二〇一四年四月三十日，星期三
這一晚一如既往糟糕透頂。卡爾在辦公室將腳砰地大力擺到桌上，想要稍微補個眠。解決了幾樁案子，接下來幾個星期裡，各種矛盾衝突的感受，混合成一團混亂累贅。冬季月份陰森得十分詭異，還得被迫屈服於羅森‧柏恩的權威。三年來，日子就是這樣過的。「有意思」完全是與他無關的另一件事。適應？他心裡的厭惡可是一天比一天嚴重。現在羅尼和他狗屁倒灶的蠢事還來湊一腳。晚上睡得好？是唷，怎么睡？隔天的情況也大同小異。他不知道從長遠來看，自己怎么能撐得下去。
他胡亂抽出一份檔案夾，放在大腿上，手裡拿了枝筆。他試過各種不同的姿勢，知道若是打起盹，怎么樣不會讓筆掉下來。即使如此，筆還是在蘿思吼叫時噹一聲落地。蘿思的刺耳尖叫，對身體簡直就是種傷害。
卡爾目光疲憊地望了一眼時鐘，差不多過了一個小時。還不賴。
他伸伸懶腰，儘量忽視蘿思的臭臉，然後把檔案夾放在辦公桌上，彎下身撿起筆。
「我剛才和倫納警方通過電話，理由你聽了一定不喜歡。」
「是喔。」
「聽好了，一個小時前，克里斯欽‧哈柏薩特進了利斯德的市民之家，參加自己的歡送會。就在五分鐘前，他解開手槍的保險裝置，眾目睽睽之下朝自己頭上開了一槍，把出席的客人全都嚇呆了。」
卡爾的眉毛陡然一挑，蘿思點點頭。
「是啊，卡爾，說得謹慎一點，就是他媽的糟透了，對吧？」她有點多餘地評了一句。「等倫納警察局長回到辦公室，我就可以瞭解更多情形，他也在場。這段時間，我想幫我們訂飛機票。」
「嗯，這件事確實令人遺憾。不過，妳瞎扯個什么飛機呀？要飛到哪裡？」卡爾努力裝出不解的表情，雖然他老早知道結果，但他現在最不需要的就是這種事。「毫無疑問，發生在那個什么哈伯拉伯身上的事情是樁悲劇，但是妳以為這樣我就會把自己塞進一個會飛的沙丁魚罐頭，可就錯得離譜了。何況……」
「何況搭飛機會把你嚇得屁滾尿流。」蘿思打斷他。「那你可以考慮弄來高速渡輪的船票，十二點三十分從於斯塔德出發。我打電話給警察局長時，這件事就交由你處理了，畢竟是你害我們得跑這一趟。我得趕緊告訴阿薩德，他可以停止助理室裡的五顏六色潑灑大作，準備好出門。」蘿思怒目瞪著他，好像是他親手射死哈柏薩特似的。
卡爾覷起眼。他究竟是醒著還是在做夢？
＊＊＊
他們從警察總局經過春日般的旬納，前往于斯塔德，再搭一個半小時的渡輪航向伯恩霍姆島，這一路上，蘿思的情緒始終無法緩和下來。
卡爾先前從後照鏡看著自己的臉。如果他再不注意，很快就會看起來像他外公，雙眼無神，皮膚失去光澤。
他調整了一下後照鏡，看向蘿思那張即將火山爆發的臉。
「卡爾，你為什么不和他談一談？」她語氣責備，從後座丟了n次同樣的問題過來，他真希望在前後座之間有道玻璃可以關上，就像計程車那樣。
現在，他們窩在大渡輪上的咖啡廳裡，眺望著海洋。從西伯利亞吹來的海風，泛起波浪上點點白沫皇冠，阿薩德目不轉睛地打量著，越看越覺得困惑。然而，嚴寒的刺骨東風卻奈何不了蘿思，她依舊說著：「你對待哈柏薩特的態度，卡爾，嚴格一點的人絕對會認為是怠忽職守……」
卡爾卯足了勁不理會她。即使如此，蘿思還是蘿思。
「……就算不是過失致死──」她仍沒有住嘴的打算。
「妳有完沒完！」卡爾猛地勃然大怒，一拳打在桌上，玻璃杯和瓶子震得叮噹作響。
阻止他繼續發飆的不是蘿思眼中危險的熊熊怒火，而是阿薩德。阿薩德頻頻向咖啡廳裡側目而視的客人點頭，那些人正要把蛋糕送進嘴裡，拿著叉子的手這時全停在半空中。
「他們，呃，他們正在排練。」他面帶笑容地向大家致歉。「排練一齣戲。不過我承諾過絕不透露結局。」
有幾個愛湊熱鬧的人顯然挖空心思地想著自己在哪裡看過這些演員。
