「你聽聽我的版本。我認為哈柏薩特懷疑他兒子很多年了，才會頑固不放，緊追這件案子。他早已心生疑處，卻不計一切地想要駁倒心中的猜疑，把嫌疑硬栽到他最痛恨的人身上，這難道不是最簡單的方式？也就是他妻子的情人。怎么樣，你們覺得如何？」
「他為什么要把我們扯進來？他了結自己的性命後，案子等於結束啦。」
「哈怕薩特卡住了，但是他希望我們接手偵辦，最後不是抓到阿杜，就是我們抽絲剝繭，發現真正的關聯。這樣一來，逮捕他兒子的苦差事就落到我們頭上了。這就是哈柏薩特進退兩難之處。他希望包庇兒子，卻又察覺那樣做不對。畢亞克是有罪的，所以他決定放棄。」
「蘿思，那是假設。雖然不錯，但假設就是假設。如果妳的看法正確，就真的糟糕得讓我想吐。妳想想，在這個事件中，有許多人失去了生命。」
「這就是人生。」她隨即又改口說：「我的意思是，這就是死亡。」
阿薩德舉起手警告卡爾，然後轉頭往後看。
「幹得好，蘿思，萬分感謝。不過先講到這裡，好嗎？手機快沒電了。」
她還叫著：「嘿！他們難道不能……」卡爾已按下結束通話鍵。
阿薩德舉起雙手，指向山崖邊的幾階樓梯。在遠古時代，樓梯應該是通向另一層樓，不過樓層早已消失在歲月裡。
卡爾這時也聽見了。
「我去尿個尿。」阿薩德說，然後溜到右邊，打個手勢要卡爾往左邊走。
接著，兩人一起縱身往前一跳。
底下一公尺處的石牆前，茱恩躺在一處小草坪上。她一看見兩人，立刻抓起粗枝幹朝他們用力打，結果正中阿薩德的手。阿薩德淒厲的慘叫聲夾雜著她的尖叫，響聲驚人，嚇得她丟掉樹幹，急忙爬到牆角去。
卡爾怒火中燒地拉起她，將她的手反折到背後，銬上手銬。
她痛得大叫，卡爾才看見她也受了傷，左肩膀往下掉，左手幾根手指不自然地彎曲。
「阿薩德，你還好嗎？」
阿薩德抓著手點頭。
卡爾小心翼翼地把她押到野餐桌旁，比手勢要她坐下。
自從他們在將近三個星期前見到茱恩後，她明顯削瘦許多，面頰凹陷，眼睛顯得特別大，雙臂瘦得像小孩手臂一樣。
「那個臭婊子在電話裡講的話，我全都聽見了。」她終於打破沉默說：「她錯得太離譜了。」
卡爾對阿薩德點頭。阿薩德已經啟動手機的錄音功能。
「那么妳現在告訴我們真相，茱恩。我們不會打斷妳。」
她閉上雙眼，或許想要等疼痛逐漸消退。「我很高興你們在島上追捕法蘭克或阿杜，或者隨便什么名字。你難道不懂他忽然出現在眼前，對我來說是從天而降的禮物嗎？」她想要笑，但肩膀讓她痛得笑不出來。
然後她睜開眼睛，直視卡爾的臉。「我其實想要射死自己。畢亞克和我彼此疏遠了很多年，這一切都要怪我。畢亞剋死後，我只剩下罪惡感，而我無力承擔。」
「為什么有罪惡感，茱恩？」
「因為我允許法蘭克左右我的家庭，他毀了我和家人的生活。最後畢亞克再也受不了，尤其是在他父親放棄之後。」
「妳兒子是自己輕生的，他因為嫉妒撞死了雅貝特。我們看到了那輛車和上面的鍬片，還有什么好說的？」
「撞死雅貝特的不是畢亞克，而是我。」阿薩德和卡爾面面相覷。
「我完全不相信。妳在包庇自己的兒子。」阿薩德說。
「不是！」雖然肩膀很痛，她還是一拳打在桌上，然後沉默了很久，視線望向湖泊另一邊的樹林。
嫌疑犯一旦開口，然後又閉嘴不談，唯一的方法只有耐心等待。卡爾經常一等就是幾個小時。眼下他們除了等候，沒有其他妙方。
幾分鐘後，茱恩把臉轉向他，看著他的眼睛。「問我吧。」她的眼睛說。
卡爾沉吟半晌。問題必須十分精準，切中要點，否則她將永遠不會開口。
「好的，茱恩，我相信妳，我的同事阿薩德也一樣。請妳現在從頭開始，一五一十地說明案發經過，妳想怎么說就怎么說。」
