現在她可笑不出來了。
「妳剛剛警告他不要亂說話，而在我的世界裡，那意味著他知道很多事，卻沒告訴我們。現在他是一九九九年五月十八日阿納‧克努森謀殺案的主要嫌疑犯之一了。」
他轉身面對一臉驚嚇的列奧。「列奧‧安得森，現在時間是十點四十七分，你被逮捕了。」
阿薩德已經把掛在皮帶上的手銬搖得嘎嘎作響，那對兩人產生立即可見的效果。他們驚恐、無助，瀕臨昏厥邊緣。
「但是……」阿薩德用手銬銬住他時，列奧說著。卡爾轉身面對震驚無比的妻子，伸手要去拿自己的手銬。「貢希爾‧安得森，現在時間是十點四十八分，我作證妳拒絕提供一樁謀殺案的重要證據。」
光是這樣，就足以讓她真的昏厥。
五分鐘後，兩人坐在廚房習以為常的座位上，渾身顫抖，沮喪不已，雙手被手銬銬在身後。
「這對我們全體而言，都將是漫長而艱辛的一天，你們懂嗎？」
那問題沒讓他們立即吐出實情。
「嗯，首先，我們會開車回哥本哈根警察總局，在那對你們宣讀你們的罪名，然後你們會被審訊，隨後羈押。明天你們會在法官面前遭到審問，法官會決定是否接受我們羈押你們的要求。等他批准要耗費幾週時間，我們則會在這期間內，取得調查上的進展，之後我們再來討論在你們審判前會發生的事。你們的律師可能會想……你們有律師，對吧？」
兩人都搖頭，他們只有力氣搖頭。
「好，這樣的話，法院會指派一位公設辯護律師為你們辯護。你們現在瞭解流程了嗎？」
妻子無法控制地痛哭出聲。「這不可能是真的，我們一直過著誠實正直的人生，潔身自愛。為什么是我們？」
「你聽到沒，列奧？貢希爾剛說：『為什么是我們？』嗯，那意味著有更多人涉案嗎？」卡爾問道：「因為如果大家分擔刑責，你們的刑期可能會短一點。」
那使得列奧馬上吐實。「我們會做任何你要求的事。」他哀求。「只要你……」他打住，小心興翼地斟酌字眼。「只要你倆……我們有三個孫子，他們無法理解的。」他看著妻子，她神情悲痛，表情空洞地兀自點著頭。
「倘若我們告訴你所有內情，那會幫助我們嗎？」他問：「你能保證你剛說的事都不會發生嗎？」
「是的，我保證。」卡爾對阿薩德點點頭。
「是的，如果你們把所有的事都告訴我們，我也保證。」阿薩德承諾。
「不會影響到其他任何人？」
「不會，我們保證。告訴我們所有真相，一切都會安然無事。」
「你們能不能好心點，先把手銬解開？」他問：「然後我們可以開車去找班尼‧安得森。他住得離此地不遠。」
卡爾的手機傳來「嗶」聲。高登剛把蘿思的臉部照片傳來。
那景象使得卡爾忘記呼吸，那實在使人心痛。之後他將手機遞給列奧。
※※※
那男人開啟門，看見眾人之中，列奧那張慘白的臉時，表情絕對不是很開心。
「他們知道了，班尼。」列奧說：「有關事發經過。」
如果他還以為他能全身而退的話，應該會「砰」地甩上門。
「從錳中毒開始說，班尼。」他們圍著黏膩、滿是雪茄灰的茶几坐下時，列奧說著。
「你可以暢所欲言。莫爾克警官向我們保證過，你說的任何話都不會用來控訴你或我們之中的任何人。」
「那個人呢？也包括他在內嗎？」班尼指著阿薩德問。
「我不知道我是否該說保證，但你大可直接問我。」阿薩德不無諷刺地說。
「我一點也不信任他們。」班尼說：「他們可以把我拖到派出所去為所欲為。我一個字都不會說，而且我沒什么好隱瞞的。」
列奧曾是軋鋼廠的領班，現在他展現出他的威嚴。「你是犯儍還是怎么了？你在強迫我告發你，班尼。」他憤怒地說。
