卡爾在街底接到阿薩德。
「茱恩把車停在庭院後面。」阿薩德上氣不接下氣地說：「我的手都摸到車門把了，還是讓她油門一加給跑掉了。卡爾，我一口氣喘不上來，呼吸不順，肌肉也不配合，很抱歉。」
卡爾十分了解阿薩德的狀況，光是他自己跑一百公尺，氣力就要用盡。
「你記下車牌了嗎？」
阿薩德搖頭。該死！
「嘿，她在那邊！」阿薩德指著前方。
黑色豐田車至少在他們前方兩百公尺，卻還是聽得見茱恩用力催油門換檔的聲音。
「她這樣開車真是瘋了，卡爾，你追不上的。」
「打電話給畢肯達，要他派兩輛車過來幫忙追捕。他們少兩輛車不會掉一塊肉的。」
卡爾把油門踩到底。茱恩為什么意圖在兒子墳墓旁邊了結自己的生命？因為失去他而傷心欲絕，或者還有其他理由？她有潛藏的憂鬱症嗎？畢竟她把手槍放在身邊好多年了。她又為什么要殺死阿杜呢？
「小心！」阿薩德手裡拿著手機大叫，前方道路上碎了滿地的破瓶罐。險象環生的路面佈滿玻璃碎片，隨時可能戳破輪胎。
卡爾踩煞車，接下來的一百公尺在瓶罐之間蜿蜒穿梭。
「也把這裡的情況轉達給畢肯達，必須有人來清理乾淨。」
眼前終於出現平坦無物的路面，卡爾加緊油門，將紅車的速度發揮到極致。
吉德司柏的第一批房舍映入眼簾，南向彎道上深黑色煞車痕橫過路面。路牌標示著：b艾森丹路/b。
「你覺得煞車痕是她的嗎？」
阿薩德點頭，他正在跟倫納的值班員警通話，不到幾秒，就報告完剛才的路面狀況。儀表板上的速度計飆到一百二十公里，街道視野寬闊，兩旁動靜盡收眼底。
「那裡！」阿薩德大聲高喊。
卡爾也同時看見了，黑色豐田在路底急速右轉。
他們追到丁字路口，緊跟著右轉，但接下來不確定要往哪裡衝，因為一百公尺後有道岔口，左邊通往亞明丁根路，另一邊則是直走。
「阿薩德，沒有煞車痕，也就是說，往前開？」
阿薩德沒有立刻回答，卡爾於是轉過頭看了他一眼，只見他的頭微微垂到胸前，緊咬著下巴，肌肉緊繃。顯然他使勁力氣不讓自己發出呻吟聲。
「要不要去醫院，阿薩德？」卡爾憂心忡忡。管茱恩去死吧。
阿薩德瞇著眼睛，肺部用力吸滿氣後，才又大張雙眼。
「沒事了，卡爾，儘管開。」阿薩德聲音透露出的狀況根本不像他說的那樣。
「快開！」他最後吼道，卡爾於是加足馬力。
他們穿越相對茂密的樹林，左右兩邊出現不少小路，不過他們還是沿著路往前直行。若是要到倫納，這個方向就沒錯。如果最後追捕未果，他們也還是要往那兒去。屆時阿薩德可以拿到止痛藥，多少幫助減輕疼痛。
忽然間，傳來尖銳的煞車聲，接著一陣沉悶的巨響。如果聲音是茱恩的車子引起的，那么他們不僅開在正確的路上，也很快就會趕上她。
他們在四百公尺外發現了車子側躺著，彷彿只是被人簡單地翻過去似的。不過十分窄小的路旁停車場上，出現兩條燒焦的橡膠和一大片壓扁的草地，說的又是另一回事了。
「她開得太快，想要停車時，煞車又卡住。」阿薩德推測說。
卡爾四下張望。
「也許她以為可以把車開進高聳的草叢中，不被人看見？」
他們尋找茱恩的身影，但是毫無所獲。
右邊平坦潮溼的草地上，拔起一座奇異的多巖山丘，四周圍繞著一片樹林。
卡爾讀著停車場的解說牌，山丘頂上顯然有某種城堡結構。其中一個寫著「立勒堡」，標示箭頭的牌子，就掛在兩根相距五公尺的紅柱之間。
卡爾的視線沿著箭頭望去，顯然必須爬上這座小山丘。
「你覺得她會不會從道路的另外一邊跑走，逃進樹林裡？」阿薩德問。
「至少她不是順著山丘下方跑，否則草會被踏扁。」