她嘆口氣，啜泣了一會，最後垂下目光，盯著桌面，娓娓道來。
「我愛上了法蘭克，以為我們終將結為連理。我們在這裡幽會，在高聳草地裡做愛。我先生克里斯欽沒辦法做到法蘭克帶給我的歡愉，因此我愛法蘭克愛得完全無法自拔。」
她緊緊抿著嘴唇。
「我們在一起幾個月。」
那時候差不多一定也是法蘭克和英格‧達爾畢交往的時候，卡爾心想。
「雖然他滿口海誓山盟，最後還是結束了我們的關係。否則我為什么要欺騙一起生育兒子、共同生活的丈夫呢？為什么？」
卡爾和阿薩德不約而同地聳聳肩。
「他答應給我新生活，擺脫這座島，說我們之間的年齡差距不是問題。但是他徹頭徹尾地騙了我，那個混蛋！」
她抬起頭，臉上佈滿痛苦。
「我知道他和一個年紀較輕的女孩在一起，我聞得到他身上廉價的少女香水，十分討厭。他來找我做愛時，渾身都是那種氣味。我仔細想了想，察覺到自己經常聞到這個香水味。深入思考後，我發現他和兩個女人同時交往，而那十分惡劣！」她哼了一聲。「於是我跟蹤他，觀察他的一舉一動。這兩個陷入熱戀的人還真自以為神不知鬼不覺。我當然也看見他們的聯絡方式，是在學校前面的一塊巨石下放紙條。法蘭克和我差不多也是這樣，我們都把紙條放在幽會的地方。」
原來那兒就是法蘭克和雅貝特的信箱，阿薩德和他經過那塊巨石至少十次。
「我有一次到厄倫納找法蘭克，就那一次，他當面告訴我，他愛上雅貝特，希望帶她回哥本哈根。那一刻起，我對他深惡痛絕，不可遏止，當然也一樣痛恨雅貝特。」
她嘴角扯動，那股恨意顯而易見地浮現在她心頭，彷彿歷歷在目。
「我單純只是想讓雅貝特從他生命消失。那個美得不可方物的騷貨一定要滾蛋！到時候法蘭克也許又會回頭找我。很長一段時間我一直這么想。是的，我等待了好幾年，以為他會回來。真是瘋了，多么天真啊！後來我冷靜下來，那一刻起，我再也不想聽到他任何事，不想從我前夫、我姊姊那兒聽到，更不希望從你這裡得知。法蘭克被我從生命中擦得一乾二淨。」
而他再度出現時，仍舊必須贖罪。這個念頭在卡爾腦子裡打轉。
「我兒子在一大清早到奧基克比工作時，我借用他的車，就是底下翻倒一旁的那輛。他通常都把車子停在我姊姊家前面，讓她要大採買時可以使用，畢亞克中午也都在她家吃飯，卡琳人真的很好。」
笑容照亮了她的臉。
「為了避免車上留下事故的痕跡，我拿出畢亞克自己製作、放在利斯德家中車庫的雪梨，擺在我自己車子的後車廂，開車到揚貝納街，然後裝在豐田車前的保險桿。雪犁是特別為豐田車焊製的。」
「茱恩，很抱歉打斷妳，不過，妳從何得知雅貝特和法蘭克那天早上約在樹下見面呢？」
她調皮地笑了，彷彿要展示她的測試成品。或許真是如此？
「我開車到奧基克比之前，一大早先把紙條放在巨石下。我非常擅長模仿法蘭克的筆跡，小事一樁。」
「妳又怎么知道她一大清早就會看到紙條呢？」
「她每天清晨都會在大家起床之前到那裡去，就算沒有紙條也一樣。純粹就是個陷入愛河的蠢女孩。對她來說，那是個遊戲。」
「而妳想表達的是，這個陷入愛河的蠢女孩，很容易就讓人給撞死嗎？」
那股笑容又回到臉上。「不。她站在路旁，而我假裝要繞駛過她身旁。她笑了，因為在沒有下雪的日子，距離聖誕節還有一個月，竟有人車子裝著雪犁，上面還有聖誕樹標語。但是我把方向盤一轉，她的笑容頓時消失。我紮紮實實地撞到她，先是她，然後是腳踏車。」
「除了雅貝特之外，沒人看見妳嗎？」
「那是一大清早啊。我們伯恩霍姆島這裡，一切都是慢慢來的。」
