二〇一四年五月一日，星期四
三人的早餐桌安排在窗邊，眺望毫無生氣的黯淡港景。蘿思已坐在桌旁，瞪著海面上一個虛構的點。
「早安！」阿薩德大無畏地先開口打招呼。「蘿思，妳今天臉色有點蒼白。哎呀，有匹單峰駱駝向雙峰駱駝訴苦說騎士讓牠吃鞭子，雙峰駱駝於是說：『那就繼續前進吧。』」
蘿思搖搖頭，推開盤子。
「要不要去藥房幫妳買點什么？」阿薩德熱心問道。
又是搖頭。
「妳不應該看哈柏薩特自殺的畫面，實在太蠢了。我們早就知道，對吧，卡爾？」
卡爾點頭。這男人就不能閉上嘴，或者等到用完早餐再說嗎？他難道看不出來她的狀況仍和昨晚一樣糟？
「雖然影片令人不舒服，但是和那個一點關係也沒有。」她回答。
「究竟怎么回事？」阿薩德邊問，邊在他的盤子裡放了一大堆脆麵包片。蘿思的視線又落向遠方。
「阿薩德，讓蘿思靜一靜，順便把奶油給我。」卡爾瞪著幾乎空空如也的麵包片盤，情緒十分惡劣。「我只需要一小片，如果你願意割愛的話。」
阿薩德故意充耳不聞。「妳知道嗎，蘿思，或許直接把在妳腦子裡作祟的事情講出來，會比較好唷？」
每講一個字，脆麵包碎屑便朝四面八方飛出。老天保佑，幸好他們不必每天一起吃早餐。
阿薩德盯著超市前一群要參加五月一日慶典的遊行人士看了一會兒，他們舉著「團結就是力量」的標語。
「你們也覺得畢亞克是同志嗎？」他忽地提問。
卡爾蹙起眉頭。「你怎么會有這個想法？有任何線索嗎？」
「沒有。不是直接線索，不過，他的房東很明顯妖嬈性感，甚至可以算是明豔動人。」
妖嬈性感，卡爾心想，那是什么該死的說法，不過是一廂情願的見解。
「然後呢？」
「畢亞克正值生氣勃勃的三十五歲，她沒理由排拒相對年輕的畢亞克。何況她顯然也正處於等待摘採的階段。」阿薩德看著卡爾，好似把那張嘴伸進了馬蜂窩，最後竟全身而退。是的，他確實對自己萬分滿意。
「我一個字也聽不懂，阿薩德。你到底想講什么？」
「如果她和畢亞克之間有私情，他的房間不會是那副模樣。她絕對不會想躺在亂成一團的狗窩裡。你自己也看見她是什么樣的人。兩人若發生過性關係，她會幫他整理床鋪，透透氣，清理菸灰缸、洗衣服。」
「有意思的觀點。不過，他們可以在屋子裡的其他地方溫存，所以這證明不了什么，阿薩德。我覺得你想像力太豐富了。」
阿薩德輕輕地晃動腦袋。「隨你說吧。所以，你認為他們在有桌球花邊的餐墊和家人照片之間睡覺嗎？」
「阿薩德，是絨球，不是桌球。有何不可呢，這件事為什么如此重要？」
「我之所以得他是同志，是因為他床底下的雜誌封面上，都是穿著緊身褲、戴皮頭套的男人，牆壁掛的海報都是大衛‧貝克漢。」
「好，你剛才就該先說了。不過，同性戀又怎么樣，不是稀鬆平常嗎？」
「當然，但是我認為對他母親來說不是，所以她才沒有親自上門去找他。畢亞克不是會把點心擺在水晶盤裡，並將自己的母親當女神崇拜，還跟她一起逛街的精緻高雅型同志，而是陰沉粗魯那一型的。」
卡爾撇了撇嘴。完全可以想像，只不過，這能幫他們什么？就算畢亞克對安達魯西亞六十五歲的同卵雙胞胎有性趣，他也無所謂。眼前只要熱騰騰的新鮮麵包端上桌，散發迷人誘惑香氣，其他事情就引不起他的興趣。
阿薩德又跟蘿思說：「現在什么事情鎖住了妳的嘴？平常妳對任何事都有意見呀。說吧，蘿思，怎么回事？如果不是dvd的內容擊垮了妳，又是什么？」
蘿思緩緩轉過頭來，痛苦的表情和他們昨天在年輕的哈柏薩特臉上看見的一樣。不過蘿思沒有掉淚，反而有種怪異的淡然神態。尤其眼神透露出的神情，彷彿在說她寧可自己處理，別來煩她就行了。
「好吧，我就告訴你們，但是我不想討論，懂嗎？我沒辦法看完影片，是因為哈柏薩特跟我父親長得很像，讓我產生混淆了。」然後她把椅子往後一推，離開了餐桌。
卡爾瞪著眼前的早餐。「阿薩德，行行好，我想你不應該繼續追問下去了。」
「好的。她父親怎么了？」
「哎呀，他在馮里斯維的工作場所被機器給輾碎了，蘿思也在同一個地方工作。」
＊＊＊
利斯德的市民之家就位在大街上，位置顯著，友善迷人。大街將這區一分為二，一邊是靠海的漁夫小屋，靠內陸那側的建築則比較新穎。「利斯德市民之家」的黃色房屋立面，為人津津樂道。
