「別問我。您得去找三樓的同事，泰耶‧蒲羅主導本案調查。馬丁，您應該很清楚才是。」
「至少您可以說說哈利‧海寧森的狀況吧？」
「如果您想探聽到特別的獨家訊息，事前至少也做做功課，勉強拿出您的專業來吧。他叫做哈迪，不是哈利。至於他狀況如何，您得自己問他。您當我這裡是電話服務中心嗎？再見。」
「等等，卡爾‧莫爾克，福斯車案是怎么回事？如果您想透過媒體協助偵辦，我們還需要更多細節，這是否值得酬謝呢？」
走廊傳來震天價響的電話聲，持續不斷。顯然沒有一個同事把電話拿起來再下班離開。如果媒體大肆張揚這件案子，會有什么結果？
「門都沒有，沒有酬謝。如果有訊息，我會通知您。」
「您才不會告訴我。唉，說吧，您還是快點說。」
若不是羅森的關係，他早就說了。
「好吧，既然您堅持要知道，那么我就給您一個臨別贈言吧：馬丁，祝您有個美好的夜晚！」
＊＊＊
行駛在希勒羅德高速公路上，他眼前不斷浮現哈迪愁苦不幸的臉龎，一張忘掉該怎么微笑的臉。若想改變現狀，他不得不他媽的和哈迪再一次開誠佈公地懇談當年的亞瑪格事件，但是卡爾辦不到。哈迪時時刻刻都必須面對事件殘遺的苦果，若再次直面事件經過，想必比他這個日常生活中填滿各種壓抑過去噩夢機會的人，有更充分的心理準備。
不管什么時候談到這件事，他總感覺一股電流竄過體內，完全不受控制。有一次，他覺得自己渺小卑微，夢娜將之稱為「創傷後壓力未經處理，導致精神崩潰」。卡爾才不在乎那叫什么，重點是擺脫得掉就好。
這次他必須和哈迪再次談論此事，而且應該從新的角度切入吧？好吧，他理解對談的必要性，但是打從心裡老大不願意。
這時，手機響起。他正想切斷來電，卻看見螢幕上跳出維嘉的名字。
卡爾深吸口氣，再緩緩吐出，然後才轉成免持聽筒模式。
他立刻聽出他的前妻情緒激動。不幸的是，他知道她火冒三丈的理由。
「我昨天去看媽，護理人員告訴我，你幾百年沒露面了。你怎么可以言而無信！」
天啊，他恨死這種說法了。
「卡爾，要我提醒你我們的約定嗎？」
「不用了，謝謝，維嘉，妳不需要這么做。」
「哈，我不需要嗎？那么……」
「我人就在養老院的停車場。」
往巴格斯威的交流道出現在眼前。運氣真好！
「別糊弄我，卡爾，我會打電話過去問的。」
「好的，儘管打吧，我問心無愧，甚至還帶了巧克力呢。我當然會遵守我們的約定，只是前陣子到伯恩霍姆島去了，所以沒空過來，抱歉沒有告訴妳。」
「巧克力？」
「是的，丹麥恩格酒糖，沒有比這更好吃的巧克力了。」
他希望能在養老院對面的超市買到。
「卡爾，你的真讓我驚訝。」
轉換話題的機會來了。
「古咖啡對妳好嗎？」他問道：「我好久沒見到賈斯柏了，所以沒再聽見妳和妳的小商人之間的八卦。」
「你知道他並不小，而且叫做古咖瑪，卡爾。不好，一點也不好，但是我沒興趣和你討論這件事，至少不是現在。如果你以為賈斯柏沒事會自己聯絡我，可就錯得離譜了，我也好久沒聽到他的訊息了。」
「噯，他交了女朋友，我們的重要性難免降低一級。」
「嗯，是啊。」她聲音有點悶悶的。
噢，天啊，我得趕快結束通話，我可不想被牽連進去。
「維嘉，我正走進巴克公園大門，妳多保重。至於和那個古咖啡……古咖瑪，你們不會有事的。我會幫妳向妳媽問安，好嗎？再見了。」
他開下交流道，有幾秒的時間感覺非常棒，因為他壓制了維嘉。但是，買好巧克力，走向養老院的路上，驀然又感覺到過往再度沉甸甸地壓在他身上，窒息得讓他喘不過氣來。很多事情其實可以有不同發展的。
＊＊＊
卡爾的前岳母仍舊一如往常，除了她那頭原本烏黑的頭髮只剩一半還是黑的之外。也許工作人員放棄幫她染髮，也許是她發現自己年華老去，不再是三十歲了，怎么樣也無法再吸引男人的目光。
「你誰啊？」卡爾在她面前坐下時，她問道。
老年痴呆症持續惡化，病情已嚴重到這個地步了。
「我是卡爾，是妳的前女婿，卡拉。」
「我知道啊，你這個白痴。但是你幹嘛把自己偽裝成這樣？你以前沒胖成這副模樣啊？」
他今天第二次聽到這種話了。就連一個半盲的瘋狂老婦都看得出來，或許多少有點真實？
「你帶什么給我？」她直截了當地把手伸得直直的，讓人以為她是夜總會門口的撕票人員。
「巧克力。」他從塑膠袋中拿出盒子。
她一臉懷疑，打量著盒子大小。「呸，經濟包。你可以拿走了。」