卡爾眺望遼闊的草地。如果她領先他們半分鐘，差不多就這個時間，再多不可能，便足以消失在樹林裡，不過也不無可能爬上山丘。總而言之，她不可能跑過草地而不被發現。
「如果她剛才受了傷，八成不會選擇樹林這條路。至少，我若是她不會這樣做。」他確認說：「否則會一直被絆倒，遭某物纏住。」
阿薩德點頭認同卡爾的分析，於是他們轉向山丘。他們的身體在過去二十四小時面臨許多挑戰，現在走上山丘的緩坡，彷彿在攀登聖母峰北側。光是走過第一個隘道和一小段裸岩路，就已上氣不接下氣，宛如來到死亡區。
「我們真是瘋了，阿薩德。我們應該躺在卡爾馬醫院的。」走過第二個彎道後，卡爾說。這裡可清楚地眺望底下二十五公尺處的停車場。
阿薩德停下腳步，舉起包著繃帶的那隻手，制止卡爾說話。卡爾也聽到了。在印第安那電影裡，經常聽見小樹枝折斷的聲音，而剛才那聲應該發自粗大的枝幹。
「卡爾，我覺得她在等我們。」阿薩德輕聲說。
他們的目光循著一道沿山丘而上的石牆望去，那是立勒堡城牆結構的尾端。是什么時候興建的呢？剛才在底下應該把解說看清楚才是，卡爾往下走在面向草地的陡峭背陽坡時想道。不遠處有一座湖泊，左手邊有條小徑延伸而下，不過聲音不是從那兒傳來的；右邊有條路穿越巨巖和山崖向上，旁邊圍著鐵欄杆，確保遊客的安全。
阿薩德努力掩飾爬坡的費勁與艱辛，幸好他走在前面。
不知不覺間，他們已抵達山頂，四周是高長的雜草和岩石，有一張附設長凳的桌子，可在此野餐，享用帶來的食物。還有雄偉的石牆遺蹟，一道牆壁上有個開口，湖光山色、秀麗美景盡收眼底。但四下就是不見茱恩的影子。
「我們剛才聽到的是什么？」卡爾雙手撐在膝蓋上，氣喘吁吁，不得不先緩口氣。他噁心欲吐，這種狀況持續不了多久。他當然瞭解自己的身體反應，只不過還是不堪忍受。
阿薩德聳聳肩，根本不在乎那是什么，他現在的心思全在疼痛的手上。
這一刻，卡爾忽然對這件案子十分厭煩。與真相水落石出相比之下，追查過程付出的代價太大。首當其衝的就是阿薩德的傷勢，當然還有其他方面的投入。他們花了三個星期做牛做馬般地拚命工作，就為了找一個人，而他們剛才還眼睜睜地看著他被射死。他們千辛萬苦地想從一個女人口中問出答案，卻差點慘遭她的毒手，而這女人也不在世上了。他們想方設法釐清哈柏薩特留給他們的複雜謎題，好告訴雅貝特的父母，十七年前女兒究竟遭誰殺害。而他們進展如何？毫無所獲。只是給了羅森加油添醋的柴火，讓他火上加油。
早晚會有人在某個地方逮到茱恩，希望能活逮住她。不過，卡爾抱持著懷疑的態度。
這時，阿薩德手機響起。
「是蘿思。」他開啟擴音器。
該死，他們現在得一五一十地把事情經過解釋給她聽，但是卡爾一點心情也沒有。
「妳好點沒有？」這是卡爾的第一句話。「是的，我是卡爾。我的手機沒電了。阿薩德也在一旁聽著。」
「哈囉，阿薩德。」她招呼道。「先說好了，我們現在可不是要討論我的狀況，懂嗎？我還不太舒服，但是不會有問題的，就這樣了。你們那邊怎么樣？」
「呃，我也就不拐彎抹角了，我們有點狼狽。阿薩德他……」
阿薩德出手制止，不要卡爾說出他手的事。
「阿薩德在我旁邊打手勢。我們人在伯恩霍姆島，然後茱恩‧哈柏薩特剛才射死了阿杜。」
「你說什么！」
「嗯，目前為止，一切還算順利。我們只是又回到了原點。」
「她為什么殺他？」
「我們沒辦法詢問她，她跑掉了。」
「該死，這件案子為何如此複雜？我手邊的事情也是亂七八糟。」
「蘿思，妳不是該放假嗎？畢竟今天是星期六。」