一個位置不佳的醜陋櫥窗裡，貼著各式各樣的傳單，提供千奇百怪的活動，例如走鋼索、陪老人散步，幫小孩烤棍棒麵包。製作萬聖節南瓜雕刻的指南已經有點陳舊。除此之外，市民協會也提出了幾個顯然要給當地居民思考的專案，例如應該要引進居住規定嗎？要不要在海灣潛水區的莫馬克路上設立新長凳？地方財政能否支付在游泳區安裝一個浮臺的費用？沒有關於五月一日活動的訊息，唯一的例外是，「伯恩霍姆丹麥金屬」設立大型氣墊城堡給孩子們遊玩的訊息。
市民之家顯然不是為觀光客服務，而是給這個偏僻島嶼的居民使用。其中一個居民在不到二十四小時前，採取可怕的方式，承受做出錯誤決定的苦果。
卡爾認出市民之家中兩位出現在哈柏薩特影片裡的女士。
「波蕾特‧艾勒柏（boletteelleboe）。」其中一位以伯恩霍姆島方言自我介紹，口齒清晰。「我負責管理此處，同時也住在後面，所以有這裡的鑰匙。」
第二位女士只介紹了自己的名字叫瑪倫（maren），說明自己是市民協會主席。卡爾從她悲痛的眼神判斷，他們別指望能從她口中問出話。
「兩位私下認識哈柏薩特嗎？」卡爾問道，兩位女士正在和蘿思與阿薩德打招呼。
「是的。」波蕾特回覆。「不只是認識。」她說得十分果斷，但不見傲氣。
「您的意思是？」
她聳了聳肩膀，把三人引進明亮的大廳，廳裡的一片落地窗面向屋後花園。白色牆面上的證書排列和繪畫，一時間模糊難辨。
桌子上已備好香醇的咖啡。
「我們有預感這天遲早會到來。」大家坐下後，主席說明道：「昨天果真發生了，真的很可怕，我到現在還是深受震撼。很遺憾哈柏薩特真的做出儍事，大概是出席的人太少了，恐怕那是給我們大家的懲罰。」
「別說蠢話了，瑪倫。」波蕾特果決地打斷她的話，然後對著卡爾說：「瑪倫就是這樣，她太敏感了。哈柏薩特之所以自殺，是對自己如今的模樣與境況感到痛苦不堪。如果您問我的意見，我認為不是為別的事情。」
「您似乎沒有特別震驚，為什么呢？親眼看到這種事，衝擊想必很劇烈，不是嗎？」蘿思問。
「親愛的，我在格陵蘭島的殖民社群擔任社工，該死的漫長五年。要再更激烈一點的事情，才會讓我失去冷靜。我看過違法使用霰彈槍的次數，比多數丹麥人加起來還多。我當然很錯愕，但是生活仍得繼續，不是嗎？」
蘿思一開始默不作聲地看著她，然後站起來，走到面街的窗邊，再轉過身來面對大家，左手食指對著太陽穴，作勢扣下扳機，接著忽地癱軟倒地。
「是這樣嗎？」她問波蕾特。
「是的。您只要看看地板就知道了，那兒還有殘餘血跡。別想強迫我再多加刷洗了，我會打電話找清潔公司來。」
「您似乎有點煩躁，波蕾特。因為他是在這裡下手的嗎？」阿薩德彷彿不經意地順口問道，一邊在他的糖漿裡倒入幾滴咖啡稀釋一下。
「煩躁？您要知道，他在這裡射死自己會造成不好的業。他至少應該在家裡動手，或者到岩石那兒去。但是沒有！」
「不好的業？我聽不懂？」阿薩德搖了搖頭。
「您認為協會在這個大廳一邊享用飲食，一邊想起射頭事件，會特別感到振奮嗎？」
「也只有兩位目睹這件事，協會沒什么人來參加不是嗎？」蘿思挖苦說。
「沒錯。但是那幅畫和牆上的彈孔永遠都在。即使抹上灰泥，重新粉刷牆壁，也還是停留在腦海裡。」
波蕾特總認為自己有道理。
「現在準備抹上灰泥了。警方鑑識人員挖出子彈後，留下一個大洞。反正多年來我對此早已百毒不侵。您看看那牆壁多醜，氣泡混凝土，令人毛骨悚然。感謝啊，哈柏薩特，你終於做了點有用的事了。」
在這個東部荒野之地，顯然具備培養尖酸刻薄的良好條件。
「您別聽波蕾特胡說。」主席輕聲說：「她的驚愕程度和我一樣，只是我們處理方式不同。」
「蘿思，請妳再像剛才那樣站著。」阿薩德起身走向她。「現在，我是觀眾，妳是哈柏薩特，我想要……」
但是蘿思似乎沒聽見，只是瞪著遭子彈射穿的畫。那幅畫不是名留青史的藝術傑作，不過是太陽、枝椏與飛翔空中的鳥兒。
「是的，他意外射到那隻在飛的鳥，正中紅心。真奇怪，那隻鳥兒竟沒掉下來。」波蕾特大笑說：「省了我們清理髒汙的麻煩。」