我幹嘛到這兒來找罪受？每次他踏進卡拉的房間，總是不由得問自己。可惜他還得面對這個問題好一陣子，因為答案相當嚴肅：若是不遵守簽署的約定，他就得付給維嘉一大筆錢。
「嘿，這可是恩格巧克力！」他的口氣微慍。
她貪婪的手指立刻動了起來，不到幾秒，第一顆巧克力已塞進嘴裡。
吃了三顆後，她把巧克力盒放在桌上，卡爾認為她請自己吃糖，於是拿了一顆。吃完後，盒子仍躺在桌上，他很快又伸手要去拿杏仁黑巧克力，手卻被卡拉用力一打，趕緊縮了回來。
「這么快把巧克力吃完，又拿不到獎賞！」她怒聲罵道：「你還給我帶了什么？」
感謝老天，他不需要經常過來。
他在夾克口袋裡掏了掏，平常總是能找到點會發亮的東西，例如銅板。他怎么可以不想盡辦法討痴呆的前岳母開心呢。
他在口袋最深處摸到畢亞克的雕刻創作，得儘快把這東西和從哈柏薩特屋裡拿來的東西一起放在櫃子上。但是，這尖尖的又是什么？
他從口袋裡抽出一部分，立刻認出是西門‧菲斯克給的靈擺。靈擺雖然沒那么閃亮耀眼，但應付今天已經夠了。
「這個，卡拉，一條靈擺，神奇的小工具，可以……」
「我知道啦，和鬼魂之類的有關。但是我要這個幹嘛？我和死人講話又不需要這種蠢東西。我每天都和他們講話，昨晚我就和溫斯頓‧邱吉爾聊天，你知道嗎？他非常可愛，比大家想的親切多了。」
「呃，真不錯。不過這靈擺能做的事情不一樣，例如能告訴妳未來發生的事情。想問什么都行，靈擺會給妳答案。妳只需要靜靜拿著，提出問題就行了。呃，好，一開始都得先練習一下。」
她一臉懷疑，因此他特別表演一次給她看，詢問靈擺明天的天氣狀況。毫不意外，這爛東西壓根不願意合作，他不得不額外稍微給點助力。
「妳看，它繞圈圈了，多棒啊？也就是說明天會有好天氣。卡拉，妳自己試試看。妳想知道什么？」
她不情不願地拿過靈擺，舉在另一手的掌心上方。
思考了一分鐘後，她問道：「下個星期會有捲心菜捲嗎？」
毫無動靜。會動才奇怪！即使如此，卡爾還是氣腦。
「根本沒用！你給我帶什么垃圾，卡爾。我要告訴維嘉。」
「卡拉，我想沒人會問食物這種普通問題。換別的問題看看，例如維嘉明天會不會來看妳？」
她盯著他的模樣，彷彿認為他神智不清了。拜託，她幹嘛問這種問題呀？
那雙患有白內障的眼睛黯淡下來，她沉思了半晌後，露出笑容。
「我問問新來的男護理師有沒有興趣和我做愛，讓我又酥又軟。」
噢，天啊，現在就看靈擺動不動了。
＊＊＊
卡爾走進家裡，哈迪坐在昏暗之中。
莫頓在餐桌上留了張紙條，寫著：b他心情不好。我想給他點酒，但是他都不理人。你們吵架了嗎？/b
卡爾輕嘆一聲。「我回來了，哈迪。」他把莫頓的紙條遞到哈迪眼前。「這是不是說你連威士忌都不和我喝了？」
哈迪搖頭，別過目光。
「說吧，哈迪。」
立刻解決這件事比較好。
哈迪的聲音有點粗啞。「卡爾，我搞不懂你。你現在又有機會重啟調查，卻毫不把握？為什么？你不知道那對我有多重要嗎？」
卡爾握住輪椅操縱桿，把輪椅轉過來面對自己。「這件案子由泰耶‧蒲羅負責，哈迪。案子已重啟調查了，你自己不也看見了嗎？」
「我覺得你的優先順序很奇怪，卡爾。你為何寧願偵辦將近二十年前陌生女孩的死亡事故，而不是我們自己的案子？難道你害怕有些事情見不得光嗎？」哈迪抬起目光，直視卡爾雙眼。「你害怕後果嗎？卡爾，是這樣嗎？我在電視上看見你壓根毫不在乎，絲毫不覺得有必要檢視那把射擊我們的手槍。為什么，卡爾？」
「我的話或許有點冷酷無情，哈迪，你受的傷導致你半身不遂，而我卻是傷在心靈。我就是沒有辦法面對這件案子。至少現在不行。」
哈迪別過視線。
他們好幾分鐘沉默不語，面對面坐著，卡爾後來放棄和老友談下去，同時也無法再強迫自己面對。今天完全不是恰當時機。
他嘆口氣，站起身。或許哈迪說得沒錯，或許他應該把雅貝特案交給阿薩德和蘿思，考慮加入蒲羅的團隊──如果他們要他的話。
他到廚房給自己倒了一杯威士忌蘇打，將夾克披在椅背上。他才坐下，就有個東西抵著背部。他一臉困惑地往下摸，從口袋掏出先前放在哈柏薩特茶几上的木雕。畢亞克雕刻的小木人。
他若有所思地審視著小雕像。它有沒有可能不是偶然放在桌上的？哈柏薩特會偶然隨便亂放東西嗎？
他把雕像在指間翻來覆去，觀察得越久，越覺得這雕像和他們要找的人有諸多相似之處，也就是那個人稱「蘇格蘭」的法蘭克。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》