「然後妳回到奧基克比，把畢亞克的車又開到卡琳門前，停到先前停放的地方？我們到養老院和她談過，但是她沒有辦法幫助我們。」
「是的，就是這樣。可惜卡琳看見我把雪梨搬進我的後車廂。之後幾年，她威脅要告發我。她都說我對她生氣，就這點而言，其實是她生我的氣。如果用生氣來形容是正確的話。接著，我把車開回利斯德，將雪犁放回原處。隔天我聽說卡琳告訴畢亞克，我借用了他的車，還帶著雪犁。沒多久，就釋出了雅貝特的尋人啟事。
「我們三個人在家吃晚餐，克里斯欽說他發現雅貝特掛在樹上，死狀悽慘，他深受震撼。我看得出來畢亞克把所有跡象串連在一起，真的很可怕。我不得不說，可惜我的畢亞克不笨。他痛恨我幹出這種事，卻沒有棄我於不顧，從來沒有把實情告訴他父親。由此看來，他拋棄的是他父親。幾個月後，我搬出那個家，他沒辦法獨自和父親同處在一個屋簷下，所以和卡琳與我在奧基克比一起住了一段不短的時間，直到他找到自己的住處為止。」
「妳當年談過這件事嗎？」
她搖搖頭，擦掉鼻尖的淚水。
「沒有，我們交談的時間根本不多。因為他的性傾向，他也對我相當疏遠。對我來說，那太陌生了。」
「妳沒有辦法接受他的性傾向？」
她點頭稱是。
「所以妳把他的一本雜誌丟進墳墓裡，想藉此告訴他，妳最後終於接受他的性傾向了？」
她又點頭。「有許多事情阻隔在畢亞克和我之間，應該要做個結束了。一切都該在此結束。」
「所以說，妳很清楚為什么他是留紙條向父親道歉，而不是對妳？」
她點頭，輕撫手指斷掉的那隻手，嘴唇緊抿好半晌，最後才又開口說話。
「是的，他沒辦法忍受父親為了一件自己原本可以助他偵破的案子而自殺。我想，他的致歉是希望請求寬恕，原諒他沒有做到的事情。」她淚如雨下，掉在乾燥的木頭桌面上，留下深色的痕跡。
「妳覺得妳的前夫就像我同事在電話中指稱的那樣，懷疑畢亞克涉嫌嗎？」
她抬起頭。「不，他太遲鈍了。你的同事……」
他們三人同時聽見了，高亢尖銳的聲音在樹梢上迴旋纏繞。先是一聲警笛，然後是第二聲，緩慢但明確，繼而越來越響亮，接著音調減弱。最後，所有警笛齊聲鳴叫。
「有兩個警笛聲。」茱恩皺起了眉頭說：「也有警車嗎？」
「我想是的。發生墓園那種事的時候，通常會出動警車。」
她覷起眼睛，問道：「我會怎樣？」
「妳現在不該擔心這個，茱恩。」卡爾說。
「多久？」這次她直接轉向阿薩德。
「我推測應該是十年到終身監禁之間。終身監禁刑期最後通常是十四年。」他真的什么話都不忌諱。
「謝謝，我知道了。到時候我若還活著，也七十六歲了。我想，我沒有興趣坐牢。」
「許多人在獄中因為表現良好，而縮短刑期。」卡爾說。
警笛聲驚起西方的一群飛鳥。
「b噢，我真希望有條結冰的河流，讓我滑冰而去，但是天空沒有下雪，大地依然翠綠一片…/b…你還記得嗎？你們第一次到揚貝納街來時，我唱了這首歌。瓊妮‧蜜雪兒，你們知道嗎？」
她兀自笑了起來。「我從法蘭克那兒知道這首歌。他教會我嚮往另一個更加美好的地方，也就是說，不要滿足於自己目前的狀況。你們懂嗎？」
他們兩人緩緩點頭。警笛聲快要抵達停車場了。茱恩隨時會在警方護送下搭救護車離開，難怪她會想起這首歌。
她陡然跳起，冷不防地襲擊卡爾和阿薩德，拔腿往石牆開口跑了四步，在他們兩人反應過來之前奔下臺階，從石牆往永恆縱身跳去。
卡爾和阿薩德同時奔到牆邊。
茱恩重重摔在岩石上，顯然立刻氣絕身亡，然後滑出崖邊，就這樣頭下腳上地掛在一棵樹上。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》