自己的清白，解釋自己好幾個月沒來了。
「好吧，我們剛才又沒收她一包小雪茄。真是個問題人物。請轉告她，菸癮發作時可以服用尼古丁錠，至少那隻會殘害她的錢包。」
「我會記得的。」卡爾回答，實際上沒有很認真聽對方說了什么。
「妳好，卡拉。」他對岳母說，但沒有期待對方會回應他。她閉著眼睛躺在沙發上，削瘦的雙腿從和服底下露了出來。卡爾之前見過那件和服，卻沒看過它大大敞開的樣子。
「啊，親愛的。」她睜開眼睛吃了一驚，但表情瞬間轉換到挑逗模式。和她相比，小鹿斑比在眨睫毛上的技巧簡直是個廢物。
「我高大強壯的英俊警察。你是來看我的嗎？你人真好啊。」
他本想說：「現在開始我會定期來看妳。」但是這女人就如往常般很難讓人插得上話。在哥本哈根絢爛的夜生活中擔任數十年的服務生，讓卡拉磨練出滔滔不絕的口條，而她的女兒也遺傳了同樣的特質。每次當她連續講出一大串句子時，卡爾都很驚訝她究竟要怎么換氣。
「你要來根小雪茄嗎，卡爾？」她從靠枕底下拿出一包「律師香菸」和火柴，用誇張、熟練的姿態開啟菸盒，彷彿覺得這樣很好玩。
「妳不可以在這兒抽菸，卡拉。還有，妳哪兒來的雪茄？」
她彎身靠向他，身上的和服更開了，裡面的風光一覽無遺。不過效果卻是適得其反。
「我讓園丁進來這兒做點事。」她賣弄風情的說，用手肘撞了撞他的腰際。「私密的事，你知道的。」說完又戳了他腰際一次。
卡爾不知道自己是該在胸前畫十字，還是向老人家的性慾鞠躬致敬。
「是的、是的，我知道。」她繼續說。「我應該呑下尼古丁錠。他們老是在我耳邊吃叨個不停。」說完便拿起尼古丁錠盒，塞了一片進嘴裡。
「他們一開始給我尼古丁口香糖，但是沒有用。因為會黏住假牙，害牙齒一直掉下來。現在換成了尼古丁錠。」
她點燃小雪茄續道：「你知道嗎，卡爾？抽菸的同時，也可以把這東西好好含在嘴裡喲。」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》