高登點頭，身子湊近卡爾的爾腦。「我已經寄給你了，你自己看看。」他開啟檔案，滑下螢幕，瀏覽頁面。
卡爾抿緊嘴唇。那是懸案組「調查中案件」的確切報告，每行都是，標示著案件號碼、性質、展開調查的日期和結案結果。綠欄代表偵破的案子，藍色是偵辦中的案子，紅色是放棄的案子。上面甚至還有報告完成和呈交給管理部門的日期。做得如此完善，看到檔案的人應該會得到非常正面的印象。除了哈伯薩特案之外，所有的案子都打了勾，一切程式都照規矩走。
「我不知道這是怎么回事，卡爾，但我們的蘿思盡了她的本分。」高登說，像白馬王子般替她辯護。
「她是怎么傳送報告的？」門口旁的聲音說。
高登轉向阿薩德，阿薩德手裡端著一杯加滿糖的茶。
「透過內部網路，以附件方式寄送。」
阿薩德點點頭。「到哪個地址？你有檢查過嗎，高登？」
高登伸展一下竹竿般瘦長的身軀，以沉重的步伐走回蘿思的辦公室，嘴裡嘟嘟囔囔。他顯然沒有檢查。突然間，鞋子聲讓卡爾豎起耳朵。在地下室這裡，通常不會聽到水泥地板上傳來的硬皮鞋底踩踏聲。那聲音帶來不祥的預兆，活像好萊塢為創造次級戰爭片裡的納粹軍官形象，所採納的音效，只有索倫森小姐能複製這種駭人效果。普通警方人員會穿橡膠底的鞋子，除非他們在警察總長的地盤內找到永久差事，而這聲音聽起來不會是他們其中任何一人。
「老天，這裡好臭。」索倫森小姐劈頭就說，她的上唇滿是汗珠。幾天前，局裡盛傳她更年期潮熱發作，得在桌子底下放一盆冷水，將腳丫泡進去才熬得過來。局裡總流傳著有關索倫森小姐的幽默故事，而那很少是不實的傳言。
「你上樓去我們那裡時，最好別把這股中東氣味帶過來。」她邊說邊將一份塑膠檔案夾擺在他面前。「這是你懸案組的統計數字細節。在過去六個月以來，我們沒有收到你們任何的報告，導致管理部門下結論說，你們在這段期間內沒有偵破任何重要案件。但現在，麗絲和我開始質疑這點，因為我們會追蹤總局的一切動態，感謝上帝，我們有這個好習慣。我們知道懸案組的媒體公關形象很好，媒體有報導你們在那段期間偵辦的案子，所以我才會說，這其中有事講不通。」
她嘗試微笑，但她顯然不習慣這么做，因為嘴角的肌肉沒有牽動起來。
「看這個，卡爾。」高登衝進來說。他指著放在桌上的影印紙。「蘿思有把她的檔案寄給麗絲和卡塔琳娜。」他對著她點點頭。「剛開始只有麗絲，但自從麗絲放產假後，幾乎就只寄給卡塔琳娜‧索倫森小姐（catarinasørensen）。」
索倫森小姐彎著大汗淋漓的身軀，俯身看著紙。「沒錯。」她邊說邊點頭。「地址沒錯，原則上是寄給我，問題是那個地址已經無效超過二十個月了。我在這期間離婚，重新採納我的閨名。名字縮寫不再是cs，而是cus。」
卡爾將頭埋在手掌裡。b為何舊電郵沒有把信自動轉寄到新的地址？那是怠工、暗挖牆角，還是社會上的各種亂象現在也傳到警方這裡來了？/b
「ccs是什么的縮寫？」高登問道。
「卡塔琳娜‧烏德伯‧索倫森（catarinaunderbergsørensen）。」她感傷地說。
「妳不是改回閨名了，為何還用索倫森？」