「您不喜歡那幅畫嗎？」阿薩德走近畫。「蠻漂亮的啊。當然，不像這幅海濱畫年代久遠。」
「老兄，我想您應該把眼鏡擦乾淨一點。這個人畫得很隨便，這種作品一天畫上個十張也沒問題。」
蘿思目不轉晴地瞪著牆，然後說：「我到外面透透氣。」
不難理解蘿思的反應，因為在打中鳥的彈孔四周，仍清晰可見那個讓她想起父親的男人的頭顱碎片和腦漿等痕跡。
「這種工作對年輕女性來說吃不消。」主席同情地說。
「是啊。」卡爾點頭附和。「只是千萬別被她的年紀或血液裡流動的堅毅給矇騙了。話說回來，請您告訴我，您私下對哈柏薩特瞭解多深？截至目前，我們手邊掌握的資訊貧瘠稀少。」
「我覺得他人不錯。」主席說：「可惜他的渴望超出能力，最終犧牲了家庭。他不是刑警，而是一般警員罷了，為什么要把事情全攬在自己身上呢？」她若有所思地發了一下愣，又說：「犧牲最大的莫過於畢亞克了，可憐的人。我覺得他跟著母親也很不好過。」
兩位女士尚未得知畢亞克的死訊，卡爾心想，瞥了阿薩德一眼警告他。希望阿薩德閉緊嘴巴，免得到時她們兩個不願再開口。卡爾預估他們今晚應可搭上回家的渡輪。畢亞剋死亡案件歸屬於伯恩霍姆島警方管轄權，而繼續挖掘其他事情，也不會出現任何曙光。他們做了該做的事，滿足了蘿思的需求，而現在她看似退出了。是的，沒錯，他們確定能搭上渡輪。
「這么說，畢亞克會自殺，他母親應該要負責囉？」阿薩德還是說了。
只見兩位女士眉毛倏地上挑，杏眼圓睜。
「天啊，不會吧！」主席驚恐一嘆。
卡爾不得不告知她們詳情，兩人呆若木雞地聽著。阿薩德的碎嘴真該死！
「我聽說他們兩個不說話了。畢亞克是個同志，他母親覺得十分厭惡。呸！彷彿她是什么良家婦女似的。」波蕾特說。
「我就說吧。」阿薩德的臉龐簡直在熠熠發光。
「您剛才說她不是良家婦女，可是，她不是一個人住嗎，又妨礙了誰呢？」卡爾問。
兩位女士對望一眼。與畢亞克母親有關的粗俗故事，顯然沸沸揚揚地流傳著。
「她和哈柏薩特尚未離婚前，就到處招蜂引蝶了。」主席的口氣忽然間變得惡毒。溫柔的天使瞬間掉落了翅膀。
「您如何得知呢？難道她毫不遮掩嗎？」
「是的。有人看見她明目張膽和某人廝混，再加上她一夜之間變得柔情似水。大家都知道原因。」波蕾特回答。
「陷入熱戀了嗎？」
她似乎覺得這個問題滑稽好笑。「陷入熱戀？不是的，應該說心滿意足。您知道的，就是達到性高潮。我會說，她在家裡這方面並未獲得滿足。她的午休時間忽然變長，和她一起工作的人毫不懷疑她與人有染。也有人看見她趁住在奧基克比的姊姊不在家時，把車停在她家門前。我有個熟人也住在那條街，目睹她在門口與一個男人碰面，那個人絕對不是哈柏薩特，看上去很年輕。」波蕾特輕輕地笑了起來，但臉色又接著一暗。「如果您問我呢，這個女人從來沒有協助丈夫重新找回自己，所以他們兩個都有責任。不管有沒有發生雅貝特的意外事件，他們早晚也會離婚。」
「發生在畢亞克身上的事情真可怕。」主席尚未恢復情緒。
「是的。不過，回到死於車禍意外的雅貝特身上。」阿薩德說：「兩位對於她的事，也許可提供更多資訊？」
兩個人都聳了聳肩。
「唉，這個島不大，有很多流言蜚語。」
「例如？」阿薩德忽然在咖啡里加入一匙糖。杯子裡真還能再加糖嗎？
「她是個甜美的女孩，有點自由奔放。流言不是很特別，只不過，在民眾高等學校裡要是沒好好看著年輕人，有時候會發生很多事。」又是波蕾特在發言。「總而言之，有人說那女孩在很短的時間內與不同的男人交往。」
「有人說？」問話的是阿薩德。
「我姪子在學校擔任管理員，他說看過她和一些男人廝混在一起，和他們手牽手在迴音谷那兒散步之類的。」
「我覺得這些聽起來挺純真的。阿薩德，報告裡有記錄這些嗎？」卡爾問道。
阿薩德點點頭。「有，可是不多。其中一個男孩是民眾高等學校的學生，也不過是熱吻程度罷了。她和另一個校外人士的關係稍微久一點。」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》