行駛在田間小路上，對老舊的勤務車簡直是項巨大挑戰。不過，阿薩德口香糖嚼不停的下巴，同樣不遑多讓，下巴發出的嘎吱聲絕對不亞於車子。
壓過路面的車痕沒多久變成了紮紮實實的小水窪。路旁每隔一段距離，即出現維京時代的石碑，雕刻著盧恩文、凱爾特語和北歐符號。由此看來，他們毫無疑問地進入了一個截然不同的世界。
或許因為這個原因，卡爾一看到傳統的四合院莊園，頓時大失所望。放眼望去，沒看見維京式大門和巨大橡木，也沒有古北歐時期的物品，只有入口上方的牌子透露出他們不會在這裡遇到一般尋常的農夫。
牌子上寫著：「einherjer農場」。
「您好，請問牌子寫了什么？」卡爾問一位穿越中庭的女士，她彷彿從七〇年代跳出來似的，t恤底下的胸部鬆垮垮地垂著，濃密的頭髮亂七八糟。這種模樣不是每天都見得到。
「您好。」她微笑地伸出手。「einherjer指的是北歐神話中的天堂英靈神殿的戰士，保護神祇抵抗巨人。沒有比這更適合當作我們的名字了，畢竟這裡的人不是士兵就是阿富汗堡壘營的軍人眷屬。對了，我叫做歌蘿。我知道你們會過來，因為整體芳香藥草學校先前來了電話。我先生布耶隨時會過來。」
布耶人高馬大，身強體壯，但除了綁成細辮的鬍鬚，以及幾個驚人的刺青從裸臂蔓延到脖子，匯成熊熊火焰之外，他實在和卡爾認知中集聚所謂退伍軍人的營區頭目大相逕庭。頭上沒有海盜角盔，穿的不是羊皮大衣，而是一身典型的農夫裝：牛仔工作服以及必備的綠色膠鞋。
「不，我不認識這個人。」他們說明來意後，布耶回答說：「索倫‧穆哥爾困頓的腦子還算清醒時，的確講過一些在伯恩霍姆島的經歷。如果我當時年紀夠大，還真希望也在那裡生活，一定很有意思。」他笑道，帶他們走過中庭，穿越一道門後，來到建築物背面。
卡爾四下張望。田間小路旁矗立著具有象徵意義的石碑，怎么樣也無法和如此尋常的丹麥風景聯想在一起。化糞箱、垃圾堆，老舊磨損的農業機具，就連拖拉機上的那個人，也不是雷神索爾或藍波之類的代表性人物。
「是的，我們這個信仰營裡的所有人都是弟子。我們和舊禮派的新異教運動不同，如果您知道那是什么。我們有自己的思想根據，承襲阿薩神信仰。即使我在這裡是個教父，大家的地位也是平等的。」
卡爾毫無頭緒這男人在說些什么，所以他只能擠出笑容。
「但是您舉行祭祀？」阿薩德問道。
卡爾目瞪口呆地轉向他的助手。這傢伙也要插一腳嗎？
布耶點頭。「是的，一年四次，春分、夏至、秋分、冬至。那時我們會允許自己喝點自釀的蜂蜜酒。或許您有興趣帶幾瓶回去？」
卡爾謹慎地點個頭。他知道那是什么酒，奇怪的東西。
「我們自釀的酒當然比商店裡賣的還要香醇。」布耶彷彿讀出卡爾的心思，再次保證說。他轉向在田地裡工作的人，問道：「你們有人看見索倫嗎？」
有個人指向一棟蹲踞在籬笆陰影中的小屋。
「煙囪飄出炊煙，那么他很可能在家。他多半都會在。」布耶解釋說。
卡爾點頭。「索倫為什么來這兒跟你們住，他也去過阿富汗嗎？」
「沒有，但他兒子雷夫是我們營地的。他是個勇敢無畏計程車兵，不過也有點魯莽。可惜運氣不好被炸死了。我們回到丹麥後，傷心絕望的索倫來找我們。您要知道，他有點古怪。」
阿薩德轉向後面遠方的人。天空又下起綿綿細雨，但似乎沒人急著避雨。「為什么您這位前任士兵會來到此地呢？」
布耶顯然不是第一次聽到這個問題。
「我們在堡壘營時就已有信仰營，退伍後成立信仰營自是順理成章。我年輕時便已找到阿薩神信仰，在戰爭中，宗教儀式給我許多安慰。同袍在一旁清楚看見我比他們更能適應戰場生活，沒多久便有許多人加入，在信仰中尋求寧靜。面對像塔利班這種根源於堅強信念的挑釁者，若沒有堅定信仰，只會感覺自己脆弱又不幸，特別又是置身於嚴峻的危險之中，還離家幾百公里遠。在這種情況下，我們紮根於北歐的古早歷史，讓自己不致迷失。您能理解嗎？」
他指著幾片鋪在泥濘溝渠上的木板，木板通向索倫寒磣的小屋，然後他又望著卡爾。
「我十分肯定，若是沒有這個信仰和這個營地，有幾個人絕對回不了家鄉，至少不是毫髮無傷地回來。如今我們是一家人，而這個家族在全國各地開花結果。過幾天，我會上『二四七』節目談這個主題。我感覺您屬於難以和我們這種人相處的丹麥公民，因此我建議您一起參加座談。到時候請聽眾打電話進來，詢問您對我們的看法。運氣好的話，如果從索倫那邊得不到結果，有一、二位觀眾甚至可能幫助您找到您要找的人。」
「呃，我不是十分確定……」卡爾迴避掉了。和阿薩神信仰的信徒一起參加廣播節目，就為了取得有助於查明當前案件的資訊？這戲碼也太荒誕不經了吧？他現在就聽得見總局同事間的閒言閒語了。
「你們是職業軍人嗎？」阿薩德問。
「大部分是的。我是上尉，這裡也有幾位軍官，不過大部分是自願兵。」
「上尉，那么您應該到過世界各地的戰場囉？」阿薩德強調說。
布耶點頭。「沒錯，我的確去過許多戰場。」他對阿薩德友善一笑。但忽然之間，他額頭上卻擠出了皺紋，阿薩德似乎讓他回憶起某些事，但是他現在怎么樣也想不起來。
阿薩德轉向索倫的小屋。「他站在窗邊觀察我們。您已告訴他，我們會過來嗎？」
「沒有，抱歉，可惜我來不及說。」
＊＊＊
卡爾還真希望事先有人警告神智不清、滿眼血絲的索倫‧穆哥爾。布耶一介紹他們是哥本哈根警察總局的調查人員，他頓時震驚萬分。
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》