卡爾把身子越過桌面，試圖緩和自己的口氣。無論如何，蘿思還是很不錯的。這么多年來，她不是好幾次幫助過他和阿薩德嗎？三年前發生少年馬可案時，他因為過勞險些掛掉，是蘿思盡心盡力地照顧他，所以他一直很看重她。只要別去挑剔她的怪癖，她的效率仍有目共睹。當然，她偶爾是有點不穩定，但駁斥她的攻勢，也無助於幫助她穩定，應該將之吸納，否則只會逼得她更加頑固。
他深吸口氣說：「蘿思，請聽我說。妳當然可以不相信我衷心對發生的事情感到遺憾，但是可否容我提醒妳，那純粹是哈柏薩特自己的決定，是吧？畢竟他可以再打電話過來，何況妳也打過電話給他了。我們毫無頭緒他希望從我們這裡得到什么，否則我們立刻會……也有可能不會，妳說是嗎，正義女俠？」
卡爾擠出一道求和的笑容，但蘿思的雙眼依舊射出置人於死的目光。好吧，他或許該端出最後的意見了。
幸好阿薩德及時深入這個話題。
「蘿思，我真的能理解妳的心情，但是哈柏薩特結束了自己的生命，這點我們現在已無法改變。」他驀然打住，嚥了嚥幾次口水，然後遠眺浪頭，眼神有點憂愁。「我們難道不希望找出他這么做的原因？」他的聲調虛弱乏力。「不就是因為如此，我們才搭上這艘特別的船，前往伯恩霍姆島嗎？」
蘿思點頭，臉頰上的笑紋似乎輕輕抽了一下，不過只有行家才辨識得出來。她的確是個完美的演員。
卡爾感激地看著阿薩德，身子往後靠了回去。阿薩德的臉色瞬息萬變，從近東的紅暈轉成鉛灰色，最後變成淡綠色。可憐的傢伙。但是對一個連躺在游泳池氣墊船上都會暈的人，能有什么期待呢？
「搭船跟我相剋。」阿薩德的口氣輕得很可疑。
「外面洗手間裡有嘔吐袋。」蘿思語氣平淡，從包包裡拿出一本伯恩霍姆島旅遊指南。
阿薩德搖搖頭。「不用，不用，我沒問題的。就這么決定了。」
跟這兩人在一起永遠不會感到無聊。
＊＊＊
伯恩霍姆島位於波羅的海，是丹麥擁有自己的警察局長的最小轄區，約莫有六十位員工。在這個不到六百平方公里的小島，只有一個派出所，二十四小時隨時有人當班，負責管理四萬五千位島民，以及一年超過六十萬的旅客。
伯因心霍姆島是個獨特的微型宇宙，有自己的深色耕地、懸崖峭壁、奇巖怪石，以及各種大大小小的迷人魅力，當地旅遊協會不辭辛勞地強調其無與倫比之處，例如有最大、最小、最高、最圓、最古老的圓形教堂。稍微有點自尊心的鄉鎮，都各有其特點，讓這座小島造就成不可思議的觀光名勝。
＊＊＊
派出所裡，兩位人高馬大的警員請他們稍後片刻。他們搭來的渡輪上有艘大卡車顯然嚴重超重，警方必須先處理這件事。
遇見這樣一件「大事」，其他事情當然得暫且稍候，卡爾心想，冷笑了一聲。就在此時，其中一位警員站起身，指向一道門，請他們從那兒進去。
二樓會客室裡準備了丹麥麵包和大量咖啡杯。警察局長身上的正裝尚未脫下。他一派威嚴，不容懷疑這裡誰才有說話權。但即使明白他們是因為這件慘事來訪，他仍毫不掩飾臉上的訝然之色。
「你們可真是大老遠跑這一趟。」他言下之意或許是也太遠了吧。「嗯，我們的同事克里斯欽‧哈柏薩特採取了相當戲劇化的方式道別。」他繼續說道，顯然真的受到不小衝擊。
卡爾不是第一次看見這種狀況。丹麥各地的警察局長全都是學院出身的菁英，雙手沒有真正涉入齷齪事，所以看見同事的腦漿噴濺在牆壁上，才會如此敏感激動。
卡爾點個頭。「昨天下午我接到哈柏薩特打來的電話，我只知道他打算引起我對某件案子的興趣，但我的警覺度或許不夠高。這也是我們來此的原因，我們希望進一步調查這件案子，但願不會因此對您造成困擾。我想，您應該也抱持同樣想法吧？」
如果瞇覷的雙眼和往下扯的嘴角代表了伯恩霍姆島方言中的「是」，那么這個問題已有了答案。
