「這件案子真棘手。」阿薩德咕噥著。「我現在沒那么不願意和南西蘭島和羅蘭—法爾斯特島的同事交換處境。」
「沒錯，這件案子越來越殘暴醜陋。」卡爾說：「施納普妻子的脖子被扭斷，他自己的咽喉被劃了一刀。究竟上哪裡找到有能力幹下這種暴行的人？我們知不知道埃裡克森以前是否待過獵兵軍團或者這一類的部隊？」卡爾超過前面一輛頂多以四十公里時速緩慢爬行的車子。
阿薩德搖了搖頭。「他不是。在體能檢查就被剔除了，背部似乎有問題。」
「嗯，總之已經發布他的緝捕令了，我們再看看吧。」
這時衛星導航發出訊息，距離左拉手下聚集的市府廣場只剩下二十分鐘車程。應該勉強可以趕上。
「是蘿思出動偵緝隊的嗎？」
阿薩德豎起大拇指。當然是她。
卡爾開啟警笛和警燈，催動油門。
他在蒂沃利大門全力踩下煞車，然後車子半邊開上人行道，以免被市府廣場上的人看見。他們沿著牆邊跑向廣場，轉進街角時正好看見一輛貨車衝過馬路，迎面撞上對向車道一輛載滿鋼筋墊、正要駛往工業局大型工地的拖板車。
隨之而來的場面混亂失控。他們這邊的街旁有兩個便衣，追逐著好幾個穿黑色西裝的傢伙，其他人則包圍兩、三個沒有試圖逃跑的女性。有兩輛車來不及煞車，直接撞上失事的車子。人們瘋狂尖叫，還有人咒罵警察。
不，這次的行動真的無法讓羅森對他們讚譽有加。
※※※
「姓名？」
「米莉安‧德拉波特。」
「職業？」
「我沒有工作，我在街上行乞。」
卡爾點點頭，他還沒見過有人能如此直言不諱說出這種事，令人欽佩。
「米莉安，妳從哪裡來的？」蘿思問道。
「北西闌島的克雷姆。」
「啊哈，妳在那兒出生嗎？」
她聳了聳肩。「我沒看過自己的出生證明。」
好，這點說明了一切。
「妳的父母對此有什么看法？」
「我不知道自己的父母是誰。我們很多人的遭遇都一樣。我們是個大家庭。」
蘿思和卡爾面面相覷。這位年輕女子意外鎮定，令人驚訝。
「我不會再說什么了。」她又補充了一句。
卡爾把椅子拉近到她旁邊。她的眼睛很迷人，靈秀晶亮，特別清澈。她馬上就察覺到阿薩德坐在身後的桌旁，也明顯看出蘿思裝出來的親切和善意底下隱藏著鋼鐵般的固執。米莉安看出若有必要，蘿思會一直待著。總而言之，她很清楚自己沒有機會離開這個房間，重獲自由。
「我可以向妳保證左拉死在拖板車的車輪底下，妳也親眼看見那場事故有多嚴重了。這點能幫助妳鬆口嗎？」
米莉安把頭轉向一旁，臉上看不出任何反應。
「今天有個男人慘死在奧司特布洛，同樣死於重型車輛底下。他不知道從哪裡冒出來，摔在一輛公車前面。我們知道他也是你們的家族成員，幾天前我們到克雷姆找左拉談話時看過他。可以給妳看一下死者的照片嗎？」
她沒有回答，於是蘿思把照片推過去。
約莫過了半分鐘，她才升起好奇心，抬眼看著照片。
她的反應不太顯露在臉部表情上，而是更深沉，來自內在深處。她不由自主收小腹，微微傾身，挪動腳的姿勢。
「他是誰？」卡爾問：「某個妳喜歡的人。」
一樣沒有回答。
「我們會查出來的。警察總局裡還有你們家族其他人，我們可以問他們。」蘿思說：「不過大部分開口說話的人明顯是男性。為什么會這樣，米莉安？妳們女人害怕被打嗎？妳的腳傷是怎么造成的？」
她始終不回答。
這時換阿薩德出面，他把椅子拉過來，挨著米莉安坐下，彷彿是樂於助人的律師，準備代替她回答問題似的。
「既然她不說話，你們何不乾脆問我呢？」他望向蘿思沉著地說。
蘿思秀眉緊蹙，不過卡爾點了點頭。試試又何妨？
「她不說話的原因是害怕被打嗎，阿薩德？」
「不是的。她害怕沒有歸屬，這就是原因。」
女孩轉過頭來，從一旁看著他。看不出來她是驚訝，抑或只是不太懂他的意思。
「除此之外，她還恐懼自己。」阿薩德接著說：「恐懼自己一直會是這樣子。而且除了他們所謂的家人之外，沒人希望和乞丐與小偷扯上關係。她害怕他們認為她洩漏內情，但實際上她沒有。最後，她還害怕我隨時會打得她屁滾尿流。」
卡爾正想喝斥，隨即又察覺到米莉安的表情變了，眼神高度警覺。
「聽著……」蘿思也要開口反駁，但是卡爾把一隻手放在她肩膀上。
「阿薩德說得對，她的確恐懼著那些事，也害怕我們把她送到桑德霍姆外國人收容所，和那些知道她供出一切的人在一起。阿薩德，我現在比較瞭解她了。」
他轉向女孩。她握緊拳頭，大拇指塞在掌心裡。
「妳知道馬可是誰，對吧？」
「我說過我不會再多說什么。」她的聲音很低，差點聽不清楚。
很好，她終於有點退讓了。
「蘿思，妳可以告訴我，我們能為米莉安做些什么嗎？也就是說，如果她幫助我們查出馬可發生什么事情的話。」
