二〇一〇年十一月
「我首先要把維修部門的技工所講的話轉達給你們聽。星期三之前，你們不可以使用走廊男用廁所，因為他要檢修馬桶。」蘿思雙手扠腰，接著又說：「有人昨天用衛生紙把馬桶整個堵住了。誰幹的？」
她略過阿薩德，直勾勾看著卡爾，兩條眉毛往上抬高，一路抵到漆黑頭髮的髮際。
卡爾擺出一種防禦姿勢。從國際肢體語言來解讀，那叫作：「我怎么知道？」用他自己的語言來解釋的話，那是：「蘿思，那關妳屁事啊，我可不打算和屬下探討我的衛生習慣和腸胃問題，尤其對方屬於另外一種性別。」
「你們若打算使用女廁，要不是坐著尿，就得尿完後把馬桶坐墊放下。」
卡爾皺起眉頭。
這話題對他來說太私密了。
「蘿思，請妳快速檢查手邊妮特‧赫曼森所有資料，列成清單給我。」他換了話題。「但是先給我那個記者梭倫‧布朗特的電話號碼。」他歡迎她來挑費，但不能挑在他放假的時候。凡事總有限度的。
「我已經和他談過了。」阿薩德的聲音響起，他的頭俯向一杯煙霧嫋嫋，聞起來像焦糖的可疑東西。
卡爾把頭側向一邊。噢，是嗎？
「你說剛才和梭倫‧布朗特談過了？」他眉頭深鎖。「希望你沒有把我們偷了檔案的事洩漏給他，沒有吧？」
阿薩德兩手扠腰。「你認為駱駝會把腳趾頭浸入牠喝的水中嗎？」
「你說了嗎，阿薩德？」
阿薩德放下雙手。「哎呀，只說了一點點啦。我說我們手邊掌握了寇特‧瓦德的資料。」
「然後呢？」
「呃，還說了一點界線明確黨那個林柏格的事。」
「我們有他的資料嗎？」
「有的，歸在l的檔案中。林柏格代替瓦德處理了一些事情。」
「我們晚點再來討論這個。那么，布朗森對此說了什么？」
「他說他聽過秘戰。他和諾維格的前妻談過，對方告訴他，有些醫生長年將處於社會底層、生活困苦的孕婦，以例行檢查為由，轉診給秘戰的醫師。所謂的檢查最後往往以墮胎收場，而那些孕婦渾然不知自己涉入了什么陷阱。是的，這個布朗特手中有一些相關資料──他建議拿此交換我們手中的副本。」
「老天啊，阿薩德，你知不知道自己做了什么事情呀！假如被人發現我們是闖空門才拿到證據資料，會永遠被掃地出門！把他的電話號碼給我。」
等待對方接起電話時，卡爾升起一股不好的感覺。
「我才和你一個同事通過電話。」布朗特聽完卡爾簡短的開場白後回道。他的聲音相當年輕，還夾雜著好勝的野心。而那是最糟糕的。
「若我沒有理解錯誤，我的同事似乎和你達成了一項交換協議？」
「是的，那主意太棒了，我手邊正缺乏界線明確黨和秘戰組織之間的人員關係資料。請想像一下，在這些頭腦有問題的人取得權力之前，我們或許可以擋下他們。」
「很抱歉，布朗特先生。但是恐怕我同事承諾太多了。我們必須將所有資料送交檢察官。」
記者放聲大笑。「檢察官？真是愚蠢。不過我尊重你維護權益的立場。當今丹麥像你這樣的人已經絕種了。請別激動，換作是我，無論如何也不會供出去的。」
聽起來似乎是他的肺腑之言。
「你要知道，莫爾克先生，寇特‧瓦德和他身邊的人激進好鬥，不著痕跡殺死尚未出生的孩子。他們有個精確複雜的系統，能沫滅所有的痕跡；他們手中握有數百萬資金，可支付跑腿的走狗。我不建議去挑費這些人。你認為我真的住在戶政事務所登記的地址嗎？當然不是。這點我非常謹慎。若是有人質疑他們人格卑鄙齷齪，或者他們擁護的政策，我向你保證，這些人將不擇一切手段要對方付出代價。你只要想想漢斯‧克里斯提昂‧德曼就好了。要是問我的話，我認為有人逼他呑下了安眠藥。因此，我最好閉上嘴巴。」