「您對於他在信中寫道：『特殊懸案組是我最後的指望』有沒有任何想法？」
警察局長搖了搖頭。他或許心裡有個底，但是不肯吐露。畢竟他有自己的人手可進行調查。
他指示一位警員過來，對方同樣一身正裝。「這位是約翰‧畢肯達（johnbirkedal）警官。他在這座島上出生，而且在我上任以前，便認識哈柏薩特很久了。約翰和我以及我們的人事主任，是派出所裡唯一齣席哈柏薩特歡送會的人。」
阿薩德率先朝畢肯達伸出手說：「我感到很遺憾。」
畢肯達愣了一下，才握了握阿薩德的手，然後他轉向卡爾，眼睛裡浮現出熟悉的眼神。
「唉呀，卡爾，好久不見。」
卡爾費了很大的勁，才壓住眉頭皺起。
他眼前這位男子五十歲出頭，和他差不多年紀，蓄著八字鬍，眼皮彷彿鉛一般沉重……老天，他在哪裡見過這個人呢？
畢肯達哈哈大笑。「當然囉，你應該不記得我了。我在亞瑪格島的警察學校低你一個年級，我們還一起打過網球，而且我還先後贏了你三次。後來你漸漸就沒興趣打了。」
站在他背後發出譏笑的是蘿思嗎？為了她好，他希望不是她。
「是啊，呃……」他試圖擠出微笑。「唉，絕沒那回事，應該是我腳趾頭受傷了，不是嗎？」他腦子裡什么也想不起來。就算他真的打過網球，也老早把這種丟人的事拋到腦後了。
「哈柏薩特的事實在令人震驚。」這位警官忽然結束運動話題。「或應該說，他多年來一直抑鬱憂愁，但是所裡的人壓根都不知道。我也不認為他的工作表現引人非議，對吧，彼得？」
警察局長點頭認同。
「但是他利斯德家裡卻是一團糟，不但離了婚，一個人生活，還因為一件陳年舊案變得憤世嫉俗。破案成了他一輩子的功課，他沒有求助於刑事警察。那不過是件微不足道的肇事逃逸，至少當時的結論是如此。話說回來，這件意外其實也不至於微不足道，畢竟有個年輕女子因此喪失了生命。」
「原來是肇事逃逸，啊哈。」卡爾望向窗外。他很清楚，這類案件不是迅速破案，就是成了懸案，歸入檔案室。看來他們不會在這座島上停留很久。
「沒找到車主，對吧？」蘿思與畢肯達握手時問道。
「是的，如果抓到車主，哈柏薩特現在應該還活著。不好意思，我得先離開了。你們可以想像發生這件事後，有一些手續需要辦理，而媒體釋出更是首要之務。我晚一點再到旅館與各位見面，到時候再詳談。」
＊＊＊
「你們一定是哥本哈根來的警察。」史維爾旅館的櫃檯接待小姐要死不活地說道，然後熟練地挑了幾把房間鑰匙，但顯然不是旅館內舒適的房間。看來蘿思之前又狠狠地討價還價，惹人厭了。
畢肯達在餐廳後面另一個房間裡的人造皮革沙發上找到了他們。從二樓這裡往外望去，工業港區與超市後門盡收眼底，景緻並不優美。再加上兩條快速鐵路，整個組合應該更完美。總而言之，不是值得寫進這座童話島嶼旅遊指南中的完美景點。
「坦白說，我受不了哈柏薩特這個人。」畢肯達開口就說：「但也不得不承認，一位同事因為感覺受到排拒，朝自己腦袋射了一槍，同樣令人無法忍受。我當警察這些年，經歷過很多事情，但這幅景象，我永遠無法從腦中抹去，實在太可怕了。」
「很抱歉，我想要釐清一下，」阿薩德打岔說道：「他拿一把手槍，朝自己的頭部射擊，對嗎？但是，卻不是使用自己的警用手槍？」
畢肯達搖頭。「不是，他交出證件和派出所鑰匙之前，已先依規定繳交手槍了，就放在武器櫃裡。我們無法確定他從哪裡弄來九毫米的貝瑞塔九二手槍。可怕的武器，一般來說根本無法帶著走。你們看過《致命武器》就知道吧，梅爾‧吉勃遜？」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼7：自拍殺機》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》