蘿思瞇起雙眼。「米莉安若是不開口，我什么也不會透露的。不過我想對阿薩德說，如果這女孩不幫助我們，馬可會被追殺至死。」
「妳的意思是？」
「我認為米莉安十之八九知道馬可是誰，而且感覺和他很親近。這點我能理解，因為馬可是個好孩子。」
卡爾飛快斟酌著眼前的情況。審訊這種藝術只有少數人有辦法掌握，他們顯然遇到了困難。即使他看不透阿薩德的意圖，不過他和蘿思一唱一和的表演很有意思。米莉安也逐漸明白，就算默不作聲，可能也無法倖免於外。
「我們早已得知妳和馬可住在一起。」蘿思繼續說下去：「左拉告訴我們，馬可是在你們那邊長大的。為什么妳就是不說？難道妳恨他嗎？」
「她並不恨他。」阿薩德回答
「那她為什么不肯回答？」蘿思問。
「因為她……」阿薩德冷不防移動椅子，和米莉安面對面而坐，兩隻手捧著她的臉。「因為她覺得很羞愧，這就是原因。」
差不多該出手了，否則很容易擦槍走火，卡爾心想。
但是阿薩德又一次大出他的意外。「米莉安，妳不需要覺得羞愧，別人才應該覺得慚愧。」
在她掙脫之前，阿薩德緊緊抱住了她。「噓、噓。」他安撫她，一隻手愛憐地輕撫她的後腦。「妳現在自由了，不再需要向誰解釋，完全自由，米莉安。無需再行乞，無需再偷竊。如果妳能協助我們，一切都會好轉的，妳懂嗎？」
米莉安的雙肩漸漸下垂，努力剋制著不讓眼淚掉下來。這個反應萬萬沒在卡爾的預料之內。
然後她掙脫阿薩德，直視著他的雙眼。
「我最近在電影院前面遇到馬可，我打了他，正中他的臉。」她哽咽了幾聲，「我不想相信他，我不想。但我從他的眼睛看得出來他有多絕望。」
「相信什么，米莉安？」蘿思握住她的手。「妳不想相信他什么？」
「我不想相信會害我失去家園的一切事情。他剛才都說了。」她的頭朝阿薩德的方向一點。
「妳必須解釋一下。」
她抬起頭說：「剛才你們把馬可爸爸的照片給我看時，我瞬間明白一切都毀了，都失去了。」她指著警方翻拍的死者臉郃照片。「噢，天啊，我現在都懂了。」
「這是馬可的父親？」
她點點頭。「在徒步區時，有個家人對我說左拉把某人推到街上去了。但是我不知道是誰，我以為是馬可，他活該。」
「這種事沒人活該的。」
她又點頭，垂下了目光。「我知道。」
卡爾向蘿思打了個暗號，要她放開米莉安的手，然後他把椅子直接拉到年輕女孩身旁。
「米莉安，妳可以告訴我們，妳現在知道『什么』了嗎？」
「我現在知道馬可說的一切都是真的。當初把我推到街上、害我被車輾過，最後變成殘廢行乞的人其實就是左拉。他還殺了自己的哥哥。馬可說左拉可能也殺了其他人，我知道他說的都對。現在我都知道了。以前我只是沒搞懂。」
卡爾手放到她肩頭上鼓勵著她。「請繼續，米莉安。把一切都告訴我們。」
她點了點頭。「有兩個男生，皮寇和羅密歐，有一天拿著一張照片回來。那是他們從某個房子拿來的。他們討論照片上的男人、他脖子上戴的非洲項鍊。那天稍晚，我看見照片，認出了項鍊。」
「妳認出了項鍊？」
「是的，我覺得那條項鍊很漂亮。之前我在他們拖回來的一個男人身上見過。那個人沒有意識，我以為他大概是喝醉了之類的。但是我只看見項鍊，其他就認不出來了，因為他們立刻把我趕到別的屋子去。我以為他也有可能在省道上受了傷，然後他們想要幫助他。」
「那個人發生什么事了？」
「我不知道。但是我想應該不會是什么好事。」
「為什么妳覺得沒有好事？」
「因為那天晚上我聽見左拉的車子開出去的聲音。左拉其實不喜歡這么晚還出門，他寧願和他的女人之一上床。」
「那能證明什么嗎？」
「不行，不過隔天垃圾桶旁有柄沾滿泥的鏟子，泥巴已經乾了，克利斯和左拉哥哥的靴子也都是爛泥。」
「所以妳認為他們殺了那個人？」
「這個我不知道。但是我不相信他那么簡單就死了。」她若有所思發起呆。「馬可一定發現了更多內情。」
「米莉安，妳推測的依據是什么？」
「我想應該是那柄髒汙的鏟子。」
「他們過了多久才回家？」
「他們很快就回來了，大概半個小時左右。」
「如果他們把屍體埋了，可能埋在山丘上的樹林裡嗎？」
她點點頭。
「嗯，我們可以證明，米莉安。那個人叫做威廉‧史塔克，不過他現在已經不埋在那裡了。會不會知道他們可能把他移到哪裡？」
她用手背擦了擦鼻水。「附近有個採石場，他們有時候會在那邊練習打靶，他們或許會到那裡……」
卡爾點點頭。「沒事了，米莉安，謝謝。我們從死者家裡拿了幾件東西，還有嗅覺敏銳的優秀警犬，一定可以找到他。」
「那我現在會怎樣？」她問道。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼3：瓶中信》