「因為啊，小高登，烏德伯‧索倫森就是我的閨名。」
「噢。所以妳嫁給了一位索倫森，結婚後的姓氏就不用改嗎？」
「是的，我丈夫也希望如此，他覺得那姓氏很優雅。」她發出幾聲嘖嘖聲。「或者只是因為他是個可悲的酒鬼，不想要有個綽號。」
高登看來一臉困惑，顯然不懂她最後一句話的意思。
「烏德伯是種德國苦啤酒，高登。」她充滿敵意地告知他，彷彿這個很少喝酒、會被鬍後水香霧燻醉的男人會對此有任何興趣似的。
※※※
卡爾剛完成一份會讓警察總長安守本分的報告，但這份報告也會創造出一世的仇敵。卡爾向後靠坐，環顧四周。這卑微的地下室走廊是他的基地，直到別人把他用棺材抬走為止。在此有他所需要的一切：菸灰缸、有所有電視臺的液晶電視，和一張你能把腳擱在抽屜上的桌子。夫復何求？
卡爾想像著警察總長向司法委員會解釋時，那張進退維谷的尷尬表情，不禁爆出大笑。這時，電話響起。
「卡爾嗎？」一個沒精打采的聲音說道，卡爾覺得很耳熟，卻說不出來是誰。
「馬庫斯。我是馬庫斯‧亞各布森。」在卡爾安靜得有點過頭時，那聲音說。
「馬庫斯！啊，該死！我幾乎認不出你的聲音。」卡爾脫口而出。
卡爾不由得綻放微笑。馬庫斯‧亞各布森，他以前在兇殺組的舊老大，現在就在電話的另一頭！丹麥曾一度被這種認真和頭腦清楚的人所領導，他簡直是這類人的翹楚、老百姓的楷模。
「是啊，我知道。我的聲音有點沙啞，但是我沒錯，卡爾。自從我們最後一次碰面後，我又開始抽菸了！」
他們上次說話是四年前了，所以卡爾覺得有點良心不安。卡爾知道馬庫斯近幾年諸事不順，卻不曉得那些苦難後來是如何結束。他真的是疏於聯絡，他應該要知道的。五分鐘後，所有災難都得到詳盡闡述。馬庫斯已經變成鰥夫，差點被人生擊倒。
「我真的很遺憾，馬庫斯。」卡爾說，試圖在腦袋裡搜尋安慰字眼，但他的大腦不習慣處理這種事。
「謝謝，卡爾，但我不是為此打電話來的。我想現在我們需要彼此。我剛碰上一樁我認為需要討論的案子。不是因為我想要你為小事費心──那些明星警察一定會大力反對──而是因為它讓我聯想到一樁我長年來苦思無解的案子。也許這案子無意間也提醒我，警察總局裡還有人會留意這些被束之高閣的舊案，而讓我心懷感激吧。」
他們約好十五分鐘後在加默廣場咖啡館碰面。
※※※
馬庫斯早已坐在他習慣坐的老位子上。他整個人蒼老許多，表情更為疲憊，但這些或許並不奇怪，他妻子過世的前幾年，他過得很不好；現在，他孓然一身。卡爾體會過這種孤獨的況味，以及慘被拋棄的感覺會對一個男人造成什么影響。但這並不是說他們的經驗可以相提並論。
馬庫斯緊握他的手，彷彿他們曾是老朋友，而非在職涯階梯上不同階段的同事。馬庫斯問起卡爾，最近懸案組情況如何，也許是出於禮貌，也許只是想讓自己重新回味警察總局的熱鬧喧囂。那問題對卡爾而言如同火上加油，他不禁脫口發洩他的深沉挫折感。馬庫斯點點頭；沒有人比他更清楚，卡爾和羅森的星座相剋，他們兩人的個性如此天南地北，輕易就能引發爆炸性災難。