「直到將這件爛事付梓成書為止。」
「當然，到那時候為止。但是為了保護我的資訊來源，即使得坐牢我也願意。這點你不用懷疑。對我而言，最重要的是逮住寇特‧瓦德和那幫無賴。」
「好吧。那么我告訴你，目前我們正在調查一系列人口失蹤案，失蹤者下落不明，案件顯然和被隔離在史葡格島上的女人有關。是否可以假設寇特‧瓦德涉入其中？我知道那是五十年前的事了。不過，或許你知道些什么？」
他隱約聽見對方深呼吸的聲音，接著一片鴉雀無聲。
「你還在嗎？」
「是的，還在，我不得不冷靜一下。我母親的阿姨就是史葡格女孩，她說過很多變態至極的故事，與寇特‧瓦德沒有直接關係，但是有其他和他理念相同的人牽涉其中。我不清楚瓦德是否涉入這件駭人聽聞的敗行，若是有的話，我也不會感到意外。」
「好的。我之前和另外一位記者談過，路易士‧派特森。他曾經撰文批評過寇特‧瓦德。你認識他嗎？」
「聽說過這個人，當然也知道他發表過的文章。但他現在反而成了正直記者們所對抗的完美典範了。他以前是自由撰稿人，實際上也真的寫了些很有意思的故事，但是在寇特‧瓦德的安排下，他進入了聖俸，想法徹底改變。聖俸是某種形式的通訊社，立場相當鮮明。這絕對是份有利可圖的工作，至少派特森忽然間不再寫批判性的文章了。」
「你也得到這一類的職務了嗎？」
布朗特哈哈大笑。「還沒有。不過那些貪婪之輩我就不清楚了。昨天我在界線明確的黨代表大會上唐突吶喊，瓦德和林柏格可說是大為光火。」
「啊，既然你提到了林柏格，你對他有什么瞭解？」
「威富立‧林柏格，瓦德的左右手，也是他寵愛的心腹，還是聖俸幕後經營者的父親、界線明確組織的創辦人之一，特別積極參與秘戰的工作。嗯，你應該出其不意拜訪他，和他私下談話。在我眼中，他和瓦德簡直不折不扣是約瑟夫‧門格勒❖轉世。」
❖josefmengele，1911-1979，納粹時期將送抵集中營的囚犯進行分類的醫師。
※
他們抵達那棟房子之前，遠遠就看到火光照亮了十一月的夜空。
「這一區的房子一定很昂貴。」阿薩德朝周遭的別墅猛點頭說。他們停好車子後，走向林柏格的住所。
它和街上其他房子並無二致，潔白、高傲，有整面的格子窗和釉色屋瓦，不過建築物的位置稍微後面一點，距離街道較遠。屋前有條鋪滿礫石的長車道，只要有人走近，就會發出嘎吱嘎吱的聲音。
「你們在我的土地上做什么？」一個聲音忽然響起。
他們繞過樹籬，與一個穿著灰色長袍、手戴大型庭園用手套的老人打了照面。
「你們在這兒幹什么？」他滿臉怒容站在油桶後面，顯然正在焚燒一旁手推車上的紙張。油桶裡亮著熊熊的火光。
「我要提醒您，在庭院中燃燒東西是違法的。」卡爾勸導他說，努力想看清那些紙張上的內容，很有可能是會引起醜聞的檔案。
「噢，是嗎？哪一條法律規定的？現在又不是旱季，不是嗎？」
「我們很樂意致電給根措夫特消防隊，詢問地方鄉鎮燃燒廢棄物的法規。」卡爾轉向阿薩德。「麻煩你打電話問一下，阿薩德。」
老人搖搖頭。「老天，搞什么？這只是些老舊檔案，妨礙到誰了嗎？」
卡爾拿出警徽。「如果您正在銷燬可能釐清有關寇特‧瓦德和您個人活動等問題的檔案，那么絕對會妨礙到某個人。」