班尼在口袋裡翻尋，最後終於找到火柴，點燃抽了一半的雪茄。他眨了幾次眼睛。「我們會各執一詞，列奧。你沒辦法證明任何事，因為沒有證據可以證明。」
「嘿！」卡爾打斷他們。「這不是有關你，或你有沒有做什么事，班尼。」卡爾說：「這隻攸關蘿思，現在，她的情況很糟。」
班尼猶豫片刻，之後聳聳肩，彷彿是在說，如果他捲入風暴中，蘿思也無法置身事外。
「錳中毒是怎么回事，列奧？」卡爾追問。
他深吸口氣。「那是在千禧年前，當時一位職業醫學醫生和神經學家發現，由於乾燥的錳分子飄浮在空氣中，軋鋼廠工人會有健康風險。錳被加在鋼鐵中以固定硫磺、去除氧氣，讓鋼鐵變成堅硬的不鏽鋼。但醫生說，儘管實際上會影響到不同部分的大腦，工人仍可能會罹患類帕金森氏症。
「那兩位醫生和某些認為那是無稽之談的同僚之間，爆發激烈爭論。這發現最後導致某些工人收到工業傷害賠償金，包括在此的班尼。工廠當時經濟情況已經不佳，終於被拖垮。」列奧以毫不掩飾的懷疑眼神瞪著班尼。對他是否曾暴露於有毒物質的討論，顯然從未止息。「當然，阿納‧克努森那時已經死了，但在那之前，他曾一再聲稱他也受到影響。他設法說服了每個人。現在再回頭看，可以發現就是像阿納以及──恕我這樣說──像你，班尼，這樣的員工害工廠破產的。」
班尼將雪茄放在菸灰缸上。「那不是真的，列奧。你扭曲了所有事實。」
「嗯，如果真是如此，那還真是抱歉。但阿納和錳中毒案件真的讓工廠每況愈下，那時蘿思還在那工作。每次我們討論錳中毒、對阿納大發雷霆後──我們可是很清楚，他從未靠近過錳粉塵──他就會回頭找蘿思出氣。他的確嘗試要和班尼聯盟，但班尼受不了他。」
他轉向班尼。「你同意那點吧？」
「他媽的，我同意。我痛恨那個討厭鬼。他是個混蛋，他才沒有中毒，他只是個惡毒的混球，想毀掉我們這些真正中毒的人大好的求償機會。」
「在她父親的精神虐待下，蘿思真的過得很糟。我們全都看得出來，所以我們有很多理由想除掉阿納。將這王八趕出我們的人生。」
「你也想除掉他嗎，班尼？」
「你在錄音嗎？」班尼問。
卡爾搖搖頭。「沒有，但在我們談下去前，我們有兩樣東西想給你們看看。我已經給列奧看過了。」他將一張阿納‧克努森躺在不鏽鋼解剖臺上的屍體照片「啪」地丟在桌上。
「老天。」在看到那男人的下半身幾乎壓扁時，班尼輕呼。如果不先告知，沒人會猜到他們看到的是什么。
「然後是這張照片，我在半小時前收到的。」卡爾讓他看手機上的蘿思照片。
班尼的眼神遊移在那張飽受折磨的臉上。他伸手去碰他的雪茄盒。那張照片真的讓他震撼不已。「那是蘿思嗎？」他問，顯然很震驚。
「是的。兩張照片之間的時間對她而言是個漫長的夢魘，這你應該看得出來。十七年來，她每天都得活著和腦海中父親壓扁的景象掙扎，一個人把罪責全部扛下來。但現在她的情況極度糟糕。如果你們倆今天不肯幫助我們，她的心靈就會死去。你們看見這張臉時應該會相信我的話吧？」
※※※
班尼和列奧離開了五分鐘之久，他們終於回來時，表情都不太自在。
列奧先開口。「我們同意。在接下來要告訴你們的事情裡，我們對所曾扮演的角色並不後悔，我相信其他人也有同感。我先澄清，阿納真的是個人渣，這世界沒有他會變得更美好。」
卡爾點頭。他們是兩個出於義氣、犯下謀殺案的兇手，並且連帶毀了蘿思的人生。他們完全不能對自己的滔天大罪做出辯解，但現在就算將事實公諸於世，對蘿思也毫無幫助。
「別期待我會寬恕你們犯下的罪，但我會謹守諾言。」