「真搞笑，莫爾克先生。那你們呢？吶，總之我翻查了畢亞克的電腦，哎喲，真是個有趣的經歷。百分之四十五的硬碟儲存了五花八門的電腦遊戲，裡頭有些遊戲非常古老，我想他應該很多年沒玩了。」
「電腦多舊？」
「windows95的作業系統，而且是經過更新的早期版本，連你也可以簡單操作。」
這么老舊的機器竟然沒有被捐到非洲的某個村莊，真是不可思議。
「百分之五十是圖片，還有一些垃圾郵件。除此之外，還有一篇文章，是首詩。」
「詩？」
「是的，他寫了一首詩，標題簡單明瞭：『致法蘭克』。這個檔案存在九五年星際大戰遊戲的子資料夾裡，花了一番力氣才找到。」
了不起，她找得還真徹底。
蘿思朗讀了那首詩。不論寫得多笨拙、多生硬，意義依舊昭然若揭。簡而言之，內容與遭到拒絕的愛情和勃然怒火有關，因為阿杜與雅貝特的愛情毀了畢亞克一家。他氣憤阿杜一手瓦解了他們的世界，氣憤世間有法蘭克這個人。
「也就是說，畢亞克知道阿杜和雅貝特的事情，卻沒有告訴他父親。為什么？」卡爾不解地搖了搖頭，一點意義也沒有。「我現在完全一頭霧水。」
「等一下，福爾摩斯先生，讓我把話說完。」蘿思打斷他。「不過話先說在前頭，以後如果有案子要人檢視只戴著難看皮帽和鉚釘皮帶，而且處於醜陋情境中的裸體男人，我慎重強調醜陋至極，千萬別想找我。我看了五千多張令人倒胃口的照片，我重複一次，五千張！才只找到一張至關重要的照片，沒騙你。此外，我們還要教導伯恩霍姆警方怎么徹底檢查電腦的硬碟！」
蘿思在抱怨。為什么？難道她不喜歡穿皮衣的男人嗎？
「好，看一下我傳給你們的簡訊，馬上看！」
他們等了一會兒，隨後響起獨特的簡訊聲。
卡爾渾身起雞皮疙瘩。
照片是聖誕節前後的美麗雪景中拍的，童子軍在販售聖誕樹，價格不貴，一公尺二十克朗。
阿薩德頓時說不出話來。
「喂，你們還在嗎？」
「在，蘿思，我們還在。」卡爾下意識地說：「妳說得沒錯，這張照片十分驚人，幹得好，蘿思。妳今天大可安心放假去了。」
卡爾又看了一眼照片，實在大為震驚。剎那間明白他們追查至今的一切線索，把他們帶往錯誤的方向，完全白忙一場。光是找那片虛構的木板殘片就夠糟了，而一切都來自於哈柏薩特找到的愚蠢小碎片。還有追蹤福斯車，更遑論投入一切資源要證明本名法蘭克的阿杜有罪。沒日沒夜的偵辦工作，以及多到數不清的無謂審問。所有事情打從一開始就錯了，而證據就在眼前。
畢亞克穿著童子軍服，笑容燦爛地看著鏡頭，帽簷低低的壓在額頭，童軍繩搭在肩膀上，短刀插在皮帶裡，驕傲得像個西班牙人。驕傲於自己的童軍級別和等級徽章，也對自己的商業頭腦以及身後那輛四輪傳動車感到自豪，顯然還對自己的發明洋洋得意。那是他自己發明的絕對不會錯，也就是在四輪傳動車前方裝上類似大型犁具的工具，上面還大大地寫著：「童子軍聖誕樹販售，佳節愉快！」
太令人震撼了。
「怎么樣，你們有什么看法？」蘿思問道。
「我們認為，要是早點發現這張照片就好了。照片上的車子正是二十分鐘前茱恩駕駛逃逸的那輛豐田車，現在翻倒一邊，就停在五公尺遠的停車場。他媽的該死！」
「你說要是早點發現這張照片就好了？」
「是的。」
「你不認為哈柏薩特知道這張照片嗎？或者換個表達方式好了，你覺得他不知道自己的兒子有這個雪犁嗎？」
「蘿思，他是個警察，在這件案子上花了十七年的歲月，他當然不知道。」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》