老人接下來的行動出乎卡爾意料，卡爾做夢也想不到會發生這種事。沒想到一把年紀且動作遲純的肥胖老人，反應竟然能如此靈敏！
只見老人瞬間抱起手推車中所有紙張，急忙丟進油桶，再拿起草地上裝著燃油的塑膠瓶，開啟蓋子將油淋上去。
卡爾和阿薩德本能的往後退了一大步，剎那間兩人面前爆出一陣巨響，火柱沖天，火焰幾乎燒上了庭院中老山毛櫸的樹冠，威力十分驚人。
「怎么樣。」老人說。「現在你可以打電話給消防隊了。我會被罰多少錢？五千克朗？一萬？那又如何？」
他正欲轉身走回屋子，卻被卡爾緊緊抓住。
「令千金莉瑟洛特知悉她將自己的良好聲譽投注在什么骯髒事業上嗎？」
「莉瑟洛特？骯髒事業？如果你想一下她聖俸董事長的職務，她絕對以此為傲。」
「噢，是嗎？她對墮胎、謀殺無辜的孩子感到驕傲？她也繼承了你扭曲的性格嗎？或者你並未告訴她有關秘戰的任務內容？」
連火焰也無法融化林柏格眼裡的寒冰。
「我完全不知道你在講什么。假如你能提出具體資料，後天上午請打電話找我的律師，他們辦公室八點半就有人了。你若想知道，他名叫卡思柏森，電話簿中查得到他的電話。」
「是啊。」後面傳來阿薩德的聲音。「卡思柏森，這個人我們在電視上看過。也是界線明確的一員，不是嗎？我們非常希望能拿到他的電話，謝謝您。」
阿薩德此次的勇猛攻擊明顯挫了老人的銳氣。
隨後卡爾傾身向前，用幾近耳語的音量對他說：「這次我們先告辭，威富立‧林柏格。我相信我們之後會有好一陣子得經常見面，聽到對方訊息。請幫我們向寇特‧瓦德致意，我們會去探望他住在諾勒布羅的一個女性朋友，『赫曼森案』對他應該不算陌生。」
※
對警察來說，諾勒布羅是個戰區。快速拔地而起的大樓成了大量社會問題的溫床，犯罪、暴力和仇恨接連在此紮根。此區以前的社會公益主要著重於幫助工作困苦的人多少享有一個有尊嚴的生活，如今已產生了劇烈變化，只有湖邊沿岸才看得到往日的榮光。
在洛德雷服勤的安東森，總是強調湖泊區是城裡環境最好的地方，事實上也的確如此。井然有序的成排雅緻房舍坐落在繁茂的高大栗子樹間，隱密幽靜，又能眺望湖面風光，欣賞天鵝成群遊過。然而，萬萬讓人料想不到的是，不過距此一百公尺遠的地方，經常可見飆車族和移民幫派出沒。入夜之後，居民儘可能不在附近閒晃。
「我想她就住在那兒。」阿薩德指向樓上的窗戶說。
眼前這棟灰色磚造房舍的所有窗戶都亮著燈，那戶人家也不例外。
「妮特‧赫曼森女士，我們是警察。」卡爾緊貼著大門旁的對講機說。「我們想請教您幾個問題，您方便開門嗎？」
「什么樣的問題？」
「不是特別的問題，只是例行公事。」
「啊，是最近發生在佈雷蓋德街上的槍擊案嗎？是的，我清楚聽到槍聲了。不過請您後退一步，把您的警徽給我看一下。我不隨便讓人進門的。」
卡爾向阿薩德做了個手勢，要他留在大門那兒，然後往後退了一大步，讓一樓窗戶的燈光能照到他的臉。
沒多久，他看見上面有扇窗戶開啟，探出一顆頭來。
卡爾伸長手臂將警徽拿高。
三十秒後，響起大門開啟的聲音。
他們氣喘吁吁、渾身是汗的走到五樓，看見公寓門已大大敞開。也許這位婦人並非如她所說的那么害怕。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》