「你那樣說很嚴厲，但蘿思是個很好用的白痴。即使這句話聽起來很冷血，我們真正的意思絕非如此。」
「那是我剛開始為何反對的原因之一，因為比起別人，我和蘿思私交很好。」班尼說：「但當阿納開始讓每個人的日子像地獄般難受，我屈服了。你無法想像他有多讓人難以忍受。」
卡爾可不這么確定。
「就說出來吧，別再拐彎抹角。我們沒有一整天的時間。阿薩德和我還得趕赴在哥本哈根的一個約，不能遲到。」卡爾不耐煩地說。
「好。嗯，蘿思是唯一一個能搞得她父親勃然大怒、顧不得周遭在發生什么事的人，但他愛死那種情況了。處在那種狀態下，他簡直能達到性高潮。」
「我們總共有五個人想出那個計畫。」班尼插嘴。「列奧那天沒來上工，但卻在意外發生後不久『碰巧』出現。」他在說到「碰巧」時雙手舉高做出引號。
「我確保警衛那邊沒人看到我，之後就像我抵達時一般迅速離開。」列奧說：「我的任務是刪除所有斷電的資料，我們的一位同事在呼叫器收到訊號的那一刻聽從指示斷電。我們的問題不在斷電，而是算準確切時機。」
「我們同意在意外發生前，我們的一位工頭──不幸的是，他已經過世了──要騙蘿思的老爸說，蘿思在他背後猛烈批評他。蘿思當然沒膽子這樣做。」班尼說：「所以，當那男人在老舊大廳控制頭頂上的起重機，併發出準備妥當的訊號時，蘿思的老爸已經暴跳如雷。接著，班尼走去蘿思那邊，跟她說，他們想給她老爸一個永生難忘的教訓。在她爸開始狂罵她時，她得去站在w15區的某一特定地點，就是加熱爐旁的輸送帶那裡。有人告訴她，她的呼叫器一旦開始震動，她就該去站在那個地點。她只知道這些，完全不知道我們在打什么主意。我們其餘人都說那是個意外，並不樂意見到這種慘劇，但那個事件完全擊垮蘿思。」列奧講完一切。
「所以這背後有五個人參與計畫？」
「是的，五個人外加蘿思。」
阿薩德看起來對這番解釋並不滿意。「我不懂，列奧。上次我們盤問你時，你說你認為那不是個意外，而是經過仔細推敲和計算。你為何不就保持沉默？你一定知道我們不會就這樣善罷干休。」
他垂下頭。「如果你們沒計畫要逮捕我們，公開這一切對我來說是最好的事。你也許以為事後只有蘿思飽受折磨，但完全不是這么回事。長年以來，我都無法好好睡覺，其他人也有自己的問題。當真相未明前，沉默會啃噬著你。我告訴了我太太，就像幾個人也受不了良心煎熬，向他們的妻子吐實。班尼最後弄得離婚，你也看到他是什么下場了。」他指指四周的垃圾和混亂，班尼似乎對這一切視若無睹。「而那位真的很勇敢、很好的工頭後來自殺。我們做的事……無法逃過良心的譴責。所以，當你們出現時，我被兩種力量拉扯著，我既想供出罪行，求得心安，又想規避法律的懲罰。」他以哀求的眼神看著阿薩德。「你懂嗎？」
「懂。」阿薩德說。他轉開視線片刻，彷彿他在對兩個男人做出反應前，需要保持點距離。「你們認為我們該如何說服蘿思她沒罪？給我們一個解決方法。」
他好像就在等這句話似的，班尼站起身，從幾個如成年男子大小的報紙和垃圾堆旁擠過去，停在一個餐櫃前面，拉出一個裝滿紙板和保鮮膜的抽屜。他在抽屜裡翻尋，終於拿出一樣小東西。
「這個。」他邊說邊把一個呼叫器放在卡爾手中。「這是那天用的呼叫器。看見她爸被壓扁時，她把這弄掉在地上。如果你把這給她，並說班尼向她問好的話，你就可以自己把其餘的故事一五一十地告訴她。好嗎？」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》