「但羅森事實上是個還不錯的傢伙，卡爾。我不相信他是那個數字的幕後黑手。即使舊郵件地址通常會把信轉寄給新地址，還是會有出錯的時候。幕後主腦有可能是警察總長嗎？」
卡爾覺得邏輯不通。警察總長能從其中得到什么好處？
「兇殺組的前任組長哪懂什么政治？但如果我是你，我會調查一下。」他對服務生點點頭，示意他再替他倒杯杜松子酒。他一口灌下，然後清清喉嚨。「你對麗格莫‧齊默曼謀殺案知道些什么？」
卡爾有樣學樣，一口灌下他的酒。那類杜松子酒會讓人的腸子打結。
「這種杜松子酒最合我岳母胃口。」卡爾拚命咳嗽，抹掉眼角的淚水。「我知道些什么？實際上並不多。三樓在調查這個案子，所以那在我的職權範圍外。但那女人是在國王花園被殺，沒錯吧？三個星期前？」
「嗯，差不多。四月二十六日星期二，精確來說，將近晚上八點十五分。」
「就我所能記得的，她六十幾歲，那是殺人劫財。不是有幾千克朗從她皮包裡不翼而飛嗎？」
「根據女兒的供詞，對，一萬克朗。」馬庫斯點點頭。
「兇器還沒找到，但是個鈍器，那大概是我對此案的所有認知。我手上的案子已經讓我忙不完了，但我猜得出來你在想什么。你打電話來時，我差點全身起雞皮疙瘩，馬庫斯，因為幾小時前，我才剛和一位摩根‧艾伯森說過話。你還記得他嗎？那傢伙招認過各種罪行。」
馬庫斯思考一下後，點了頭。總局裡沒有人──那是說，除了哈迪外──像他一樣能記得所有的事。
「艾伯森還承認犯下那位代課老師，史蒂芬妮‧古德森的謀殺案。我確定他是在讀到有關麗格莫‧齊默曼的攻擊後得到這點子的，因為我可以想像，報紙會如何將這兩場攻擊湊在一起。我之後當然把那個白痴趕了出去。」
「報紙？不，沒有人真的將這兩個案子連結在一起，就我所知，我們在史蒂芬妮的案子發生時，沒有洩漏太多細節。」
「好。那我們就說，兩個案子間的確是有幾個類似之處好了。但你應該知道，史蒂芬妮的案子並沒有轉交給我。我是有個很薄的檔案，但大部分的資料在樓上羅森那裡。」
「哈迪還跟你住在一起嗎？」
話題的轉變讓卡爾露出微笑。「是的，等到哪天他找到一位會被輪椅和口水鼻涕搞得慾火焚身的女人時，我才能擺脫他。」他馬上後悔開了這個玩笑──那不好笑。「不，不開玩笑了，哈迪還是和以前一樣。」他連忙繼續說道：「他還跟我住，狀況很好。他現在能到處移動。他還能用那兩隻有點知覺的手指頭做點事，真是奇蹟。但你為何問起他的事？」
「史蒂芬妮案發生時，哈迪跑來找我，提了些有關她和代課學校的事。哈迪以前顯然見過她。你可能不知道這件事？」
「嗯，不知道。他沒再在調查那個案子了，因為在二〇〇四年他和我以及……」
「哈迪一向不吝於幫助同事。他是個不錯的男人，出那種事真令人難過。」
卡爾微微一笑，歪著頭。「我想我懂，馬庫斯。你的目的很清楚。」
他報以微笑，站起身。「的確！能聊聊真的很讓我開心，卡爾‧莫爾克警官。非常開心。」他邊說，邊將幾張寫滿筆記的紙條推向卡爾。「祝你五旬節快樂。」
作者「歐爾森」的其他小說
《懸案密碼4：第64號病例》《懸案密碼6：血色獻祭》《懸案密碼2：稚雞殺手》《懸案密碼8：第2117號受難者》《懸案密碼5：尋人啟事》《懸案密碼3：瓶中信》